I don't suppose

je ne pense pas que

→ i

phrase Uncommon #16,572

je ne pense pas que Formule souvent une demande ou une question de façon hésitante et polie ; en français, on peut aussi rendre cette nuance par « par hasard ».

EN: I don't suppose you could help me with this box?

FR: Vous ne pourriez pas m'aider avec cette boîte, par hasard ?

I don't suppose I could see your papers, could I?

Je pourrais voir vos papiers, par hasard ?

— Jojo Rabbit (2019)

I don't suppose you thought to buy any.

Je suppose que tu n’as pas pensé à en acheter.

— Volver (2006)

I don't suppose you have any advice, do you?

Vous n’auriez pas un conseil à me donner, par hasard ?

— Paddington 2 (2017)

I don't suppose you could speed things up?

Vous ne pourriez pas accélérer un peu les choses, par hasard ?

— The Princess Bride (1987)

I don't suppose we'll ever see them again.

Je ne pense pas qu’on les reverra un jour.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I don't suppose you want to come?

Tu ne voudrais pas venir, par hasard ?

— The Tao of Steve (2000)

I don't suppose it's going to be sunny.

Je ne pense pas qu’il va faire beau.

I don't suppose you could help me with that, could you?

Je ne pense pas que vous pourriez m’aider avec ça, si ?

— State and Main (2000)

I don't suppose you know anything about this.

Je ne suppose pas que vous sachiez quoi que ce soit à ce sujet.

I don't suppose you know what he looks like?

Tu ne saurais pas à quoi il ressemble, par hasard ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I don't suppose he's following me, disguised as a crow.

J’imagine qu’il ne me suit pas, déguisé en corbeau.

— Howl's Moving Castle (2004)

I don't suppose you could wave your magic wand and do that, could you?

Je suppose que vous ne pourriez pas agiter votre baguette magique et faire ça, par hasard ?

— State and Main (2000)

I don't suppose you'd have a couple of bucks you could give me?

Tu n’aurais pas deux ou trois euros à me donner, par hasard ?

— Falling Down (1993)

I don't suppose you know what a proctor is?

Je suppose que vous ne savez pas ce qu’est un surveillant d’examen ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I don't suppose you feel sober enough to drive us home?

Tu ne te sens pas assez sobre pour nous ramener chez nous, par hasard ?

— The Housemaid (2025)

I don't suppose you ever really get over the death of a child.

Je ne pense pas qu’on se remette jamais vraiment de la mort d’un enfant.

I don't suppose you'd know him.

Je ne pense pas que vous le connaissiez.

— Picnic (1955)

I don't suppose there's much chance of that happening.

Je ne pense pas qu’il y ait beaucoup de chances que cela arrive.

I don't suppose there's a hero 's welcome waiting for me anywhere.

Je ne pense pas qu’un accueil triomphal m’attende quelque part.

— Mother Night (1996)

I don't suppose you'd be interested in Mosin rifles.

Je suppose que les fusils Mosin ne vous intéresseraient pas, par hasard.

— Brother 2 (2000)