ты ещё

Погоди, ты ещё увидишь, что я могу!

Just wait, you'll see what I can do!

— Подними красный фонарь (1991)

Ты ещё так молод.

You are still so young.

— Забавные игры (1997)

Ты ещё можешь отказаться.

You can still refuse.

— Последний император (1987)

Ты ещё что здесь делаешь?!

What are you still doing here?!

— Мальчик и птица (2023)

Ты ещё не очень далеко?

You're not very far yet?

Ты ещё видишься с Томом?

Do you still see Tom?

Ты ещё обсуждал это с кем-нибудь?

Have you discussed this with anyone else?

— Драйв (2011)

Ты ещё дома?

Are you still home?

Ты ещё помнишь свой первый полёт на самолёте?

Do you still remember your first flight?

Ты ещё здесь.

You're still here.

— Жизнь за кадром (2000)

Ты ещё с нами, принцесса?

Are you still with us, princess?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я думала, что ты ещё в Бостоне.

I thought you were still in Boston.

Ты ещё кассету не осмотрел.

You haven't examined the cassette yet.

— Скрытое (2005)

Ты ещё слишком молодой.

You're still too young.

Ты ещё меня слышишь?

Can you still hear me?

Ты ещё хочешь кусочек торта?

Do you want another piece of cake?

— Жестяной барабан (1979)

Ты ещё молода и здорова.

You’re still young and healthy.

Ты ещё юн.

You are still young.

— Ведьма (2016)

Я думал, что ты ещё в Бостоне.

I thought you were still in Boston.

Ты ещё не ел.

You haven't eaten yet.

Ты ещё не ложился?

Haven't you gone to bed yet?

Вот не думала, что ты ещё дома!

I didn't think you were still home!

— Ла-Ла Ленд (2016)

Ты ещё в Австралии?

Are you still in Australia?

Пока ты ещё молодой и сильный.

While you are still young and strong.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Ты ещё не слышал.

You haven't heard yet.

— Оппенгеймер (2023)

Ты ещё вспомнишь меня и поймешь.

You will still remember me and understand.

— Битва у Красной скалы (2008)

Ты ещё от меня не устал?

Aren’t you tired of me yet?

Незнакомец — это друг, с которым ты ещё просто не знаком.

A stranger is just a friend you haven't met yet.

Ты ещё работаешь с ними?

Are you still working with them?

Ты ещё зелёный.

You’re still wet behind the ears.

Ты ещё кто?

Who are you?

— Преследователь (2008)

Ты ещё спрашиваешь?!

You still have to ask?!

— Манон с источника (1986)

Ты ещё можешь мне помочь?

Can you still help me?

Ты ещё хуже, чем этот негодяй.

You are even worse than this scoundrel.

— Преследователь (2008)

Сэл, мне просто интересно, сколько ты ещё будешь торчать здесь?

Sal, I'm just curious—how much longer are you going to hang around here?

— Делай как надо (1989)

А чем ты ещё занимаешься, кроме танцев?

What else do you do besides dancing?

— Поговори с ней (2002)

Ты ещё не понял?

You still don't get it?

Ты ещё в отпуске?

Are you still on vacation?

Ты ещё очень молода.

You are still very young.

Ты ещё занят?

Are you still busy?

И сколько лет ты ещё проживёшь?

And how many more years will you live?

— Приют (2007)

Ты ещё работаешь?

Are you still working?

Ты ещё калькулятор, блядь, идиоту дай, он им телевизор включать начнёт.

You're a fucking calculator too—give one to an idiot and he'll start using it to turn on the TV.

— Одержимость (2014)

Ты ещё слишком молодая, чтобы жить одной.

You’re still too young to live on your own.

Я даже дала вам немного риса, и ты ещё недоволен!

I even gave you some rice, and you're still not satisfied!

— Могила светлячков (1988)

Ты ещё любишь меня?

Do you still love me?

Ты ещё так молода!

You’re still so young!

Ты ещё можешь поехать, если хочешь.

You can still go if you want.

Ты ещё что-то к ней чувствуешь?

Do you still feel something for her?

Ты ещё болен?

Are you still sick?

Ты ещё вполне можешь передумать.

You can still change your mind.

Ты ещё одета?

Are you still dressed?

Ты ещё ешь.

Are you still eating?

Ты ещё пьян?

Are you still drunk?

Ты ещё здесь?

Are you still here?

— С меня хватит! (1993)

А когда улыбаешься, ты ещё страшнее.

And when you smile, you're even scarier.

— Телохранитель (1961)

Ты ещё слишком молод для получения водительских прав.

You're still too young to get a driver's license.

Ты ещё кому-нибудь об этом говорил?

Have you told anyone else about this?

Ты ещё сомневаешься?

Do you still have doubts?

Ты ещё мне не заплатил.

You still haven't paid me.

Ты ещё хочешь чаю?

Do you want some more tea?

Ты ещё молодой и сильный.

You’re still young and strong.