Yap.Town

deeper

plus profondément, plus bas, davantage, plus profond, plus profonde

ˈd iː p ə → deep
adverb Uncommon #17,932
plus profondément, plus bas
EN: The diver swam deeper to see the fish.
FR: Le plongeur a nagé plus profondément pour voir les poissons.
plus profondément, davantage
EN: The problem goes deeper than we thought.
FR: Le problème est plus profond que nous ne le pensions.
Forms of deep
deepdeeper

And if I pushed against her, it would make her sink deeper and deeper.

Et si je la repoussais, elle s'enfoncerait de plus en plus profondément.

— Society of the Snow (2023)

As you start to look deeper, you will find it out yourself.

En creusant un peu, vous le découvrirez par vous-même.

Deeper still.

Plus profond encore.

— Das Boot (1981)

Yes, deeper.

Oui, plus profond.

— Das Boot (1981)

Push it in deeper.

Enfoncez-le plus profondément.

— The Boy and the Heron (2023)

The hole went a lot deeper.

Le trou était beaucoup plus profond.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I need deeper.

J'ai besoin de plus profond.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

This world goes much deeper than you imagine.

Ce monde va bien plus loin que vous ne l'imaginez.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Deeper, Chief.

Plus profond, chef.

— Das Boot (1981)

Move out deeper.

Avance plus au large.

— Princess Mononoke (1997)

We're getting in deeper, sir.

On s'enfonce davantage, monsieur.

— Princess Mononoke (1997)

We need to dig a little deeper.

Il nous faut creuser un peu plus.

The deeper we dove, the colder the water became.

Plus nous plongions profondément, plus l’eau devenait froide.

You keep digging yourself deeper.

Tu continues de t'enfoncer.

— System Crasher (2019)

I will have to look deeper into this matter.

Je vais devoir approfondir cette question.

Deeper.

Plus profond.

— Das Boot (1981)

The roots lie deeper.

Les racines sont plus profondes.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

His treachery runs deeper than you know.

Sa trahison est plus profonde que vous ne le pensez.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

adjective Rare #18,685
plus profond, plus profonde Forme comparative de « deep » : se dit de quelque chose qui a davantage de profondeur, au sens concret ou figuré.
EN: The water is deeper near the shore.
FR: L’eau est plus profonde près du rivage.
Forms of deep
deepdeeperdeepest

The bigger the man, the deeper the footprint.

Plus l'homme est imposant, plus son empreinte est profonde.

— Cinema Paradiso (1988)

This is only a symptom of a deeper problem.

Ce n’est qu’un symptôme d’un problème plus profond.

Writing is a deeper sleep than death.

Écrire, c'est un sommeil plus profond que la mort.

Mr. Overstreet, driven by a deeper force.

Monsieur Overstreet, mû par une force plus profonde.

— Dead Poets Society (1989)

Throw it in a deeper sea.

Jetez-le dans une mer plus profonde.

— Decision to Leave (2022)

Everything has a deeper meaning.

Tout a une signification plus profonde.

— Look Who's Back (2015)

It's deeper than that.

C'est plus profond que ça.

Slightly larger crew, mostly longer, not any deeper, a knot or two faster.

Équipage légèrement plus nombreux, coque un peu plus longue, pas plus profonde, un ou deux nœuds plus rapide.

Couldn't you have dug a deeper one?

Tu n’aurais pas pu en creuser un plus profond ?

— Ivan's Childhood (1962)

His pain came from a deeper place.

Sa douleur venait d’un endroit plus profond.

— Anatomy of a Fall (2023)

You did not make the holes deeper.

Vous n’avez pas creusé les trous davantage.

To the three of them, history was something much deeper and more complex.

Pour tous les trois, l’histoire était quelque chose de bien plus profond et de plus complexe.

Be careful, it's deeper in the middle.

Attention, c'est plus profond au milieu.

— Akira (1988)

I think the problem is deeper and more complicated.

Je pense que le problème est plus profond et plus complexe.

— The Wind Rises (2013)

Horsemen crowds always leave with deeper pockets.

Les spectateurs de Horsemen repartent toujours les poches plus pleines.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

The mud's deeper over there!

La boue est plus profonde par là-bas !

— My Neighbor Totoro (1988)

And on a deeper level, it's about chasing your dreams.

Et à un niveau plus profond, il s’agit de poursuivre ses rêves.

— Anaconda (2025)