seems to be

semble être

→ seem

phrase Common #5,408

semble être Exprime une impression ou une apparence, sans certitude. Dans une tournure existentielle, « there seems to be » se traduit par « il semble y avoir ».

EN: She seems to be tired.

FR: Elle semble être fatiguée.

The Hawaiian guy seems to be okay.

Le Hawaïen a l'air d'aller bien.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

What you see here seems to be fires caused by tank cannons.

Ce que vous voyez ici semble être des incendies provoqués par des canons de chars.

— Akira (1988)

That actually seems to be the problem.

C'est effectivement là le problème.

She seems to be in a more intense state of rage.

Elle semble être dans un état de rage plus intense.

— Anatomy of a Fall (2023)

That seems to be a sensible precaution.

Cela semble être une précaution judicieuse.

Tom seems to be as fit as a fiddle.

Tom semble être en pleine forme.

He seems to be sick.

Il semble malade.

Tom seems to be an honest person.

Tom semble être une personne honnête.

Something seems to be wrong with my clock.

Il semble y avoir un problème avec mon horloge.

Tom seems to be very naive.

Tom semble être très naïf.

That window seems to be the source of the Roman numerals.

Cette fenêtre semble être la source des chiffres romains.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

When we think of someone, that person seems to be with us.

Quand on pense à quelqu'un, cette personne semble être avec nous.

— The Secret Agent (2025)

Tom seems to be much happier than Mary.

Tom semble beaucoup plus heureux que Mary.

There seems to be a hidden meaning to his words.

Il semble y avoir un sens caché dans ses paroles.

There seems to be a problem.

Il semble y avoir un problème.

My memory of the period seems to be empty.

Je n'ai aucun souvenir de cette période.

— Lust, Caution (2007)

There seems to be a mysterious link between her illness and the Nothing.

Il semble exister un lien mystérieux entre sa maladie et le Néant.

— The NeverEnding Story (1984)

Although it seems to be the only case in the history of the world.

Bien que cela semble être le seul cas dans l'histoire du monde.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Tom seems to be intimidated.

Tom semble intimidé.

His wife seems to be foreign.

Sa femme semble être étrangère.

It seems to be jammed.

Il semble bloqué.

— Amélie (2001)

Tom seems to be able to speak French fairly well.

Tom semble parler assez bien le français.

He seems to be very happy.

Il a l'air très heureux.

Tom seems to be sympathetic.

Tom semble être compatissant.

The Mediterranean diet seems to be good for our health.

Le régime méditerranéen semble être bon pour notre santé.

Your school seems to be a good one.

Votre école a l'air d'être une bonne école.

— Swades (2004)

He seems to be here by himself.

Il semble être ici seul.

— The Wind Rises (2013)

Tom seems to be intelligent.

Tom semble être intelligent.

This girl seems to be sad.

Cette fille a l'air triste.

Tom seems to be tired.

Tom semble fatigué.

Tom seems to be unwilling to lower the price.

Tom semble réticent à baisser le prix.

She seems to be unhappy.

Elle semble malheureuse.

Everyone seems to be nervous.

Tout le monde semble nerveux.

Tom seems to be nervous.

Tom semble nerveux.

My presence seems to be unnecessary.

Ma présence semble inutile.

Tom seems to be very ill.

Tom semble très malade.

Tom seems to be much younger than Mary.

Tom semble beaucoup plus jeune que Mary.

Seems to be.

Il semblerait.

— Funny Games (1997)

Tom seems to be in love.

Tom semble être amoureux.

This clock seems to be broken.

Cette horloge semble être cassée.

He seems to be a student.

Il semble être étudiant.

It seems to be cold again this summer.

Il semble faire froid à nouveau cet été.

He seems to be happy.

Il a l'air heureux.

The world of law seems to be entirely full of men.

Le monde du droit semble être entièrement peuplé d'hommes.

— About Time (2013)

This sentence seems to be correct, grammatically.

Cette phrase semble correcte grammaticalement.

The migraine seems to be better.

La migraine semble s'être améliorée.

— Amélie (2001)

Karl seems to be alone.

Karl semble être seul.

No, this seems to be the ideal place.

Non, cet endroit semble idéal.

— Dracula (2025)

She seems to be involved in that murder case.

Elle semble être impliquée dans cette affaire de meurtre.

Tom seems to be a tad confused.

Tom semble un peu confus.

This sentence seems to be grammatically correct.

Cette phrase semble grammaticalement correcte.

Your watch seems to be very valuable.

Votre montre semble avoir une grande valeur.

The cause of death seems to be a gunshot wound.

La cause du décès semble être une blessure par balle.

Tom seems to be objective.

Tom semble être objectif.