be, if I had
Будь такой на свете, я бы его давно нашел.
If such a thing existed in the world, I would have found it long ago.
— Разборки в стиле кунг-фу (2004)
Я бы с удовольствием, будь это хоть чуточку ближе.
I’d love to, if only it were a little closer.
— Токийская повесть (1953)
Будь дело в одном только видео, мы бы сегодня здесь не собрались.
If it were just about the video, we wouldn’t all be here today.
— Тар (2022)
Будь он там, он бы подождал меня.
If he had been there, he would have waited for me.
— Тайна в его глазах (2009)
Будь их побольше, нам бы всерьёз досталось,— сказала я.
If there had been more of them, we’d have been in serious trouble,” I said.
Будь у вас миллион, что бы вы сделали?
If you had a million, what would you do?
Будь последняя страница цела, было бы великолепно.
If only the last page were intact, that would be wonderful.
— Служанка (2016)
Что бы вы сделали, будь вы сейчас здесь?
What would you do if you were here now?
Будь вместо тебя кто-то другой, я бы и не догадалась.
If it had been anyone other than you, I never would have guessed.
— Дипломная работа (1996)