вы будете

Будете есть морковку?

Will you eat carrots?

— Академия Рашмор (1998)

Будете ли вы участвовать в судьбе этих несчастных животных?

Will you have anything to do with the fate of these poor animals?

— Radio Day (2008)

Вы обещали нам, что больше так не будете.

You promised us you wouldn’t do that again.

Будете теперь знать!

Now you'll know!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Вы решили, какой будете пить чай?

Have you decided what kind of tea you will drink?

— 2+1 (2016)

Вы тоже будете работать?

Will you work too?

— Порко Россо (1992)

Учить меня будете?

Are you going to teach me?

— Посредник (2022)

Я не знал, что Вы будете ревновать.

I didn't know you would get jealous.

Забирать будете?

Would you like to pick it up?

— Text (2019)

Вы мне будете рассказывать, как мне делать мою работу?

Are you going to tell me how to do my job?

Я — госпожа-судовладелица этого корабля, так что отвечать будете мне.

I’m the ship’s owner and mistress, so you’ll answer to me.

Где будете праздновать?

Where will you be celebrating?

— Нет (2012)

Гражданка, машину брать будете?

Ma’am, are you taking the car?

— Ballad of a Soldier (1959)

Так и будете сидеть?

Are you going to sit like this?

— Снежное братство (2023)

Вы до самого конца будете держать меня в неведении?

Are you going to keep me in the dark until the very end?

— 8 с половиной (1963)

Вы в этом году будете брать отпуск?

Will you be taking a vacation this year?

Делать будете, нет?

Are you going to do it or not?

— The Fool (2014)

Как будете проводить выходные?

How will you spend your weekend?

Будете отвечать передо мной, чёрт возьми.

You will answer to me, damn it.

— Делай как надо (1989)

Вы же танцевать не сможете, сами потом жаловаться будете.

You won't be able to dance, and then you'll complain about it yourselves.

— Москва слезам не верит (1980)

Не делайте того, о чём будете жалеть.

Don't do anything you'll regret.

Будете ужинать?

Will you be having dinner?

— Цвет шафрана (2006)

Наверное, будете играть всю ночь?

Will you probably play all night?

— Любовное настроение (2000)

Бычков, будете отвечать за товарища журналиста целиком и полностью.

Bychkov, you’ll be fully responsible for Comrade Journalist.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Вы что, так и будете сидеть на чужих деньгах?

Are you going to continue sitting on other people's money?

— Карандиру (2003)

Вы больше не будете печатать?

Will you not print anymore?

— Сладкая жизнь (1960)

Вы что, не будете мне помогать?

What, you're not going to help me?

С нее будете чай пить и воду, и мыться тоже.

You will drink tea and water from it, and you will also wash with it.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Вы должны будете прочитать его вслух перед всем классом в понедельник.

You’ll have to read it aloud in front of the whole class on Monday.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Надеюсь, вы больше так не будете.

I hope you won’t do that again.

Вы обязательно будете жить долго.

You will definitely live a long life.

— Ушедшие (2008)

Что будете кушать?

What will you eat?

— Рататуй (2007)

Будете есть говно каждый день.

You'll be eating shit every day.

— Платформа (2019)

Будете продолжать в том же духе-они Вас в сумасшедший дом отправят.

If you keep this up, they'll send you to a mental hospital.

Вы сами всё будете решать.

You will decide everything yourself.

— Открой глаза (1997)

Долго будете мучить злодея?

How long will you torment the villain?

— Андрей Рублёв (1966)

Будете учиться у Беликова.

You’ll study under Belikov.

— Afonya (1975)

Обещайте, что будете мне писать.

Promise me you’ll write to me.

Сегодня будете учиться выносить трупы.

Today you will learn how to carry out corpses.

— Элитный отряд (2007)

Вы мне будете платить за это?

Are you going to pay me for this?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Будете ждать?

Will you wait?

Как будете праздновать?

How will you celebrate?

Вы решили, кого будете приглашать к себе на день рождения?

Have you decided whom you're going to invite to your birthday party?

