to mention

Did I mention not to panic?

Ai-je précisé qu'il ne fallait pas paniquer ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Did I not mention that?

Je n’ai pas mentionné ça ?

Did Tom mention me?

Tom a-t-il parlé de moi ?

Did Tom ever mention a Canadian named Mary?

Tom a-t-il déjà mentionné une Canadienne nommée Mary ?

You forgot to mention another important aspect in our company.

Vous avez oublié de mentionner un autre aspect important de notre entreprise.

— The Intouchables (2011)

No need to mention panties or car sex.

Inutile de parler de culottes ou de sexe en voiture.

— Parasite (2019)

By the way, did Giulia mention my idea to you?

Au fait, Giulia t'a parlé de mon idée ?

— The Conformist (1971)

I want all the news reports to mention that our cosmonauts are going well.

Je souhaite que tous les reportages mentionnent que nos cosmonautes se portent bien.

— Salyut-7 (2017)

I didn't mention no cops.

Je n’ai pas parlé de ne pas appeler les flics.

— American Gangster (2007)

You didn't mention you were in a relationship.

Tu n’as pas dit que tu étais en couple.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Your sister mention me at all?

Ta sœur a-t-elle parlé de moi ?

— Carandiru (2003)

I heard Kim Jang-ok mention this person before.

J'ai déjà entendu Kim Jang-ok mentionner cette personne.

— The Age of Shadows (2016)

Your opening speech didn't mention Mr. Watanabe.

Votre discours d’ouverture ne mentionnait pas M. Watanabe.

— Ikiru (1952)

Why did that idiot mention my father?

Pourquoi cet idiot a-t-il parlé de mon père ?

— The Visitors (1993)

Didn't he, uh, didn't he mention getting a haircut?

Il n’a pas, euh… il n’a pas parlé de se faire couper les cheveux ?

— Goalie (2019)

Did he mention his mother?

A-t-il parlé de sa mère ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Did she mention Casiel?

A-t-elle mentionné Casiel ?

— Agent Zeta (2026)

Did I mention that I love you?

Ai-je mentionné que je t'aime ?

— Love Actually (2003)

Why should he mention us in an interview?

Pourquoi devrait-il nous mentionner dans une interview ?

— The Postman (1994)

Why do you mention her?

Pourquoi la mentionnez-vous ?

— Delicatessen (1991)

Mention not.

N'en parlez pas.

— Devdas (2002)

I'm surprised that Tom didn't mention Mary.

Je suis surpris que Tom n’ait pas mentionné Mary.

Your dad ever mention Steve Lockjaw?

Ton père a-t-il déjà parlé de Steve Lockjaw ?

— One Battle After Another (2025)

She did not mention what he had protected the library from.

Elle n’a pas mentionné de quoi il avait protégé la bibliothèque.

He doesn't even mention us.

Il ne parle même pas de nous.

— The Postman (1994)

I won’t mention you.

Je ne parlerai pas de toi.

She did mention your name, though.

Elle a tout de même mentionné votre nom.

— American Gangster (2007)

I didn't mention the tapes.

Je n’ai pas mentionné les cassettes.

— Caché (2005)

I have seldom heard him mention her under any other name.

Je l’ai rarement entendu la désigner autrement.

I can 't even mention the details.

Je ne peux même pas mentionner les détails.

— Eat Drink Man Woman (1994)

It's best not to mention that.

Mieux vaut ne pas mentionner ça.

If he looks satisfied, mention the work on the harbor.

S'il semble satisfait, mentionnez les travaux sur le port.

— Amarcord (1973)

I did not mention what I had paid for the debt.

Je n’ai pas mentionné combien j’avais payé pour la dette.

Did he mention who may be behind it?

A-t-il mentionné qui pourrait être derrière tout ça ?

— The Lives of Others (2006)

Did she mention the results of the exam?

A-t-elle mentionné les résultats de l’examen ?

Did I mention that I'm crazy?

Est-ce que j’ai mentionné que je suis cinglé ?

But you forgot to mention Augusto.

Mais vous avez oublié de mentionner Augusto.

— Aquarius (2016)

She didn't mention the reason for being late.

Elle n’a pas mentionné la raison de son retard.

Nobody mention anything?

Personne n'a rien mentionné ?

— Tell No One (2006)

Did I mention I wanted the Nick Cave track?

Ai-je mentionné que je voulais le morceau de Nick Cave ?

— About Time (2013)

Never mention numbers!

Ne parlez jamais de chiffres !

— Day for Night (1973)

Dan didn't even mention Linda's name.

Dan n’a même pas mentionné le nom de Linda.

The senior doctor's report does not mention rape.

Le rapport du médecin-chef ne mentionne pas de viol.

— Article 15 (2019)

No need to mention me.

Inutile de me mentionner.

— Parasite (2019)