Yap.Town

twig

brindille, petite branche, rien, pas un peu (dans not give a twig)

t w ɪ ɡ
noun · singular Rare #39,173
brindille, petite branche
EN: The bird carried a twig to its nest.
FR: L’oiseau a porté une brindille jusqu’à son nid.
rien, pas un peu (dans not give a twig) Dans l’expression not give a twig, emploi humoristique et familier pour dire qu’on se moque complètement de quelque chose.
EN: She doesn’t give a twig what anyone thinks.
FR: Elle se fiche complètement de ce que les gens pensent.

The bird picked up the twig with its beak and flew to its nest.

L’oiseau ramassa la brindille avec son bec et s’envola vers son nid.

Like a slender twig you steer!

Tu te diriges avec la grâce d'une fine brindille !

— Little Vera (1988)

I'll say this much, she doesn't give a twig what anyone thinks.

Je peux au moins dire une chose : elle n’en a absolument rien à faire de ce que les autres pensent.

— Wicked (2024)

Tree, root and twig.

Arbre, racine et brindille.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Sounds similar to

twin t w ɪ n