the idea

That gave her the idea.

C'est ce qui lui a donné l'idée.

— Raise the Red Lantern (1991)

The idea is stupid anyway.

De toute façon, cette idée est stupide.

It's hard to accept the idea.

Il est difficile d’accepter cette idée.

— Open Your Eyes (1997)

The idea was to start from scratch, lead a new life.

L'idée était de repartir de zéro, de mener une nouvelle vie.

— Mother Night (1996)

Listen, I don't like the idea.

Écoute, cette idée ne me plaît pas.

— Y Tu Mamá También (2001)

I stole the idea.

J’ai volé l’idée.

The idea is like this.

L’idée, c’est ça.

The idea seemed absurd at first.

L’idée semblait absurde au début.

I'm thrilled with the idea, and I hope he is, too.

Je suis ravi par cette idée, et j’espère qu’il l’est aussi.

— Neighboring Sounds (2012)

She isn't so against the idea.

Elle n’est pas tellement opposée à l’idée.

Tom likes the idea, too.

Tom aime aussi l’idée.

One day I got the idea that a hobby might help pass the time in purgatory.

Un jour, l'idée m'est venue qu'un passe-temps pourrait m'aider à faire passer le temps au purgatoire.

— Mother Night (1996)

Also, I don't like the idea that you've placed those bodies there.

En plus, je n’aime pas l’idée que tu aies placé ces corps là-bas.

— A Fistful of Dollars (1964)

The idea is very attractive.

L'idée est très séduisante.

You gave me the idea.

Tu m'as donné l'idée.

— The Man from Earth (2007)

That was the idea.

C'était l'idée.

Gerald had the idea.

C’est Gérald qui a eu l’idée.

— Toni Erdmann (2016)

You can 't bear the idea that the dogs will eat the babies.

Tu ne supportes pas l’idée que les chiens mangent les bébés.

— Even the Rain (2011)

That's the idea.

C'est l'idée.

— Secret Sunshine (2007)

I liked the idea.

J’ai aimé l’idée.

I just got the idea of the century!

Je viens d'avoir l'idée du siècle !

— Taxi (1998)

I thought the idea was brilliant.

Je trouvais l’idée brillante.

— Anatomy of a Fall (2023)

Start getting used to the idea!

Commence à t’y faire !

— Picnic (1955)

I got the idea from my biggest idol.

J'ai eu l'idée grâce à mon idole.

— Who Am I (2014)

I don't like the idea.

Je n’aime pas cette idée.

That's the beauty of the idea.

C’est toute la beauté de cette idée.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

The idea is to get out of here a little smarter.

L'idée est de repartir d'ici un peu plus instruit.

— A Prophet (2009)

I can 't say I share your enthusiasm for the idea.

Je ne peux pas dire que je partage ton enthousiasme pour cette idée.

You know, the idea I had about them was wrong.

Tu sais, l'idée que je me faisais d'eux était fausse.

— Taxi (1998)

You better start getting used to the idea.

Tu ferais mieux de commencer à t'y faire.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You just had the idea.

Vous venez d'avoir l'idée.

— City of God (2002)

I gave you the idea!

C’est moi qui t’ai donné l’idée !

— Marty Supreme (2025)

We're telling them the idea I told you about.

Nous leur parlons de l’idée dont je t’ai parlé.

— The Flowers of War (2011)

The lady will ask questions and the idea is to build a debate.

La dame posera des questions et l'idée est de susciter un débat.

— No (2012)

Can 't I even enjoy the idea for a little while?

Je ne peux même pas profiter de cette idée pendant quelque temps ?

— Dead Poets Society (1989)

The idea is not new.

L’idée n’est pas nouvelle.

The idea was good.

L’idée était bonne.

An ingredient you always find in happiness is the idea that you deserve it.

Un ingrédient essentiel du bonheur est l'idée qu'on le mérite.

What's the idea?

Quelle est l'idée ?

— Chicago (2002)

Lena had to be very insistent before I got the idea.

Lena a dû beaucoup insister avant que je comprenne.

And where did you get the idea that he's my friend?

Et d’où t’est venue l’idée que c’était mon ami ?

— Day Watch (2006)

I passed the idea by Kat.

J’ai soumis l’idée à Kat.

I didn't like the idea.

Je n’aimais pas l’idée.

— Perfect Strangers (2016)

I kind of liked the idea.

L’idée me plaisait assez.

The idea isn't bad.

L’idée n’est pas mauvaise.

Where did you get the idea?

D’où t’est venue cette idée ?

I love the idea.

J’adore l’idée.

Old as is the idea, however, there were one or two details which were new to me.

L’idée a beau être ancienne, il y avait tout de même un ou deux détails que je ne connaissais pas.

The idea is to see who's better looking, you or them.

L’idée, c’est de voir qui est le plus séduisant, toi ou eux.

— Mondays in the Sun (2002)

He said that he liked the idea.

Il a dit que l’idée lui plaisait.

I talked him out of the idea.

Je l’ai dissuadé de cette idée.

The idea is still in my mind.

L’idée me trotte toujours dans la tête.

I'd never heard the idea that you wrote a book.

Je n’avais jamais entendu dire que tu avais écrit un livre.

The idea was to get him in the bucket, right?

L'idée était de le mettre dans le seau, n'est-ce pas ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Ma'am, it seems to me you ain't caught the idea.

Madame, il me semble que vous n’avez pas compris l’idée.

— Once Upon a Time in the West (1968)

The president gave up the idea because it was not practical.

Le président a renoncé à cette idée parce qu’elle n’était pas pratique.