no offense

No offense, Aurelio, but Teo was much smarter than you in school.

Sans vouloir t’offenser, Aurelio, mais Teo était bien plus intelligent que toi à l’école.

— Amarcord (1973)

No offense intended.

Aucune offense n'est voulue.

— Seven Samurai (1954)

No offense, but thank you.

Sans vouloir vous offenser, merci.

— Maurie (1973)

I meant no offense, Burton.

Je ne voulais pas t’offenser, Burton.

— Solaris (1972)

No offense Eva, but it's not for me.

Sans vouloir t’offenser, Eva, mais ce n’est pas pour moi.

— Perfect Strangers (2016)

Should I give offense, I apologize in advance; no offense is meant.

Si je devais offenser quelqu’un, je m’en excuse par avance ; ce n’est pas mon intention.

No offense, but have you ever written anything like this before?

Sans vouloir te vexer, tu as déjà écrit quelque chose comme ça ?

— Moulin Rouge! (2001)

No offense, but there's nothing you can do.

Sans vouloir t’offenser, tu ne peux rien y faire.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Even though I take no offense.

Même si je ne suis pas offensé.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

We meant no offense.

Nous ne voulions offenser personne.

— A Dog's Will (2000)