he's not going to

I have a feeling he's not going to let me off the hook that easily.

J’ai l’impression qu’il ne va pas me laisser m’en tirer à si bon compte.

Don't worry, he's not going to want yours.

Ne t'inquiète pas, il ne voudra pas du tien.

— Howl's Moving Castle (2004)

He's not going to take up much room.

Il ne prendra pas beaucoup de place.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

He's not going to tell.

Il ne le dira pas.

— The Devil's Backbone (2001)

He's not going to eat the whole cake, is he?

Il ne va pas manger tout le gâteau, quand même ?

Well, fine, then he's not going to do the pond scene.

Bon, très bien, alors il ne va pas jouer la scène de l’étang.

— State and Main (2000)

He says that he's not going to come.

Il dit qu’il ne viendra pas.

He's not going to shoot until the very end.

Il ne tirera qu'à la toute fin.

— Porco Rosso (1992)

He's not going to return sooner if you stop eating.

Il ne reviendra pas plus tôt si tu arrêtes de manger.

— Haider (2014)

Of course he's not going to answer.

Bien sûr qu’il ne va pas répondre.

— Anora (2024)