такую

Я не могу смотреть на такую жестокость.

I can't watch such cruelty.

Тебе повезло, что ты смог купить такую печь в наше время.

You're lucky you were able to buy an oven like that nowadays.

— Могила светлячков (1988)

Нет, мать не должна проходить через такую боль.

No, a mother shouldn't have to go through such pain.

— Вольт (2008)

Это ты где такую химию сделала?

Where did you get such a chemistry set?

— Ice (2018)

Ну кто ж такую рыбу отпустит?

Well, who would release such a fish?

— Возвращение (2003)

Не нужно было покупать такую дорогую книгу.

You shouldn't have bought such an expensive book.

Никогда не работал за такую маленькую сумму.

I’ve never worked for such a small amount of money.

— Принцесса-невеста (1987)

Ты никогда не найдёшь такую девушку, как она.

You'll never find a girl like her.

Ничто не вызывает у меня такую ненависть, как технологии.

Nothing makes me hate something as much as technology does.

Вы когда-нибудь слушали такую хорошую музыку?

Have you ever listened to such good music?

Ты когда-нибудь слышал такую историю?

Have you ever heard a story like this?

Я не могу купить такую дорогую книгу.

I can't afford to buy such an expensive book.

Разве для этого мы пошли на такую службу?

Is this why we went into such service?

— Жизнь других (2006)

Ему повезло, что он нашёл такую хорошую больницу.

He was lucky to find such a good hospital.

Такую длинную-длинную.

Such a long, long one.

— The Cranes Are Flying (1957)

Я искал именно такую девушку.

I was looking for exactly this kind of girl.

— Кинопроба (2000)

У меня хороший повод ударить тебя за такую грубость.

I have good reason to hit you for being so rude.

Обожаю такую погоду.

I love this kind of weather.

Ты ведь не можешь себе позволить такую покупку?

You can't afford such a purchase, can you?

А ты не видел такую куклу в красном?

Have you seen a doll like that in red?

— Пиноккио (2019)

Мы тебе еще такую девку найдем.

We'll find you another girl like that.

— The Last Warrior (2017)

Он что-то делает, что дает такую силу Тецуо, верно?

He’s doing something that gives Tetsuo that kind of power, right?

— Акира (1988)

О том, чтобы покупать такую дорогую машину, не может быть и речи.

Buying such an expensive car is out of the question.

Представляешь себе, такую пенсию?

Can you imagine such a pension?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Подождите минутку, не могу пропустить такую прелесть.

Wait a minute, I can't miss something this adorable.

— Сладкая жизнь (1960)

Только не ставь себя в такую ситуацию.

Just don't put yourself in that situation.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Такую комбинацию я ещё не пробовал.

I haven't tried this combination yet.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Вы ведь не можете позволить себе такую покупку?

You can’t afford a purchase like that, can you?

Ненавижу такую погоду!

I hate this kind of weather!

Такую ситуацию я бы очень хотел изменить.

This is a situation I would really like to change.

Чтобы заполучить такую женщину, нужно быть настоящим мужчиной.

To win over a woman like that, you have to be a real man.

— Тайна в его глазах (2009)

Я не думала, что это причинит мне такую боль.

I didn't think it would hurt me so much.

— Любовное настроение (2000)

Я просто шутил, даже если это была бы правда, кто поверит в такую чушь?

I was just joking—even if it were true, who would believe such nonsense?

— Вопль (2016)

Я рада, что Аджай выбрал такую девушку, как ты..

I'm glad Ajay chose a girl like you.

— Цвет шафрана (2006)

Я бы никогда такую шляпу не стал носить.

I would never wear a hat like that.

Но теперь я вроде бы выбрала одну такую дверь.

But now I think I’ve chosen one such door.

— Кто я (2014)

У «Аэрофлота » я, конечно узнаю, но другие компании такую информацию не дадут.

I can certainly find out from Aeroflot, but other companies won’t provide that information.

— Брат 2 (2000)

На такую маленькую роль?

For such a small role?

— Он снова здесь (2015)

Госпожа, как Вы носите такую одежду?

Madam, how do you wear such clothes?

— Служанка (2016)

Такую мелочь незачем спрашивать у Бога.

There’s no need to ask God about something so trivial.

— ПиКей (2014)

Он получил такую страховку.

He obtained that kind of insurance.

— Не говори никому (2006)

Послезавтра куплю тебе такую штуку.

The day after tomorrow I'll buy you something like this.

— Плата за страх (1953)

Я никогда не думал, что мне придется содержать такую большую семью.

I never thought I would have to support such a large family.

Это же ты выбрал такую работу.

You’re the one who chose this kind of work.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Когда я был маленький, мой папа тоже устроил мне такую поездку.

When I was little, my dad took me on a trip like that too.

— Жизнь прекрасна (1997)

А вот такую можете штуку?

Can you make something like this?

— Левиафан (2014)

Я не готов брать на себя такую ответственность.

I'm not ready to take on that kind of responsibility.

Хочу такую кухню.

I want a kitchen like this.

Кто бы сделал такую глупость?

Who would do such a stupid thing?

Можешь представить такую любовь?

Can you imagine such love?

— Тайна в его глазах (2009)

Поверить не могу, что Том совершил такую глупую ошибку.

I can't believe Tom made such a stupid mistake.

Да за такую страховку и руку, и ногу отдашь.

You’d give an arm and a leg for insurance like that.

— Машинист (2004)

Что ж ты такую газету испортил?

Why did you go and ruin such a nice newspaper?

— Ballad of a Soldier (1959)

Ты когда-нибудь слушал такую хорошую музыку?

Have you ever listened to such great music?

Я бы хотела себе такую фотографию.

I would like to have a photo like that.

— Секретный агент (2016)

Я не совсем понимаю такую заботу.

I don't quite understand this concern.

— Зачётный препод (2013)

И не знала, где найти такую идею.

And I didn’t know where to find an idea like that.

Ты бы не сыграл со мной такую шутку?

Would you play such a joke on me?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Такую картинку даёт только цифровой зум.

Only digital zoom can give such a picture.

— Дипломная работа (1996)

Не упускай такую хорошую возможность.

Don’t miss such a great opportunity.

Ненавижу такую логику.

I hate this logic.

— Форма голоса (2016)

Я собираюсь получить такую.

I'm going to get one of these.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Я тоже хочу такую.

I want one too.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ты же не купишь себе такую?

You won't buy one like that for yourself, will you?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

А я какую, такую что ли пошлю?

What, you expect me to send one like that?

— 9th Company (2005)

Не знаете такую?

Don't you know that one?

— Счастливый Лазарь (2018)

Я читал такую.

I read one like this.

Где можно такую найти?

Where can I find one like this?

Я тоже такую хочу.

I want one like that too.

Я как раз такую хотела.

This is exactly what I wanted.

— На холостом ходу (1988)

Но и как такую построить, я тебе не расскажу.

But I’m not going to tell you how to build one like that.

Она такую любит.

She likes that kind of thing.

— Ice (2018)