Yap.Town

take up

commencer à pratiquer (une activité ou un passe-temps)

→ take
phrase Common #5,998
commencer à pratiquer (une activité ou un passe-temps) Peut aussi signifier « prendre » du temps ou de la place.
EN: I might take up writing again.
FR: Je pourrais me remettre à l’écriture.

I won't take up any more of your time.

Je ne vous prendrai pas plus de temps.

Take up your sword.

Prenez votre épée.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I might take up writing again.

Je pourrais me remettre à écrire.

— The Great Beauty (2013)

Still you didn't take up that job.

Pourtant, tu n’as toujours pas accepté ce travail.

— Piku (2015)

He's not going to take up much room.

Il ne prendra pas beaucoup de place.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You should take up golf.

Tu devrais te mettre au golf.

I hope I didn't take up too much of your time.

J’espère ne pas vous avoir pris trop de temps.

— Chicago (2002)

I won't take up much of your time.

Je ne vous prendrai pas beaucoup de temps.

I'd love to take up his offer but who do I name as beneficiary?

J’adorerais accepter son offre, mais qui dois-je désigner comme bénéficiaire ?

— Fallen Angels (1995)

Because I'm doing that, it's gonna take up my time.

Comme je fais ça, ça va me prendre du temps.

— Whiplash (2014)

I must put my ideas together before I take up a pen.

Je dois rassembler mes idées avant de prendre la plume.

I won't take up too much of your time.

Je ne vous prendrai pas trop de temps.

— Oppenheimer (2023)

These empty boxes take up too much space.

Ces boîtes vides prennent trop de place.

Take up lovers.

Prenez des amants.

— Jojo Rabbit (2019)

I must put my ideas together before I take up my pen.

Je dois rassembler mes idées avant de prendre la plume.

I might take up cooking again!

Je pourrais bien me remettre à cuisiner !

— Day for Night (1973)

I don't want to take up too much of your time.

Je ne veux pas vous prendre trop de temps.

I take up less office space than other employees.

Je prends moins de place au bureau que les autres employés.

I should take up a hobby.

Je devrais me trouver un passe-temps.