я должен

Я должен подумать.

I need to think.

— Елена (2011)

Зачем я должен это делать?

Why should I do this?

— Семейка Тененбаум (2001)

Это я должен Тому помогать.

I'm the one who's supposed to help Tom.

Я должен ей тридцать долларов.

I owe her thirty dollars.

Я должен арестовать вас за наркотики.

I have to arrest you for drugs.

— Тони Эрдманн (2016)

Сколько раз я должен повторять?

How many times should I repeat?

— Агора (2009)

Что я должен заплатить.

What I have to pay.

— Солнечные понедельники (2002)

Я должен видеть это.

I have to see this.

Я должен присоединиться к ним.

I must join them.

— Таксист (2017)

Я должен туда пойти.

I have to go there.

— Прокол (1981)

Это я должен тебя поздравить.

It is I who should congratulate you.

— Двойная рокировка (2002)

Я должен ему доверять.

I have to trust him.

Простите, но я должен это сохранить.

I'm sorry, but I have to save this.

— Дзета (2026)

Во всяком случае, я должен закончить эту работу до завтра.

In any case, I have to finish this work by tomorrow.

Я должен не забыть это записать.

I must remember to write this down.

Я должен вспомнить.

I have to remember.

— Вольт (2008)

Не понимаю, почему я должен тебе что-то рассказывать.

I don't understand why I should tell you anything.

Я должен проснуться!

I have to wake up!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Я должен убедиться.

I need to make sure.

Я должен пойти с тобой.

I must go with you.

— Битва за битвой (2025)

Я должен слушать тебя.

I have to listen to you.

— Рататуй (2007)

Я должен носить очки.

I have to wear glasses.

Я должен встретиться со Стирфортом и отвезти его в Ярмут.

I have to meet Steerforth and take him to Yarmouth.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Чего это я должен извиняться?

Why should I be the one to apologize?

— Legend No. 17 (2013)

Я должен работать до полуночи.

I have to work until midnight.

Он сказал, что я должен поехать.

He said that I should go.

Я должен изучать французский язык.

I must learn French.

Я должен покинуть тебя.

I must leave you.

Я должен её остановить.

I have to stop her.

Сколько ещё времени я должен оставаться в больнице?

How much longer do I have to stay in the hospital?

Я должен сообщить Трумэну до семи утра.

I have to inform Truman by seven in the morning.

— Оппенгеймер (2023)

Я должен ответить на её письмо.

I must answer her letter.

Я должен вызвать полицию?

Should I call the police?

Чего я должен жалеть какого-то клоуна?

Why should I feel sorry for some clown?

— Деликатесы (1991)

Я должен решить эту проблему сам.

I have to solve this problem myself.

Я должен использовать этот шанс.

I must take this chance.

Я просто знал, что я должен что-то сделать.

I just knew I had to do something.

— Ребекка (1940)

Я должен помочь ему во что бы то ни стало.

I must help him at all costs.

Я должен забрать личные вещи.

I need to pick up my personal belongings.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я должен спасти ее!

I have to save her!

— Вопль (2016)

Я должен перед тобой извиниться.

I owe you an apology.

На следующей неделе я должен получить груз.

I should receive the cargo next week.

— Двойная рокировка (2002)

Я должен выяснить, кто за этим стоит.

I have to find out who is behind this.

Я должен с тобой поговорить.

I need to talk to you.

— Славные парни (1990)

Я должен их предупредить.

I have to warn them.

Я должен уйти?

Should I leave?

Я должен быть тем, кто заботится о Томе.

I have to be the one who takes care of Tom.

Я должен попросить тебя о небольшой услуге.

I have to ask you for a small favor.

Я должен задать вам еще несколько вопросов.

I need to ask you a few more questions.

— Я видел дьявола (2010)

Я должен спросить тебя о ней.

I have to ask you about her.

Я должен платить?

Do I have to pay?

— Карандиру (2003)

Я должен дать им шанс.

I have to give them a chance.

Я должен связаться с ней.

I need to contact her.

О чём я должен жалеть?

What should I regret?

Я должен кое-что сделать.

I have to do something.

Теперь я должен его найти.

Now I have to find him.

Я должен успеть на этот поезд.

I have to catch this train.

Я должен вам жизнь.

I owe you my life.

— Жить (1994)

Я должен попытаться помочь Тому.

I must try to help Tom.

Я должен заняться этим.

I have to deal with this.

— Битва за битвой (2025)

Я должен сходить на могилу к моему наставнику.

I need to visit my mentor’s grave.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Чтобы победить, я должен хорошо отдохнуть.

To win, I need to get some good rest.

— Марти Великолепный (2025)

Я должен поговорить с ней!

