Yap.Town

удалось

managed to, succeeded in

ʊ d ɐ ɫ o sʲ → удаться
у away or off; often marks a completed action + дал give + о past neuter singular + сь Reflexive marker
verb · singular neuter, past tense Common #5,506
managed to, succeeded in Often used impersonally with the person who succeeds in the dative case.
RU: Мне удалось купить билет.
EN: I managed to buy a ticket.
Conjugation of удаться
Indicative past
удалосьудался

Было бы идеально, если бы удалось снять дом напротив.

It would be ideal if we could rent the house across the street.

— Американская ночь (1973)

Ей удалось научиться водить машину.

She managed to learn to drive a car.

Мне едва удалось не расплакаться.

I barely managed not to burst into tears.

Но удалось ли ему получить оружие?

But did he manage to obtain weapons?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Интересно, как Тому удалось это сделать.

I wonder how Tom managed to do that.

Тому сразу удалось восстановить равновесие.

Tom immediately managed to regain his balance.

Знаешь, дону Пьетро удалось повидать Джино.

You know, Don Pietro managed to see Gino.

— Рим, открытый город (1945)

Нам удалось, удалось.

We succeeded, we succeeded.

— Славные парни (1990)

Если бы вы сообщили нам раньше, ее удалось бы избежать.

If you had told us earlier, it could have been avoided.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Как Тому удалось выиграть?

How did Tom manage to win?

Но ему так и не удалось найти лекарство для императрицы.

But he never managed to find a cure for the empress.

— Бесконечная история (1984)

Но это вам не совсем удалось.

But you didn't quite succeed.

— Хористы (2004)

После всех этих лет нам наконец снова удалось что-то заработать.

After all these years, we finally managed to make some money again.

— Вожделение (2007)

Это всё что удалось сберечь, миледи.

This is all that was saved, my lady.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Их письма удалось перехватить.

Their letters were intercepted.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Как Тому удалось убедить Мэри выйти за него замуж?

How did Tom manage to convince Mary to marry him?

Ей удалось вытянуть из него правду.

She managed to get the truth out of him.

Интересно, как Тому удалось победить.

I wonder how Tom managed to win.

Тебе наконец удалось!

You finally succeeded!

К счастью, Ауяню удалось бежать.

Fortunately, Auyan managed to escape.

— Вожделение (2007)

Мало что удалось спасти.

Little could be saved.

— Плата за страх (1953)

Не думаю, что Том знает, как Мэри удалось это сделать.

I don't think Tom knows how Mary managed to do it.

Тому, похоже, удалось отвертеться.

It seems Tom managed to get away with it.

Тому наконец-то удалось связаться с Мэри.

Tom finally managed to contact Mary.

Тебе всё-таки удалось!

You finally succeeded!

Что удалось выяснить?

What were you able to find out?

— Оппенгеймер (2023)

Она очень рада, что вам все удалось.

She is very glad that everything worked out for you.

— Лабиринт Фавна (2006)

Как Тому удалось вызвать у Мэри улыбку?

How did Tom manage to make Mary smile?

Удалось!

It worked!

— Ветер, который качает вереск (2006)

Ему как-то удалось спастись.

He somehow managed to escape.

Ей удалось открыть коробку.

She managed to open the box.

Мне так и не удалось с ними поговорить.

I never got a chance to talk to them.

Твоей маме удалось найти немного хлеба для меня.

Your mother managed to find some bread for me.

— Кролик Джоджо (2019)

Так тебе это всё-таки удалось.

So you managed to do it after all.

К сожалению, мне так и не удалось с ними встретиться.

Unfortunately, I never managed to meet them.

Ты единственный, кому удалось выбраться из горящего здания.

You’re the only one who managed to escape the burning building.

Вам почти удалось, Лун'эр.

You almost succeeded, Luner.

— Жить (1994)

Мы почти схватили старика Ву, но ему всё же удалось улизнуть.

We almost caught Old Wu, but he still managed to slip away.

— Вожделение (2007)

Как Советскому Союзу удалось создать атомную бомбу?

How did the Soviet Union manage to develop an atomic bomb?

Вам наконец удалось найти работу.

You finally managed to find a job.