Yap.Town

но как

but how

→ но
phrase Common #4,453
but how Used to introduce a question expressing surprise, doubt, or a request for an explanation.
RU: Но как ты это сделал?
EN: But how did you do that?

Но как знать, что она хорошая?

But how do you know it's good?

— Тумбад (2018)

Но как можно забыть собственные трусы?

But how can you forget your own panties?

— Паразиты (2019)

Но как он мог?

But how could he?

— Бриллиантовая рука (1969)

Но как это сделать?

But how to do this?

— М убийца (1931)

Разницу в цене я видела, но как у денег может быть цена?

I saw the difference in price, but how can money have a price?

Но как так может быть?

But how can this be?

— Принцесса-невеста (1987)

Но как?

But how?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Но как может кому-то не понравиться?

But how could anyone not like it?

— Жизнь Адель (2013)

Но как Борден получил доступ к личному делу Оппенгеймера?

But how did Borden gain access to Oppenheimer’s personal file?

— Оппенгеймер (2023)

Но как, ты ведь с завтрашнего дня будешь безработным?!

But how? You’ll be unemployed starting tomorrow, won’t you?!

— Почтальон (1994)

Но как им это удалось?

But how did they manage to do it?

— Оппенгеймер (2023)

Совершенно гипотетически, ну допустим, что я бы мог, но как?

Purely hypothetically, let’s say I could—but how?

— 12 (2007)

Но как она выглядит?

But what does she look like?

— Амели (2001)

Но как рисунок оказался в Барселоне?

But how did the drawing end up in Barcelona?

— Боль и слава (2019)

Но как ты поймёшь, что перед тобой еврей?

But how do you know that the person in front of you is a Jew?

— Кролик Джоджо (2019)

Я знала, куда хочу попасть, но как туда добраться?

I knew where I wanted to go, but how was I going to get there?

Но как открыть камни?

But how do I unlock the stones?

— Пятый элемент (1997)

Но как это было?

But how was it?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Но как Аманда собирается нас куда-то увезти?

But how is Amanda going to take us somewhere?

Но как, милорд, сопротивляться нам?

But how, my lord, can we resist?

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)