Yap.Town

хотел, чтобы

wanted [someone] to, wanted (someone) to

→ хотеть
phrase Common #2,619
wanted [someone] to Used to say what someone wanted another person to do. The verb after чтобы is often in the past tense in Russian.
RU: Я хотел, чтобы ты пришёл.
EN: I wanted you to come.

Том хотел, чтобы мы с Мэри делали это сами.

Tom wanted Mary and me to do it ourselves.

Это Бен хотел, чтобы ты пришёл.

It was Ben who wanted you to come.

— Пылающий (2018)

Ты бы хотел, чтобы я его заказал?

Would you like me to order it?

Том хотел, чтобы Вы узнали первой.

Tom wanted you to know first.

Том хотел, чтобы я передал вам сообщение.

Tom wanted me to deliver a message to you.

Том хотел, чтобы Мэри его простила.

Tom wanted Mary to forgive him.

Я не хотел, чтобы это случилось.

I didn't want this to happen.

Том хотел, чтобы Мэри помогла ему в саду.

Tom wanted Mary to help him in the garden.

Он хотел, чтобы его похоронили рядом с ней.

He wanted to be buried next to her.

Он хотел, чтобы я ему помог.

He wanted me to help him.

Том хотел, чтобы Мэри уехала.

Tom wanted Mary to leave.

Он не хотел, чтобы зрители что-то узнали.

He didn't want the audience to find out anything.

— Дипломная работа (1996)

Том хотел, чтобы вы пришли.

Tom wanted you to come.

Ты бы хотел, чтобы Том это для тебя сделал?

Would you like Tom to do this for you?

Том хотел, чтобы ты знал.

Tom wanted you to know.

Что бы ты хотел, чтобы я купил?

What would you like me to buy?

Что ты хотел, чтобы он сделал?

What did you want him to do?

Ты бы хотел, чтобы я пошёл туда с тобой?

Would you like me to go there with you?

Том хотел, чтобы я его поцеловал.

Tom wanted me to kiss him.

Том хотел, чтобы Мэри вела.

Tom wanted Mary to lead.

Я не хотел, чтобы такое случилось с тобой.

I didn't want this to happen to you.

— Семейка Тененбаум (2001)

Том хотел, чтобы я сел за руль.

Tom wanted me to drive.

Он бы хотел, чтобы вы их забрали.

He would like you to take them.

— Конклав (2024)

А ведь он не хотел, чтобы я вас просила.

But he didn't want me to ask you.

— Леопард (1963)

Ты хотел, чтобы я тебя проводил?

Did you want me to walk you home?

Том хотел, чтобы Мэри поехала.

Tom wanted Mary to go.

Почему Том хотел, чтобы вы умерли?

Why did Tom want you to die?

Том хотел, чтобы Мэри прочитала ему рассказ.

Tom wanted Mary to read him a story.

Он хотел, чтобы я полетела с ним в Бостон.

He wanted me to fly with him to Boston.

Том хотел, чтобы все ушли.

Tom wanted everyone to leave.

Том хотел, чтобы его дети учили французский.

Tom wanted his children to learn French.

Ты бы хотел, чтобы они вам помогли?

Would you like them to help you?

Том хотел, чтобы ты это знал.

Tom wanted you to know this.

Том хотел, чтобы я навестил Мэри.

Tom wanted me to visit Mary.

Том хотел, чтобы Мэри говорила.

Tom wanted Mary to speak.

Том хотел, чтобы я тебе помог.

Tom wanted me to help you.

Ты хотел, чтобы я нашёл работу,-я нашёл.

You wanted me to find a job, so I did.

Что-то, о чём он бы не хотел, чтобы все знали.

Something he didn't want everyone to know.

— Дипломная работа (1996)

Том хотел, чтобы Мэри осталась.

Tom wanted Mary to stay.

Том хотел, чтобы Мэри помогла Джону.

Tom wanted Mary to help John.

Он хотел, чтобы вы рассказали мне всё!

He wanted you to tell me everything!

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Ты не хотел, чтобы тебя усыновили?

Didn't you want to be adopted?

