не дадут

Мне что, даже не дадут позвонить?

What, they won’t even let me make a call?

Вот те мужчины не дадут тебе это делать.

Those men won't let you do that.

— Вторжение динозавра (2006)

Не дадут поесть спокойно!

They won't let you eat in peace!

— Амаркорд (1973)

Им не дадут возможности и дальше жаловаться.

They won’t be given the chance to keep complaining.

Ну, если как лох с улицы будешь заходить, не дадут.

Well, if you walk in looking like some random schmuck off the street, they won’t let you in.

— Text (2019)

Мне не дадут.

They won't let me.

— Text (2019)

У «Аэрофлота » я, конечно узнаю, но другие компании такую информацию не дадут.

I can certainly find out from Aeroflot, but other companies won’t provide that information.

— Брат 2 (2000)

Я те отвечаю, вот пацаны соврать не дадут.

I'm telling you, the guys won't let me lie.

— 9th Company (2005)

А билет без денег не дадут.

But they won't give you a ticket without money.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)