мне ещё

Мне ещё надо сделать кое-какие дела.

I still have some things to do.

Мне ещё никогда не задавали этот вопрос.

I've never been asked that question before.

Мне ещё нужно увидеть Тома.

I still need to see Tom.

Можешь налить мне ещё вина?

Can you pour me some more wine?

Мне ещё туннель строить.

I still have to build a tunnel.

— Я все еще здесь (2024)

Когда мне ещё прийти?

When else should I come?

А мне ещё в Ленинск ехать.

And I still have to go to Leninsk.

— Cargo 200 (2007)

Мне ещё надо купить Тому подарок на день рождения.

I still need to buy Tom a birthday present.

Он мне ещё не ответил.

He still hasn't replied to me.

Скажи только, как долго мне ещё сидеть?

Just tell me, how much longer do I have to sit?

— Олдбой (2003)

Что мне ещё оставалось делать?

What else could I do?

— Решение уйти (2022)

Мне ещё нужно арестовать Кендрика.

I still need to arrest Kendrick.

— Несколько хороших парней (1992)

Ты мне ещё на концерте телефон дала.

You gave me your phone number at the concert.

— Брат (1997)

Мне ещё в Ленинск ехать.

I still have to go to Leninsk.

— Cargo 200 (2007)

По-моему, мне ещё никогда никто так не нравился.

I don't think I've ever liked anyone this much before.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Мне ещё надо решить пару дел.

I still have a couple of things to take care of.

— Жестяной барабан (1979)

А как мне ещё разговаривать?

And how else am I supposed to talk?

— Пророк (2009)

Мне ещё никогда не было так жарко.

I've never been this hot before.

То есть теперь мне ещё нужны были пакетики.

So now I needed little bags too.

Что мне ещё сделать?

What else should I do?

— Приют (2007)

Я живу у семейства Микобер, с которым мне ещё предстоит встретиться.

I’m staying with the Micawber family, whom I have yet to meet.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мне ещё нужно кое-что сделать.

I still have some things to do.

Нельзя ли мне ещё кофе?

Can I have some more coffee?

Мне ещё три недели на диете сидеть.

I still have three more weeks on the diet.

— Скрытое (2005)

А что мне ещё остаётся?

What else can I do?

— Сука-любовь (2000)

Мне ещё много чего надо купить.

I still have a lot of things to buy.

Он мне ещё говорит о доверии!

And he’s the one talking to me about trust!

— Скрытое (2005)

Том мне ещё время от времени пишет.

Tom still writes to me from time to time.

Сделайте мне ещё десять.

Make me ten more.

Мне ещё надо, кое-что обдумать.

I still need to think about something.

— Ветер крепчает (2013)

Мне ещё никогда не приходилось никого увольнять.

I've never had to fire anyone before.

Мне ещё работать.

I still have work to do.

— Амели (2001)

Мне ещё учиться и учиться.

I still have a lot to learn.

Ты мне ещё друг?

Are you still my friend?

— Поговори с ней (2002)

Мне ещё Тома из школы забирать.

I also need to pick Toma up from school.

Мне ещё надо подготовиться к школе.

I still need to get ready for school.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Поговори мне ещё.

Talk to me some more.

— The Fool (2014)