Yap.Town

when I was young

quand j'étais jeune

→ when
phrase Uncommon #13,251
quand j'étais jeune Expression utilisée pour parler de son enfance ou d'une période passée de la jeunesse.
EN: When I was young, I used to play outside a lot.
FR: Quand j'étais jeune, je jouais souvent dehors.

I often played soccer when I was young.

Je jouais souvent au football quand j’étais jeune.

When I was young, I used to listen to the music of The Beatles.

Quand j’étais jeune, j’écoutais la musique des Beatles.

I could run quite a bit faster when I was young.

Quand j’étais jeune, je pouvais courir beaucoup plus vite.

When I was young he threw me in the fire.

Quand j’étais jeune, il m’a jeté dans le feu.

— Memories of Murder (2003)

A lot happened when I was young.

Il s'est passé beaucoup de choses quand j'étais jeune.

— Departures (2008)

I don't remember having had any toys when I was young.

Je ne me souviens pas d’avoir eu des jouets quand j’étais petit(e).

When I was young, my friend had something like that.

Quand j'étais jeune, mon ami avait quelque chose comme ça.

— Broker (2022)

I wish I'd studied harder when I was young.

J’aurais aimé étudier davantage quand j’étais jeune.

I often played tennis when I was young.

Quand j’étais jeune, je jouais souvent au tennis.

I smoked when I was young.

Je fumais quand j’étais jeune.

When I was young, I used to often watch baseball games.

Quand j’étais jeune, je regardais souvent des matchs de baseball.

This is the house I lived in when I was young.

C'est la maison où j'ai vécu quand j'étais jeune.

When I was young, I read a lot of novels.

Quand j’étais jeune, je lisais beaucoup de romans.

This is the house where I lived when I was young.

C’est la maison où j’ai vécu quand j’étais jeune.

When I was young, we could swim in the river.

Quand j’étais jeune, nous pouvions nager dans la rivière.

You know, when I was young, I wrote verses myself.

Tu sais, quand j’étais jeune, j’écrivais moi-même des vers.

— Office Romance (1977)

I remember him driving when I was young!

Je me souviens qu'il conduisait quand j'étais jeune !

— Taxi (1998)

I often played football when I was young.

Je jouais souvent au football quand j’étais jeune.

I could swim faster when I was young.

Je pouvais nager plus vite quand j’étais jeune.

When I was young, I tried to read as many books as I could.

Quand j’étais jeune, j’ai essayé de lire autant de livres que possible.

I could run much faster when I was young.

Quand j’étais jeune, je pouvais courir beaucoup plus vite.

I wasn't very athletic when I was young.

Je n’étais pas très sportif quand j’étais jeune.

I had to work hard when I was young.

J’ai dû travailler dur quand j’étais jeune.

When I was young I used to read a lot of novels.

Quand j’étais jeune, je lisais beaucoup de romans.

This is the house where I used to live when I was young.

C’est la maison où j’habitais quand j’étais jeune.

phrase Rare #29,748
quand j'étais jeune Expression utilisée pour parler de son enfance ou d'une période passée de la jeunesse.
EN: When I was young, I used to play outside a lot.
FR: Quand j'étais jeune, je jouais souvent dehors.

I was in an amateur group when I was young.

J'étais dans un groupe amateur quand j'étais jeune.

— All About My Mother (1999)

I could see them too, when I was young.

Je pouvais les voir aussi, quand j'étais jeune.

— My Neighbor Totoro (1988)

I often played baseball when I was young.

Je jouais souvent au baseball quand j'étais jeune.

Yes, when I was young, foreign names were more common.

Oui, quand j'étais jeune, les noms étrangers étaient plus courants.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

When I was young, an old man at the local noodle stand taught me.

Quand j'étais jeune, un vieil homme du stand de nouilles du coin m'a appris.

— Tampopo (1985)

I used to call him Uncle when I was young.

Quand j'étais jeune, je l'appelais Oncle.

— Parasite (2019)

When I was young, it was a lovely stream.

Quand j'étais jeune, c'était un joli ruisseau.

— Jean de Florette (1986)