police, police force
Только Бог, полиция и заключенные знают, что произошло в тот день.
Only God, the police, and the prisoners know what happened that day.
— Карандиру (2003)
Полиция сейчас расследует причины аварии.
Police are currently investigating the cause of the accident.
Приехала бы полиция, увидела бы губернатора.
If the police had come, they would have seen the governor.
— Прокол (1981)
Полиция застрелила Тома.
The police shot Tom.
Полиция сняла у Тома отпечатки пальцев.
The police took Tom's fingerprints.
The police arrested someone.
The police despise people like that.
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Это полиция, пожалуй, нам лучше убраться с их пути.
That’s the police; we'd better get out of their way.
We are being pursued by the police.
Полиция, твоя мать, твоя невеста, ты не боишься?
The police, your mother, your fiancée—aren’t you afraid?
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Полиция подозревает, что он ограбил банк.
The police suspect that he robbed a bank.
Я слышал, полиция собирается провести большую операцию в этом районе.
I heard the police are planning a major operation in this area.
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
Полиция прибыла на место происшествия.
The police arrived at the scene.
Полиция думает, что вор он, а я чист.
The police think he is the thief, but I am clean.
— Приключения Паддингтона 2 (2017)
Надо найти ей адвоката раньше, чем её найдёт полиция.
We need to find her a lawyer before the police find her.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Полиция рано или поздно вас поймает.
The police will catch you sooner or later.
The police are hiding information.
Полиция здесь не для того, чтобы арестовать тебя.
The police aren’t here to arrest you.
За ними гналась полиция департамента, но им удалось уйти!
The department police were chasing them, but they managed to get away!
— Амели (2001)
Отведи её домой, прежде чем полиция об этом узнает.
Take her home before the police find out about it.
— Магазинные воришки (2018)
The police are questioning them.
Полиция надеется очень скоро его арестовать.
The police hope to arrest him very soon.
— Приключения Паддингтона 2 (2017)
Полиция теперь всех их допрашивает.
The police are now questioning them all.
— Приключения Паддингтона 2 (2017)
Полиция не могла контролировать толпу.
The police were unable to control the crowd.
Полиция Бостона нашла тело человека за баром МакГилла.
Boston police found a man's body behind McGill's bar.
— Таинственная река (2003)
Полиция утверждает, что он умер тридцать лет назад.
The police claim that he died thirty years ago.
— Приют (2007)
Вам лучше подождать, пока приедет полиция.
You better wait until the police arrive.
Не спускайся, полиция еще внизу.
Don't go down, the police are still downstairs.
— Город бога (2002)
Полиция вернула украденные деньги.
The police returned the stolen money.
Полиция потребовала, чтобы преступники передали ей оружие.
The police demanded that the criminals hand over their weapons.
Полиция должна была подумать, что Лаура в меня влюблена.
The police must have thought Laura was in love with me.
— Невидимый гость (2017)
Полиция приехала на место преступления.
The police arrived at the crime scene.
Если ты не оставишь мобильник, полиция найдет труп Даниэля Гарридо.
If you don’t leave the phone, the police will find Daniel Garrido’s body.
— Невидимый гость (2017)
The police released him.
The police rarely intervene.
Полиция задержала подозреваемого.
The police detained the suspect.
Полиция искала пропавшего ребёнка.
The police were looking for the missing child.
И пусть полиция его ищет в другом месте!
And let the police look for him somewhere else!
— М убийца (1931)
Полиция также расследует инцидент.
Police are also investigating the incident.
Полиция начала расследовать дело об убийстве.
The police began investigating the murder case.
Вы че сидите, полиция, ждете когда дурдом начнется?
What are you cops just sitting around for—waiting for the madhouse to start?
— Левиафан (2014)
The police were here.
The police maintain order.
Полиция думает, что Тома похитили.
The police think Tom has been kidnapped.
Том должен убраться отсюда, пока полиция не приехала.
Tom needs to get out of here before the police arrive.
Никакая полиция не заплатила бы мне нужной суммы.
No police force would have paid me the amount I needed.
— Прокол (1981)
Полиция скоро приедет, так что, пожалуйста, уходите.
The police will be here soon, so please leave.
— 2+1 (2016)
Полиция здесь больше не сделает ни выстрела.
The police won’t fire another shot here.
— Крепкий орешек (1988)
Тома допрашивает полиция.
Tom is being questioned by the police.
Майор Эрик Левкович, полиция Версаля.
Major Eric Levkovich, Versailles Police.
— Не говори никому (2006)
Нам просто надо найти Тома прежде, чем это сделает полиция.
We just need to find Tom before the police do.
Полиция собирается арестовать Тома.
The police are going to arrest Tom.
Did the police arrest them?
Несколько минут назад я видела, как одного человека арестовала полиция.
A few minutes ago, I saw someone get arrested by the police.
Можешь спрятаться здесь, пока не уйдёт полиция.
You can hide here until the police leave.
Вы думаете, полиция найдёт Тома?
Do you think the police will find Tom?
И полиция ничего не делает, чтобы арестовать его.
And the police aren't doing anything to arrest him.
— Город бога (2002)
Полиция Бостона вела ещё одно дело.
The Boston police were handling another case.
— Таинственная река (2003)
Полиция установила, что Дэн действовал в рамках самообороны.
The police determined that Dan acted in self-defense.
Может, подождём, пока полиция поймает его сама?
Maybe we should wait for the police to catch him themselves?
— М убийца (1931)
Полиция, взять полковника под стражу!
Police, take the colonel into custody!
— Несколько хороших парней (1992)
К тому времени как полиция сюда приедет, будет уже темно.
By the time the police get here, it will already be dark.
Полиция до сих пор ничего не нашла.
The police still haven't found anything.
Том боялся, что полиция может его арестовать.
Tom was afraid that the police might arrest him.
The police arrested him.
Я думал, вы сказали, что полиция никогда нас здесь не найдёт.
I thought you said the police would never find us here.
Том сказал мне, он думает, за ним следит полиция.
Tom told me he thinks the police are following him.
Полиция смотрела везде и не смогла найти ни единого следа Тома.
The police searched everywhere but couldn't find a single trace of Tom.
После того, как они допросили его, полиция вернула подозреваемого в дом.
After questioning him, the police took the suspect back to the house.
В конце концов полиция вас поймает.
The police will catch you eventually.
Полиция спрашивает их как важных свидетелей.
The police are questioning them as key witnesses.
— Магазинные воришки (2018)
Полиция так и не провела расследование.
The police never conducted an investigation.
The police have launched an investigation.
Том знает, что полиция его подозревает.
Tom knows that the police suspect him.
Весь бизнес стоит, потому что повсюду полиция.
The whole business is at a standstill because there’s police everywhere.
— М убийца (1931)
Карл, полиция, вероятно, уже в пути.
Karl, the police are probably already on their way.
— Крепкий орешек (1988)
Полиция не смогла установить личность мужчины.
The police were unable to identify the man.
Полиция будет с минуты на минуту.
The police will be here any minute.
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Полиция всё ещё допрашивает Тома.
The police are still questioning Tom.
Но полиция всё равно продолжала следить за нами.
But the police continued to keep an eye on us anyway.
— Паразиты (2019)
Полиция появилась вскоре после происшествия.
The police arrived shortly after the incident.
Ты на самом деле видел, что Том сделал то, что говорит полиция?
Did you actually see Tom do what the police say he did?