отнимать

И это будет отнимать у меня всё больше и больше времени.

And it will take up more and more of my time.

— Одержимость (2014)

Я не хочу отнимать ваше время, давайте голосовать ещё раз.

I don’t want to take up any more of your time. Let’s vote again.

— 12 (2007)

Малыш Зе придет отнимать твой бизнес.

Baby Ze is coming to take your business away.

— Город бога (2002)

Я не буду больше отнимать у вас время.

I won't take up any more of your time.

Хороший продавец не будет отнимать у своих покупателей время.

A good salesperson won’t waste their customers’ time.

Я больше не хочу отнимать у тебя время.

I don't want to take up your time anymore.

— Тайна в его глазах (2009)

Если ты убьешь Красавчика, Зе не станет отнимать твой бизнес.

If you kill Handsome, Zee won't take your business away.

— Город бога (2002)

Вы же не станете отнимать у старика палку.

You wouldn't take a cane away from an old man, would you?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Мы не хотим больше отнимать твое драгоценное время.

We don’t want to take up any more of your precious time.

— Двойная рокировка (2002)