smarter than

plus intelligent que

→ smart

phrase Uncommon #8,985

plus intelligent que « Intelligent » s’accorde avec la personne ou la chose décrite. Dans « smarter than that », on dit souvent « plus intelligent que ça ».

EN: She's smarter than she looks.

FR: Elle est plus intelligente qu'elle en a l'air.

No offense, Aurelio, but Teo was much smarter than you in school.

Sans vouloir t’offenser, Aurelio, mais Teo était bien plus intelligent que toi à l’école.

— Amarcord (1973)

I know you're smarter than that.

Je sais que tu es plus intelligent que ça.

You're smarter than I am.

Tu es plus intelligent(e) que moi.

She's a lot smarter than she looks.

Elle est bien plus intelligente qu’elle n’en a l’air.

She's much smarter than most people.

Elle est bien plus intelligente que la plupart des gens.

— Downfall (2004)

Tom is smarter than Mary is.

Tom est plus intelligent que Mary.

Tom is much smarter than I am.

Tom est bien plus intelligent que moi.

I'm not any smarter than Tom.

Je ne suis pas plus intelligent que Tom.

You're smarter than me.

Tu es plus intelligent que moi.

What makes one man smarter than the other?

Qu’est-ce qui rend un homme plus intelligent que l’autre ?

And you're not smarter than me.

Et tu n’es pas plus intelligent que moi.

— The Invisible Guest (2017)

You're smarter than him.

Tu es plus intelligent que lui.

Your grandmother 's smarter than you think.

Ta grand-mère est plus intelligente que tu ne le penses.

— Malcolm X (1992)

The fact they're smarter than us, and they crucified Jesus.

Le fait qu’ils soient plus intelligents que nous et qu’ils aient crucifié Jésus.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I'm not any smarter than Tom is.

Je ne suis pas plus intelligent que Tom.

You're smarter than that.

Tu es plus intelligent que ça.

I look into your eyes, and I can see that you are smarter than you look.

Je te regarde dans les yeux, et je vois que tu es plus intelligent que tu n'en as l'air.

— The Wrecking Crew (2026)

I know that you're smarter than I am.

Je sais que tu es plus intelligent que moi.

I'm smarter than you.

Je suis plus intelligent que toi.

You're a lot smarter than you think.

Tu es bien plus intelligent que tu ne le penses.

Always be smarter than people who hire you.

Soyez toujours plus intelligent que les personnes qui vous embauchent.

I'm smarter than you are.

Je suis plus intelligent que toi.

I don't think I'm smarter than you.

Je ne pense pas être plus intelligent que toi.

— The Big Sick (2017)

He's smarter than me.

Il est plus intelligent que moi.

I know that Tom is smarter than I am.

Je sais que Tom est plus intelligent que moi.

She's smarter than Mary, but she's not as pretty as Mary.

Elle est plus intelligente que Mary, mais elle n’est pas aussi jolie que Mary.

I know that you're smarter than me.

Je sais que tu es plus intelligent que moi.

She's smarter than him.

Elle est plus intelligente que lui.

I know you're smarter than I am.

Je sais que tu es plus intelligent(e) que moi.

Come on, you know I'm smarter than that.

Allez, tu sais bien que je suis plus intelligent que ça.

— Laurence Anyways (2012)

You think you're smarter than I am, but you're not!

Tu crois être plus intelligent que moi, mais tu ne l’es pas !

— Laurence Anyways (2012)

Tom is a lot smarter than I am.

Tom est beaucoup plus intelligent que moi.

They are smarter than us.

Ils sont plus intelligents que nous.

— Masaan (2015)

She's smarter than me.

Elle est plus intelligente que moi.

Cats are smarter than you think.

Les chats sont plus intelligents que vous ne le pensez.

There'll be no salvation without suffering and you're not smarter than me.

Il n’y aura pas de salut sans souffrance, et tu n’es pas plus intelligent que moi.

— The Invisible Guest (2017)

Wait, you think you're smarter than me.

Attends, tu penses être plus intelligent que moi.

— The Big Sick (2017)

I know you're smarter than me.

Je sais que tu es plus intelligent que moi.

I'm much smarter than you.

Je suis bien plus intelligent que toi.

— Audition (2000)

You think you're smarter than the book?

Tu crois que tu es plus malin que le livre ?

— 3 Idiots (2009)

You know I'm smarter than you.

Tu sais que je suis plus intelligent que toi.