Yap.Town

doesn't care

ne pas se soucier de

→ do
phrase Very common #1,596
ne pas se soucier de S’emploie aussi pour dire que quelque chose importe peu à quelqu’un.
EN: He doesn't care what we think.
FR: Il ne se soucie pas de ce que nous pensons.

Tom doesn't care what people think.

Tom se fiche de ce que les gens pensent.

This Fox doesn't care much for punctuality.

Ce renard ne se soucie guère de la ponctualité.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

John doesn't care a shit about his clothes.

John n’en a rien à foutre de ses vêtements.

Yanni doesn't care anymore.

Yanni s’en fiche désormais.

She doesn't care very much about her children.

Elle ne se soucie pas beaucoup de ses enfants.

He doesn't care much for baseball.

Il n’aime pas beaucoup le baseball.

Dan doesn't care much for imbeciles.

Dan n'aime pas beaucoup les imbéciles.

The government doesn't care.

Le gouvernement s’en fiche.

What use is a father who doesn't care if his son is dead or alive?

À quoi bon avoir un père qui se fiche que son fils soit mort ou vivant ?

— City of Men (2007)

Tom doesn't care what other people think.

Tom se fiche de ce que pensent les autres.

Carrie doesn't care.

Carrie s’en fiche.

What do you mean he doesn't care for me?

Comment ça, il ne m’aime pas ?

— 3 Idiots (2009)

Tom doesn't care, but Mary does.

Tom s’en fiche, mais Mary, si.

And he doesn't care who stands between him and his vengeance.

Et il se fiche de savoir qui se mettra en travers de son chemin et de sa vengeance.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

She's used to it, she doesn't care.

Elle en a l’habitude, ça lui est égal.

— In the Mood for Love (2000)

One more, one less, he doesn't care!

Un de plus, un de moins, ça lui est égal !

— Mommy (2014)

He doesn't care who knows it.

Il se fiche de qui le sait.

— GoodFellas (1990)