семьи

Боль от потери семьи довела его до самоубийства.

The pain of losing his family drove him to suicide.

Фотография вашей чудесной семьи.

A photo of your wonderful family.

— 2+1 (2016)

Не было семьи.

There was no family.

— Легенда о пианисте (1998)

Теперь это дом семьи Полански.

Now it’s the Polanskis’ family home.

— Однажды в… Голливуде (2019)

В этом доме живёт две семьи.

Two families live in this house.

Честью семьи!

Family honor!

— Ребекка (1940)

Да, это собака семьи Дювалье.

Yes, it’s the Duvalier family’s dog.

— До свидания, дети (1987)

Это хорошие семьи.

These are good families.

— Ведьма (2016)

У меня нет семьи.

I don't have a family.

— Центральный вокзал (1998)

Одного человека от семьи будет достаточно.

One person from the family will be enough.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Ты думаешь, что мы можем найти сокровища семьи Монмирай?

Do you think we can find the Monmirail family’s treasure?

— Пришельцы (1993)

Возьми, например, создание семьи.

Take starting a family, for example.

— Великая красота (2013)

Предлагаешь убежище для какой-то семьи в Лондоне?

Are you offering shelter to some family in London?

— Я все еще здесь (2024)

Я готовлю завтрак для всей семьи.

I cook breakfast for the whole family.

До твоего рождения в этом доме было две семьи.

Before you were born, two families lived in this house.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Но она делала то, что считала лучшим для семьи.

But she did what she thought was best for the family.

— Безумно богатые азиаты (2018)

В пожаре погибли четыре семьи.

Four families died in the fire.

Для всех членов семьи.

For all family members.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Как тебе живётся у семьи Оива?

How are you living with the Oiwa family?

— Воспоминания о Марни (2014)

У Тома нет семьи.

Tom has no family.

У них были семьи.

They had families.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Для дома, для семьи.

For home and family.

— Бриллиантовая рука (1969)

Я из большой семьи.

I come from a large family.

Она-единственная кормилица семьи.

She is the family's sole breadwinner.

Семьи, которая украла её мужа.

The family that stole her husband.

— Магазинные воришки (2018)

У него тут нет дел, нет семьи.

He has no business here and no family.

— पीकू (2015)

А у меня в двух комнатах живут три семьи.

And three families live in my two rooms.

— Жить (1952)

Том был другом семьи.

Tom was a family friend.

Но у нас не было такой большой семьи, как у вас.

But our family wasn’t as big as yours.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Никто из его семьи не говорил с ним в течение уже трех лет.

No one in his family has spoken to him for three years.

— Семейка Тененбаум (2001)

Присутствуют ли здесь члены ее семьи?

Are her family members present?

— Рома (2018)

Близнецов семьи Джексон невозможно различить.

The Jackson family's twins are impossible to tell apart.

Многие семьи ужинают перед телевизором.

Many families eat dinner in front of the television.

Вы знаете, где находится особняк семьи Янг?

Do you know where the Yang family mansion is?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Нет, у меня нет семьи.

No, I don't have a family.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Для девушек сегодня карьера важнее семьи.

For young women today, a career is more important than family.

— Парень из гетто (2019)

Ни семьи, ни друзей.

No family, no friends.

— Битва за битвой (2025)

У него нет семьи.

He has no family.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Видео семьи Сенны.

Video of Senna's family.

— Сенна (2010)

У нас у всех есть семьи.

We all have families.

У тебя нет семьи.

You don't have a family.

— Солнечные понедельники (2002)

Ей нравится готовить для семьи.

She enjoys cooking for her family.

Как будто у него было две семьи.

It was as if he had two families.

— Славные парни (1990)

Том из хорошей семьи.

Tom comes from a good family.

Он богатый и из хорошей семьи.

He’s rich and comes from a good family.

Компьютеры не имеют семьи.

Computers don't have families.

Традиции семьи Чэнь соблюдаются уже много поколений.

The Chen family’s traditions have been observed for many generations.

— Подними красный фонарь (1991)

Не хочу, чтобы ты думал, что для меня это дороже семьи.

I don't want you to think that this is more important to me than my family.

— Рататуй (2007)

У вас нет семьи?

You don't have a family?

— Ребекка (1940)

Как дела у семьи?

How is the family doing?

— Дзета (2026)

А другие члены его семьи?

And what about other members of his family?

— Леопард (1963)

Это мой единственный шанс увидеть особняк семьи Янгов.

This is my only chance to see the Young family’s mansion.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Просто так похожи, видно же, что из одной семьи.

They look so alike—you can tell they’re from the same family.

— The Last Warrior (2017)

Может, сделаем фото семьи без отца?

Maybe we should take a photo of the family without the father?

— Я все еще здесь (2024)

У них есть семьи.

They have families.

— Элитный отряд (2007)

Том сделал это ради семьи.

Tom did it for his family.

Семьи Чже-Кён и Дон-Хва идут вместе.

The Jae-Kyung and Dong-Hwa families walk together.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Это была довольно опасная работа для него и его семьи.

It was quite dangerous work for him and his family.

— Леопард (1963)

Как ещё мы можем прокормить свои семьи?

How else can we feed our families?

Как и все семьи, мы привыкли к жизни после смерти.

Like all families, we got used to life after death.

— Бойфренд из будущего (2013)

Конечно, у меня есть друзья, знакомые, но у всех семьи, дети, домашние заботы.

Of course, I have friends and acquaintances, but they all have families, children, and responsibilities at home.

— Служебный роман (1977)

Это я глава этой семьи.

I am the head of this family.

Не переживай, ты для этой семьи, как еще одна дочь.

Don't worry, you're like another daughter to this family.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Но как только ты возьмешь для полиции, начнешь брать и для семьи.

But as soon as you take one for the police, you'll start taking one for the family too.

— Элитный отряд (2007)

Он был другом семьи.

He was a friend of the family.

— Конформист (1971)

И ты не часть этой семьи.

And you're not part of this family.

— Анора (2024)

В пожаре погибло четыре семьи.

Four families died in the fire.

У Тома на столе стоит фотография его семьи.

Tom has a photograph of his family on his desk.