своих

Человек-раб своих привычек.

Man is a slave to his habits.

Вы и друзей своих пригласили?

Did you invite your friends too?

Гоша, а ты что не предупредил своих гостей?

Gosha, why didn’t you warn your guests?

— Москва слезам не верит (1980)

Я ради своих братьев воровал.

I stole for my brothers.

— Виктория (2015)

Скажи сейчас или молчи до конца дней своих.

Speak now or remain silent for the rest of your days.

Мы рабы своих привычек.

We are slaves to our habits.

Она переехала в другой город, подальше от своих воспоминаний.

She moved to another city, farther away from her memories.

— Жертвоприношение (1986)

Может, родителей своих к нам пригласишь?

Maybe you could invite your parents over to our place?

— Courier (1986)

Вы должны постараться понять своих героев.

You must try to understand your characters.

— Цвет шафрана (2006)

Том ничего не видит без своих очков.

Tom can't see anything without his glasses.

Сделай это ради своих мальчиков.

Do it for your boys.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Страна знает своих героев!

The country knows its heroes!

— Afonya (1975)

Мистер Рэдио Рахим, я даже своих мыслей не слышу!

Mr. Radio Rahim, I can't even hear my own thoughts!

— Делай как надо (1989)

Он сказал, что закопал своих жертв.

He said he buried his victims.

— Преследователь (2008)

Я должен позаботиться о своих людях.

I have to take care of my people.

— Капитан (2018)

Они так устали от своих приключений, мы положили их в реактор.

They were so tired from their adventures that we put them in the reactor.

— Пятый элемент (1997)

У вас своих мозгов что ли нет?

Don't you have a brain of your own?

— पीकू (2015)

Вы использовали имя моего отца для одного из своих персонажей.

You used my father's name for one of your characters.

— Поле чудес (1989)

Том поддерживает своих учеников.

Tom supports his students.

Я люблю своих дядей.

I love my uncles.

Ты же известен тем, что не можешь защитить своих женщин.

You're known for being unable to protect your women, after all.

— Олдбой (2003)

Я обычно не помню своих снов.

I usually don't remember my dreams.

Сюда он приводил своих девочек.

This is where he brought his girls.

— Нашествие варваров (2003)

Это потому, что они не любили своих парней.

It's because they didn't love their boyfriends.

— Леон (1994)

Спроси у своих сыновей.

Ask your sons.

— Белая лента (2009)

Покажи ему своих кукол.

Show him your dolls.

— Грозовой перевал (2026)

И тогда Старина Ник выпустил своих демонов в мир людей.

And then Old Nick unleashed his demons upon the human world.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Он действительно очень умный для своих пяти лет.

He’s really smart for a five-year-old.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Лежу в крови и грязи своих грехов!

I lie in the blood and dirt of my sins!

— Ведьма (2016)

Он выглядит старше своих лет.

He looks older than his years.

Ты не можешь прислать хотя бы парочку своих парней?

Can't you send at least a couple of your guys?

— Преследователь (2008)

Том думал о последствиях своих действий.

Tom thought about the consequences of his actions.

Вот почему я более ограничен в свободе своих действий, чем обычно.

That’s why I’m more restricted in what I can do than usual.

— Жизнь других (2006)

Я не могу найти своих часов.

I can’t find my watch.

Она назвала своих котов Том и Джерри.

She named her cats Tom and Jerry.

А я не хочу видеть своих стариков.

And I don’t want to see my old people.

— Хористы (2004)

Большинство людей не признаёт своих ошибок.

Most people don't admit their mistakes.

Они назвали своих котов Томом и Джерри.

They named their cats Tom and Jerry.

Мне хотелось произвести впечатление на своих подруг.

I wanted to impress my friends.

Он признался во всех своих грехах.

He confessed all his sins.

Она выше своих братьев.

She is taller than her brothers.

Надо беречь своих близких.

We must take care of our loved ones.

Голова и хвост, выпустите дитя из рук своих.

Head and tail, let go of the child from your hands.

— Малена (2000)

Ты что, не слышала своих подружек?

Didn't you hear your girlfriends?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Но я всегда предупреждаю своих учеников, не так ли, мисс Таннер?

But I always warn my students, don't I, Miss Tanner?

— Суспирия (1977)

Я нигде не могу найти своих ключей.

I can't find my keys anywhere.

Медсестра влюбилась в одного из своих пациентов.

The nurse fell in love with one of her patients.

Мне нужно купить новый аккумулятор для своих часов.

I need to buy a new battery for my watch.

Спасайте своих слуг!

Save your servants!

— Агора (2009)

Позовите своих сестёр.

Call your sisters.

Мы глубоко чувствуем горе тех, кто сегодня не может встретить своих близких.

We deeply feel the sorrow of those who cannot be with their loved ones today.

— The Cranes Are Flying (1957)

Учителя тоже учатся у своих учеников.

Teachers also learn from their students.

Но я не помню своих слёз.

But I don't remember my tears.

— Пылающий (2018)

Он хочет избавиться от своих книг.

He wants to get rid of his books.

У них полно своих проблем.

They have plenty of problems of their own.

Она влюбилась в одного из своих учеников.

She fell in love with one of her students.

Я сделал это ради своих цветов.

I did it for my flowers.

— Жан Де Флоретт (1986)

Вы не замечаете своих ошибок.

You don't notice your mistakes.

Хороший продавец не будет отнимать у своих покупателей время.

A good salesperson won’t waste their customers’ time.

Я принёс для чтения несколько своих книг.

I brought some of my books to read.

Мы оставили своих жён.

We left our wives.

Как будто у тебя своих нет.

As if you don’t have any of your own.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)