Yap.Town

can't do

ne peut pas faire

→ can
phrase Rare #19,457
ne peut pas faire Dans « can't do without », le sens est « ne peut pas se passer de » ; « can't » est la forme contractée de « cannot ».
EN: I can't do this alone.
FR: Je ne peux pas faire ça tout seul.

Tom can't do even simple arithmetic.

Tom n’arrive même pas à faire des calculs simples.

There's nothing God can't do.

Il n’y a rien que Dieu ne puisse faire.

A husband can't do his wife's boob job.

Un mari ne peut pas faire refaire les seins de sa femme.

— Perfect Strangers (2016)

The maid can't do everything.

La femme de ménage ne peut pas tout faire.

— No (2012)

People can't do a lot of things at the same time.

On ne peut pas faire beaucoup de choses en même temps.

Can't do what other children can do very easily.

Je n'arrive pas à faire très facilement ce que les autres enfants savent faire.

— Like Stars on Earth (2007)

One can't do more than one thing at a time.

On ne peut pas faire plusieurs choses à la fois.

Don't fucking tell me what I can and can't do right now.

Ne me dis pas ce que j’ai le droit de faire ou pas, putain.

— The Rip (2026)

Europe can't do without Russian gas.

L’Europe ne peut pas se passer du gaz russe.

Can't do.

Je ne peux pas.

— Salyut-7 (2017)

Don't tell me what I can and can't do.

Ne me dis pas ce que j’ai le droit ou non de faire.

My boy can't do addition properly yet.

Mon garçon ne sait pas encore bien faire des additions.

I'm sorry, I can't do this shit anymore.

Je suis désolé, je n’arrive plus à supporter cette merde.

— Who Am I (2014)

Can't do better than that!

Difficile de faire mieux !

— La Haine (1995)

A detective without the support of his fellow detectives really can't do much.

Un détective sans le soutien de ses collègues ne peut vraiment pas faire grand-chose.

— American Gangster (2007)

One can't do the impossible.

On ne peut pas faire l’impossible.