уже давно

Если бы не эта собака, ты бы уже давно был на том свете.

If it weren’t for this dog, you’d have been dead a long time ago.

— Сука-любовь (2000)

Вы ведь уже давно хотели туда поехать?

You’ve wanted to go there for a long time, haven’t you?

Она поднялась уже давно и точно успокоилась.

She got up a long time ago and has definitely calmed down.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Уже давно.

For a long time now.

— Слон (2003)

Я эту роль уже давно знаю наизусть.

I've known this role by heart for a long time now.

— Всё о моей матери (1999)

Она уже давно мертва!

She’s been dead for a long time!

— Преследователь (2008)

Ты уже давно должна была сказать своим родителям про нас.

You should have told your parents about us a long time ago.

Иначе ты бы мне уже давно рассказала.

Otherwise you would have told me a long time ago.

— Всё о моей матери (1999)

Он умер уже давно.

He died a long time ago.

— Вопль (2016)

Дедушка уже давно не открывает глаз.

Grandpa hasn't opened his eyes in a long time.

— पीकू (2015)

Вам уже давно пора ехать.

You should have left a long time ago.

Заняли дом, который уже давно..

They occupied the house, which had long since…

— Делай как надо (1989)

Этот корабль уже давно начал тонуть.

This ship began to sink a long time ago.

— Секретный агент (2016)

Он уже давно не был так счастлив.

He hadn't been this happy for a long time.

— Какой чудесный день (2012)

Его уже давно надо арестовать.

He should have been arrested a long time ago.

— Таинственная река (2003)

Нормальный мужик уже давно застрелился бы.

A normal man would have shot himself long ago.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Но имя Дэвиса там уже давно не на слуху.

But Davis' name hasn't been heard there for a long time.

— Тар (2022)

От неё уже давно ни слуху, ни духу, да?

We haven't heard from her for a long time, have we?

— Преследователь (2008)

Наверное, вы тут уже давно.

You've probably been here for a long time.

— Платформа (2019)

Ты ведь уже давно хотел туда поехать?

You’ve wanted to go there for a long time, haven’t you?

Вы этим занимаетесь уже давно?

Have you been doing this for a long time?

— Дзета (2026)

Я бы уже давно свалилась вам на головы, если бы не держала себя в руках.

I would have fallen on your heads long ago if I hadn’t kept myself in check.

— Небо над Берлином (1987)

Да уже давно.

Yes, for a long time now.

— Преследователь (2008)

Всё уже давно прошло.

It’s all been over for a long time.

— Магазинные воришки (2018)

Он здесь уже давно живёт.

He has been living here for a long time.

— Делай как надо (1989)

Мне уже давно спать пора.

I should have gone to bed a long time ago.

Нет, уже давно нет.

No, not for a long time now.

— Человек с Земли (2007)

Уже давно с ним не общаемся.

We haven't been in touch with him for a long time.

— Жить (1994)

Том уже давно ничего толком не ел.

Tom hasn't eaten anything substantial in a long time.

Ты уже давно должен был быть дома.

You should have been home a long time ago.

Жестокость уже давно живёт в нас.

Cruelty has been living in us for a long time.

— Орган геноцида (2017)

Вы ведь уже давно хотели туда пойти?

You’ve been wanting to go there for a long time, haven’t you?

Уже давно?

Has it been that way for a long time?

— Хористы (2004)

Ты уже давно убил меня.

You killed me a long time ago.

— Деликатесы (1991)

Тебе уже давно пора идти.

You should have left a long time ago.

Кузен Юбер, Мы, к сожалению, уже давно не живем в замке.

Cousin Hubert, unfortunately, we haven’t lived in the castle for a long time.

— Пришельцы (1993)

Он у меня уже давно.

I've had it for a long time.

— Амели (2001)

Наша мать умерла уже давно.

Our mother died a long time ago.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я знаю это уже давно.

I've known this for a long time.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Вам уже давно пора идти.

You should have left a long time ago.