I had been

j'avais été

→ i

phrase Uncommon #17,193

j'avais été S’emploie dans le passé antérieur à un autre moment passé. Avec un verbe en -ing, se traduit souvent par l’imparfait en français.

EN: I had been asleep for an hour when the phone rang.

FR: Je dormais depuis une heure quand le téléphone a sonné.

I had been awake for a day and a half.

J'étais resté éveillé pendant un jour et demi.

In one sense I was much closer than I had been when I started.

D’une certaine manière, j’étais beaucoup plus près du but qu’au début.

I had been taking care of her the last few years.

Je m'étais occupée d'elle ces dernières années.

— The Rip (2026)

When I was here, I had been active with the provisional government.

Lorsque j'étais ici, j'avais pris une part active aux activités du gouvernement provisoire.

— The Age of Shadows (2016)

I had been reading for an hour when he came in.

Je lisais depuis une heure quand il est entré.

I had been warned against you months ago.

On m’avait mis en garde contre toi il y a des mois.

When I got out of the car, I felt like I had been here before.

Quand je suis descendu de la voiture, j’ai eu l’impression d’être déjà venu ici.

I didn't understand how close I had been to dying until later.

Ce n’est que plus tard que j’ai compris à quel point j’avais frôlé la mort.

I found a rare book I had been looking for.

J’ai trouvé un livre rare que je cherchais depuis longtemps.

I came to the conclusion that I had been deceived.

J’en suis arrivé(e) à la conclusion que j’avais été trompé(e).

I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.

J’ai expliqué à l’hôte que j’avais été retardé par un embouteillage.

I had been in the army for a month when the war ended.

J'étais dans l'armée depuis un mois lorsque la guerre a pris fin.

I thought about what a jerk I had been.

J’ai réfléchi à quel sale type j’avais été.

Laura and I had been seeing each other for a few months.

Laura et moi nous fréquentions depuis quelques mois.

— The Invisible Guest (2017)

If only I had been younger, I'd have sold my organs.

Si seulement j’avais été plus jeune, j’aurais vendu mes organes.

— Burning (2018)

I had been sitting and wanted to walk.

J’étais resté assis et j’avais envie de marcher.

I had been told that, if the King employed an agent, it would certainly be you.

On m’avait dit que, si le roi engageait un agent, ce serait forcément vous.

For I had been collecting it from the brush while you stayed with us.

Car je l'avais ramassée dans les broussailles pendant que tu étais chez nous.

— "Wuthering Heights" (2026)

I had been seen.

On m’avait vu(e).