Yap.Town

scare me

me faire peur

→ scare
phrase Uncommon #13,155
me faire peur Utilisé quand quelque chose ou quelqu’un provoque de la peur ou de l’inquiétude. En anglais, on dit souvent aussi simplement « You scare me » / « Birds scare me ».
EN: You scare me sometimes.
FR: Tu me fais parfois peur.

You scare me.

Tu me fais peur.

Bats scare me.

Les chauves-souris me font peur.

Was that supposed to scare me?

C'était censé me faire peur ?

Sometimes you scare me.

Parfois, tu me fais peur.

A lot of people scare me.

Beaucoup de gens me font peur.

— Running on Empty (1988)

You scare me sometimes.

Tu me fais parfois peur.

Birds scare me.

Les oiseaux me font peur.

How much is my uncle paying for you to scare me?

Combien mon oncle te paie pour que tu me fasses peur ?

— Marty Supreme (2025)

Are you trying to scare me?

Tu essaies de me faire peur ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Tom tried to scare me.

Tom a essayé de me faire peur.

People like you scare me.

Les gens comme toi me font peur.

phrase Uncommon #14,264
me faire peur S’emploie pour dire qu’une personne ou une chose provoque de la peur. Le terme exact « scare me » apparaît notamment après un sujet au pluriel ou à l’impératif, comme dans « Spiders scare me » ou « You scare me ».
EN: Spiders scare me.
FR: Les araignées me font peur.

Fire doesn't scare me.

Le feu ne me fait pas peur.

— The Boy and the Heron (2023)

And I felt nothing could scare me.

Et j'avais l'impression que rien ne pouvait m'effrayer.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You didn't scare me off.

Tu ne m’as pas fait fuir.

You want to scare me.

Tu veux me faire peur.

— The Visitors (1993)

Don't scare me.

Ne me fais pas peur.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You're trying to scare me.

Tu essaies de me faire peur.

— Falling Down (1993)

They're trying to scare me, intimidate me.

Ils essaient de me faire peur, de m’intimider.

— Catch Me If You Can (2002)

César, don't scare me.

César, ne me fais pas peur.

— Open Your Eyes (1997)

You'll scare me to death.

Tu vas me faire mourir de peur.

— A Fantastic Woman (2017)

You don't scare me.

Tu ne me fais pas peur.

— Amores Perros (2000)

I told them he did it to scare me.

Je leur ai dit qu'il l'avait fait pour me faire peur.

— Caché (2005)

Spiders scare me.

Les araignées me font peur.

They don't scare me.

Ils ne me font pas peur.

You scare me!

Tu me fais peur !

— A Chinese Ghost Story (1987)

Sawatzki, you scare me.

Sawatzki, tu me fais peur.

— Look Who's Back (2015)

She used to jump out and scare me, but she hasn't done it much recently.

Elle avait l’habitude de surgir pour me faire peur, mais elle ne le fait plus beaucoup ces derniers temps.

— Chungking Express (1994)

This stuff does not scare me.

Ces trucs ne me font pas peur.

— Two Is a Family (2016)

The court doesn't scare me.

Le tribunal ne me fait pas peur.

— Diabolique (1955)

Big beard, don't scare me.

Grosse barbe, ne me fais pas peur.

— A Chinese Ghost Story (1987)

That doesn't scare me one bit.

Ça ne me fait pas peur du tout.

Oh, you don't scare me.

Oh, tu ne me fais pas peur.

— Castle in the Sky (1986)

Death doesn't scare me.

La mort ne me fait pas peur.

You're trying to scare me, aren't you?

Tu essaies de me faire peur, c’est ça ?

— Lady Vengeance (2005)