— Посредник (2022)

Он хотел, чтобы я его подождал.

He wanted me to wait for him.

Том хотел, чтобы мы с вами поговорили.

Tom wanted us to talk.

Никто из нас не хотел, чтобы Том уезжал.

None of us wanted Tom to leave.

Ты бы хотел, чтобы я её заказал?

Would you like me to order it?

Том хотел, чтобы я дал вам это.

Tom wanted me to give you this.

Том хотел, чтобы я с вами поговорил.

Tom wanted me to talk to you.

Я не хотел, чтобы ты погибла.

I didn't want you to die.

— Принцесса Мононоке (1997)

Хотел, чтобы меня убили?

Did you want to get killed?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Том хотел, чтобы Мэри оставила его в покое.

Tom wanted Mary to leave him alone.

Ты хотел, чтобы я пошёл с тобой?

Did you want me to go with you?

Том хотел, чтобы Мэри поехала с ним в Бостон.

Tom wanted Mary to go to Boston with him.

Я никогда не хотел, чтобы Том попал в беду.

I never wanted Tom to get into trouble.

Том хотел, чтобы Мэри поправилась.

Tom wanted Mary to get better.

Почему Том хотел, чтобы Мэри ушла?

Why did Tom want Mary to leave?

Том хотел, чтобы Мэри пришла домой.

Tom wanted Mary to come home.

Он хотел, чтобы я о чём-то узнал.

He wanted me to know something.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Он не хотел, чтобы кто-то знал.

He didn't want anyone to know.

— Конклав (2024)

Том хотел, чтобы вы это знали.

Tom wanted you to know this.

Ты бы хотел, чтобы мы вам помогли?

Would you like us to help you?

Том никогда не хотел, чтобы ты был тут.

Tom never wanted you to be here.

Что бы ты хотел, чтобы я сказал Тому?

What would you like me to tell Tom?

Ты бы хотел, чтобы я сказал правду?

Would you like me to tell the truth?

Том хотел, чтобы я кое-что для него сделал.

Tom wanted me to do something for him.

Том хотел, чтобы Мэри выиграла.

Tom wanted Mary to win.

Том хотел, чтобы я солгал.

Tom wanted me to lie.

Полагаю, Том не хотел, чтобы вы знали правду.

I suppose Tom didn't want you to know the truth.

Ты хотел, чтобы я вызвал полицию?

Did you want me to call the police?

Том хотел, чтобы Мэри осталась подольше.

Tom wanted Mary to stay longer.

Я не хотел, чтобы ты это прочёл.

I didn't want you to read it.

Том хотел, чтобы Мэри пошла.

Tom wanted Mary to go.

Он хотел, чтобы я его навестил.

He wanted me to visit him.

Он хотел, чтобы я солгала.

He wanted me to lie.

phrase Common #4,524
wanted (someone) to Used to express a wish or desire about another person or situation. Often followed by a past-tense clause in Russian.
RU: Я хотел, чтобы ты пришёл пораньше.
EN: I wanted you to come earlier.

Я просто хотел, чтобы кто-нибудь помог мне.

I just wanted someone to help me.

Том хотел, чтобы я был кем-то кем я не был.

Tom wanted me to be someone I wasn’t.

Том хотел, чтобы Мэри оставила его в одиночестве.

Tom wanted Mary to leave him alone.

Ты хотел, чтобы я нашёл работу,-я так и сделал.

You wanted me to find a job, and that's exactly what I did.

Том хотел, чтобы Мэри отвезла его в аэропорт.

Tom wanted Mary to drive him to the airport.

Кто-то хотел, чтобы Роберт замолчал.

Someone wanted Robert to be silenced.

— Оппенгеймер (2023)

Декард просто хотел, чтобы его ребёнок был в безопасности.

Deckard just wanted his child to be safe.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Он просто хотел, чтобы ты сохранил это в тайне.

He just wanted you to keep it a secret.

— И всё же Лоранс (2012)

Том хотел, чтобы Мэри принесла ему чашку кофе.

Tom wanted Mary to bring him a cup of coffee.