I have to talk to her!

— Агора (2009)

Вот, объясни мне, что я должен ей отвечать?

So, tell me, what am I supposed to say to her?

— What Men Talk About (2010)

Я должен доложить об этом Тому.

I must report this to Tom.

Я должен много работать, чтобы наверстать упущенное время.

I have to work hard to make up for lost time.

Я должен что-нибудь сделать?

Should I do anything?

Я должен вас спросить кое о чем?

I need to ask you something?

— Жизнь других (2006)

Я должен пояснить насчет Хансена.

I need to clarify something about Hansen.

— Капитан (2018)

Я должен захотеть этого, тогда я смогу опять выбраться.

I have to want it; then I’ll be able to get out again.

— Небо над Берлином (1987)

Я должен тебе тридцать долларов.

I owe you thirty dollars.

Я должен поговорить с ними?

Should I talk to them?

Скажи мне, когда я должен там быть.

Tell me when I should be there.

Я должен его найти!

I have to find him!

— Похитители велосипедов (1948)

Я должен сегодня их все продать.

I have to sell them all today.

Я должен это проверить.

I have to check this.

Что я должен буду делать?

What will I have to do?

— Ушедшие (2008)

В офисе я должен носить галстук.

I have to wear a tie in the office.

Я должен вернуть мои долги.

I must pay back my debts.

Я должен привести хороший пример.

I must give a good example.

Именно поэтому я должен услышать всё, чтобы с этим справиться.

That’s exactly why I need to hear everything so I can deal with it.

— Анатомия падения (2023)

Я должен знать правду о Томе.

I need to know the truth about Tom.

Я должен тебя остановить.

I have to stop you.

Я должен подняться с девочкой.

I have to go up with the girl.

— Платформа (2019)

Я должен ей подчиняться.

I must obey her.

Я должен сказать вам правду.

I have to tell you the truth.

— Рим, открытый город (1945)

Я должен Вам кое-что сказать.

I have to tell you something.

Я должен?

Should I?

— पीकू (2015)

Я должен вернуться.

I must return.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Поэтому мне нелегко сказать то, что я должен сейчас сказать.

So it’s not easy for me to say what I have to say right now.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Как я должен есть?

How should I eat?

Я должен принести ей подарок.

I have to bring her a gift.

— С меня хватит! (1993)

Я должен точно знать, что произошло.

I need to know exactly what happened.

Кого я должен уговорить?

Who do I have to persuade?

— Жертвоприношение (1986)

Я должен позаботиться о своих людях.

I have to take care of my people.

— Капитан (2018)

Я должен ей это сказать.

I have to tell her this.

Я должен сказать правду.

I must tell the truth.

— Жизнь за кадром (2000)

Я должен буду сказать Тому.

I'll have to tell Tom.

Я должен напомнить тебе о твоём обещании.

I must remind you of your promise.

Что я должен с ним делать?

What am I supposed to do with it?

— Королевство полной луны (2012)

Я должен воспользоваться этой возможностью.

I have to take advantage of this opportunity.

Завтра я должен взять с собой Тома.

I have to take Tom with me tomorrow.

Я должен проверить свой почтовый ящик.

I need to check my mailbox.

Я должен идти на работу.

I have to go to work.

Я должен туда съездить.

I have to go there.

Я должен ему помогать?

Should I help him?

Я не понимаю, почему я должен это делать.

I don't understand why I have to do this.

Я должен немедленно приступить к работе.

I must get to work immediately.

— Жан Де Флоретт (1986)

Что я должен там найти?

What should I find there?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Я должен встретить Тома.

I have to meet Tom.

Я должен прочитать его прямо сейчас?

Should I read it right now?

Я должен изменить ее.

I have to change it.

— Сладкая жизнь (1960)

Я должен убить этого гада.

I have to kill this bastard.

— Карандиру (2003)

Я должен показать пример.

I must set an example.

А теперь я должен вытащить маму.

And now I have to get Mom out.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Я должен снова взять себя в руки.

I have to get myself together again.

— Сенна (2010)

За что я должен тебя прощать?

What should I forgive you for?

— Ребекка (1940)

Я должен оправдать его ожидания.

I have to live up to his expectations.

Я должен всё сам делать?

Do I have to do everything myself?

Я должен разбудить его.

I have to wake him up.

Я должен им помогать.

I have to help them.

Я должен её убедить.

I have to convince her.

Я должен сосредоточиться на работе.

I need to focus on work.

— Парень из гетто (2019)

Нину украл я и я должен сам искупить свою вину.

I kidnapped Nina, and I have to atone for what I did myself.

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Я должен отвечать на все эти вопросы?

Do I have to answer all these questions?

Я должен выступить с речью?

