so fucking

tellement …

→ so

phrase Uncommon #14,941

tellement … Intensificateur très vulgaire, placé devant un adjectif ou un adverbe pour renforcer l’emphase.

EN: I'm so fucking tired.

FR: Je suis tellement crevé.

So, what made you so fucking sure of that?

Alors, qu'est-ce qui t'a rendu aussi putain de sûr de ça ?

— The Dead Don't Die (2019)

So fucking what?

Et alors ?

— Do the Right Thing (1989)

You are so fucking done.

Tu en as tellement marre.

— Whistle (2026)

Anyway, I feel so fucking betrayed.

Bref, je me sens tellement trahie.

— Mother (2009)

They're all so fucking punctual!

Ils sont tous tellement putain de ponctuels !

— Laurence Anyways (2012)

You make me so fucking horny!

Tu m’excites tellement, putain !

Why is everyone from your timeline so fucking dumb?

Pourquoi tous les gens de ta timeline sont-ils aussi cons ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

This is so fucking bad.

C’est tellement putain de mauvais.

— Reservoir Dogs (1992)

You're so fucking smart, huh?

T’es tellement intelligent, hein ?

— Reservoir Dogs (1992)

You know me so fucking well, babe.

Tu me connais tellement bien, chérie.

— Anora (2024)

So fucking close.

Putain, on était à deux doigts d’y arriver.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You're so fucking unfair.

T'es vraiment injuste, putain.

— Neighboring Sounds (2012)

He's so fucking hot.

Il est vraiment canon, putain.

— The Housemaid (2025)

I'm so fucking horny.

Je suis tellement excité(e), putain.

— The Wrecking Crew (2026)

We were so fucking drunk.

On était complètement bourrés.

— Y Tu Mamá También (2001)

I'm so fucking angry.

Je suis tellement en colère, putain.

— The Wrecking Crew (2026)

I miss you so fucking much.

Tu me manques tellement.

— The Housemaid (2025)

He was so fucking fast.

Il était putain de rapide.

— The Man from Nowhere (2010)

Hey, I don't see what's so fucking funny.

Hé, je ne vois vraiment pas ce qu’il y a de putain de drôle.

— The Machinist (2004)

We're so fucking out of here.

On se casse d’ici, putain.

— Mystic River (2003)

So fucking fight.

Alors, putain, battez-vous.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)