Я давно хотел, чтобы у меня была мама, как у других мальчиков.

I've wanted for a long time to have a mom like the other boys.

Отец хотел, чтобы я пошёл и посмотрел на это место.

Father wanted me to go and see the place.

Я просто хотел, чтобы ты мне помог.

I just wanted you to help me.

А Хеннеберг все время хотел, чтобы я куда-то пошла с его женой.

And Henneberg kept wanting me to go somewhere with his wife.

— Тони Эрдманн (2016)

Том говорит, что просто хотел, чтобы его любили.

Tom says he just wanted to be loved.

Том хотел, чтобы Мэри и Джон поехали с ним в Бостон.

Tom wanted Mary and John to go to Boston with him.

И что ты хотел, чтобы я сделал?

And what did you want me to do?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ты хотел, чтобы отец получил этот пост.

You wanted your father to get this position.

— Цвет шафрана (2006)

Хотел, чтобы ты их увидел.

I wanted you to see them.

— Парень из гетто (2019)

Том хотел, чтобы Мэри осталась немного подольше.

Tom wanted Mary to stay a little longer.

Том действительно хотел, чтобы Мэри это сделала?

Did Tom really want Mary to do it?

Том хотел, чтобы Мэри попросила у Джона прощения.

Tom wanted Mary to apologize to John.

Он хотел, чтобы у тебя было обычное детство.

He wanted you to have a normal childhood.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Он очень хотел, чтобы его перевели с этой базы.

He really wanted to be transferred from this base.

— Несколько хороших парней (1992)

Том хотел, чтобы Мэри оставалась с ним вечно.

Tom wanted Mary to stay with him forever.

Думаешь, он только хотел, чтобы мы поверили, будто он болен?

Do you think he just wanted us to believe that he was sick?

Том хотел, чтобы Мэри приготовила ему что-нибудь поесть.

Tom wanted Mary to make him something to eat.

Папа всегда хотел, чтобы нас было больше.

Dad always wanted there to be more of us.

— Бойфренд из будущего (2013)

Том хотел, чтобы Мэри сходила в супермаркет и купила молока.

Tom wanted Mary to go to the supermarket and buy some milk.

Он хотел, чтобы я спросил.

He wanted me to ask.

— Преследователь (2008)

Том хотел, чтобы вы думали, что он мёртв.

Tom wanted you to think that he was dead.

Я просто хотел, чтобы люди любили меня.

I just wanted people to love me.

Что ты хотел, чтобы мы сделали?

What did you want us to do?

Том хотел, чтобы Маша была в безопасности.

Tom wanted Masha to be safe.

Том хотел, чтобы Мэри знала, что он её не ненавидит.

Tom wanted Mary to know that he didn't hate her.

Том действительно хотел, чтобы Мэри помогла?

Did Tom really want Mary to help?

Том просто хотел, чтобы Мэри была счастлива.

Tom just wanted Mary to be happy.

Он хотел, чтобы ты думал, что он умер.

He wanted you to think that he was dead.

Том хотел, чтобы все думали, что он умер.

Tom wanted everyone to think he was dead.

И по какой-то причине он хотел, чтобы я провёл этот конклав.

And for some reason, he wanted me to conduct this conclave.

— Конклав (2024)

Том хотел, чтобы ты считал его мёртвым.

Tom wanted you to think he was dead.

Что ты хотел, чтобы они сделали?

What did you want them to do?

Том хотел, чтобы Мэри извинилась перед Джоном.

Tom wanted Mary to apologize to John.

Том хотел, чтобы Мэри познакомилась с его родителями.

Tom wanted Mary to meet his parents.

Я лишь хотел, чтобы ты посмотрел на это.

I just wanted you to look at this.

Том хотел, чтобы Мэри сказала ему свой номер телефона.

Tom wanted Mary to tell him her phone number.

Том хотел, чтобы всё было идеально.

Tom wanted everything to be perfect.

Он очень хотел, чтобы ты вырос настоящим человеком.

He really wanted you to grow up to be a good person.

— Нашествие варваров (2003)