even so

Even so, you are a human.

Malgré tout, vous êtes un être humain.

Even so, how can you say something like that!

Mais comment peux-tu dire une chose pareille !

— Volver (2006)

Even so, it won't be much use.

Même ainsi, ça ne servira pas à grand-chose.

— Open Your Eyes (1997)

Even so.

Même comme ça.

— Henry V (1989)

Even so, go to the Hospice today.

Malgré tout, va à l’hospice aujourd’hui.

Even so, one day she got furious and jumped out of the sea!

Malgré cela, un jour, elle entra dans une rage folle et bondit hors de la mer !

— Behind the Sun (2001)

OK, but even so.

D'accord, mais quand même.

— The Way He Looks (2014)

But even so, we'd be satisfied.

Mais malgré tout, nous serions satisfaits.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Even so, you're such a cute kid.

Même comme ça, tu es un enfant tellement mignon.

— Broker (2022)

Even so, it's fine.

Même comme ça, ce n’est pas grave.

— Broker (2022)