Should I give a speech?

Я должен с Вами поговорить.

I need to speak with you.

— Почтальон (1994)

Я должен исчезнуть, Джон.

I have to disappear, John.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Сейчас я должен отступить и всё обдумать.

Now I have to step back and think things through.

— Битва у Красной скалы (2008)

Я должен уделять больше внимания.

I should pay more attention.

Мне надо знать, кому я должен это отдать.

I need to know who I should give this to.

Я должен завершить мою работу.

I must complete my work.

Я должен сперва закончить эту работу.

I must finish this work first.

«Ты на меня сердишься?»–«Почему я должен на тебя сердиться?»

“Are you mad at me?” — “Why would I be mad at you?”

Я должен переехать в Бостон.

I have to move to Boston.

Я должен дать вам объяснение.

I must give you an explanation.

Я должен свалить из этого места.

I have to get out of this place.

— Ненависть (1995)

Я должен их разбудить.

I have to wake them up.

Я должен умолять тебя?

Should I beg you?

— Вторжение динозавра (2006)

Я должен в понедельник уехать.

I have to leave on Monday.

Я должен попросить у Тома прощения.

I must ask Tom for forgiveness.

На каком языке я должен тебе это сказать?

In what language should I tell you this?

Я должен закончить мою книгу.

I have to finish my book.

Но, так как я не могу, я должен помочь вам.

But since I cannot, I must help you.

— Несколько хороших парней (1992)

Я должен спросить.

I have to ask.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Не думаю, что я должен здесь находиться.

I don't think I should be here.

Я должен повторить вопрос?

Should I repeat the question?

— Семейка Тененбаум (2001)

Я не занимаюсь столько, сколько я должен.

I don't study as much as I should.

Так что я должен теперь делать?

So what should I do now?

Я должен связаться с ними.

I need to contact them.

Я должен любой ценой доказать свою невиновность и восстановить репутацию.

I must prove my innocence at any cost and restore my reputation.

— Решение уйти (2022)

Я должен хоть как-то помочь.

I have to help in some way.

— Оппенгеймер (2023)

Я должен вам помогать.

I must help you.

Я должен послушаться.

I must obey.

Я должен зарабатывать на жизнь.

I have to earn a living.

Я должен тебе голову оторвать, чувак!

I ought to tear your head off, dude!

— Дзета (2026)

Я должен поговорить с ним.

I need to talk to him.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я должен доставить вам товар.

I have to deliver the goods to you.

— Я все еще здесь (2024)

Я должен сделать это немедленно?

Should I do this immediately?

Я должен многое сделать сегодня днем.

I have a lot to do this afternoon.

Я должен что-то сказать.

I have to say something.

Я должен вас увидеть.

I need to see you.

Сколько ещё я должен этим заниматься?

How much longer do I have to do this?

Я должен тебе, как и другим.

I owe you, just like the others.

— Гангстер (2007)

Я должен подать сигнал?

Should I give a signal?

Я должен его поблагодарить.

I must thank him.

Они сказали мне, что я должен вам помочь.

They told me that I should help you.

Но проблема в том, что она очень дорогая, и я должен заработать много денег.

But the problem is that it's very expensive, and I have to earn a lot of money.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я должен это сделать?

Should I do this?

Я должен вернуться в Америку.

I have to return to America.

— Оппенгеймер (2023)

Я должен приготовить ей завтрак.

I have to make her breakfast.

Почему всегда я должен страдать?

Why must I always suffer?

Я должен тебя уничтожить.

I must destroy you.

Когда я должен вернуть машину?

When should I return the car?

Я должен подумать о будущем.

I have to think about the future.

Похоже, я должен тебя благодарить.

It looks like I should thank you.

— Порко Россо (1992)

Это я должен Тома благодарить.

Tom is the one I should thank.

Я должен ей сказать.

I have to tell her.

Я должен сказать ему, что вернулся.

I have to tell him that I’m back.

Я должен Тому триста долларов.

I owe Tom three hundred dollars.

И поэтому я должен гнить?

And so I have to rot?

— Похитители велосипедов (1948)

Сколько раз я должен повторять тебе?

How many times do I have to tell you?

Что я должен за все заплатить?

Do I have to pay for everything?

— Text (2019)

Я должен взять у Расселла интервью еще до Гринвилла.

I have to interview Russell before Greenville.

— Почти знаменит (2000)

Я должен принести свои извинения.

I must apologize.

Интересно, почему я должен это делать.

I wonder why I should do this.

Я должен туда поехать.

I have to go there.

Я должен поймать его!

I have to catch him!

— Вопль (2016)

Это я должен записать.

I’m the one who has to write this down.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я должен ему денег.

I owe him money.