С девочкой своей в кусты налегке бегать будете.

You’ll be running off into the bushes with your girl, traveling light.

— 9th Company (2005)

А вы что, работать у нас будете?

Wait, are you going to work for us?

— Afonya (1975)

Позвоните мне, если будете опаздывать.

Call me if you're going to be late.

Вы тоже будете с нами спать, мадам Бланк?

Will you sleep with us too, Madame Blanc?

— Суспирия (1977)

Платить будете Вы.

You’ll be paying.

Теперь вы сто лет жить будете!

Now you'll live to be a hundred!

— Сталкер (1979)

Позвоните мне, когда будете выходить с работы.

Call me when you’re leaving work.

Эй, долго еще будете возиться?

Hey, how much longer are you going to mess around?

— Бахубали: начало (2015)

Завтракать будете?

Will you be having breakfast?

— Цвет шафрана (2006)

Что будете заказывать?

What will you order?

— М убийца (1931)

Поставим вам стулья, будете смотреть рядом со мной.

We'll put some chairs out for you, and you can watch next to me.

— 2+1 (2016)

Будете отвечать.

You will answer.

— Иваново детство (1962)

Не делайте того, о чём потом будете сожалеть.

Don't do something you'll regret later.

Будете уходить-закройте дверь.

When you leave, close the door.

Но со временем будете смотреть на меня иначе.

But over time, you'll see me differently.

— Платформа (2019)

А мне сказала, что вы больше никогда не будете вместе.

But she told me that you two would never be together again.

— Посредник (2022)

Я не знал, что Вы сегодня здесь будете.

I didn’t know you would be here today.

А вы кто будете Бороздиным?

And who might you be, Borozdin?

— The Cranes Are Flying (1957)

Вы в среду тут будете?

Will you be here on Wednesday?

Будете в Москве, звоните.

If you're in Moscow, give me a call.

— Mimino (1977)

Будете жениться, ищите девочку, похожую на нее.

When you get married, look for a girl who looks like her.

— Небесный замок Лапута (1986)

Кофе будете?

Would you like some coffee?

— Посредник (2022)

Вы скоро будете дедушкой.

You will soon be a grandfather.

С шизофренией вы никогда не будете одни.

With schizophrenia, you are never alone.

Это будете?

Will this be it?

Я знал, что вы сегодня будете не заняты.

I knew you wouldn’t be busy today.

Вы ещё будете здесь, когда я вернусь?

Will you still be here when I return?

Если я открою эту дверь, вы должны будете закрыть глаза.

If I open this door, you'll have to close your eyes.

— Нет (2012)

Мы очень надеемся, что вы там будете.

We really hope you'll be there.

Мы ничего не предпримем, пока вы снова не будете с ним.

We won’t do anything until you’re with him again.

— Жизнь других (2006)

Я хочу знать, будете ли Вы завтра свободны.

I want to know whether you will be free tomorrow.

Вы с ним будете здесь в безопасности.

You will be safe here with him.

Вы нигде не будете в безопасности.

You won't be safe anywhere.

Лишь вы один будете ответственным за мою смерть, сукин сын.

You alone will be responsible for my death, you son of a bitch.

— Платформа (2019)

Не будете ли так любезны приготовить нам что-нибудь поесть?

Would you be so kind as to prepare something for us to eat?

— Забавные игры (1997)

Вы двое, будете красивой парой.

The two of you will make a beautiful couple.

— Цвет шафрана (2006)

А будете.

But you will.

— Платформа (2019)

Так значит до четырех будете?

So, will you be there until four?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

А в следующем году Вы у нас будете?

Will you be with us next year?

— Зачётный препод (2013)

Будете бутерброд?

Would you like a sandwich?

— Земляничная поляна (1957)

Простите, а Вы кто такой будете?

Excuse me, who might you be?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Пельмени будете?

Would you like some pelmeni?

— Ночной дозор (2004)

Арбуз будете?

Would you like some watermelon?

— Leto (2018)

Что будете?

What will you have?

— Слон (2003)

Я не знал, что вы сегодня здесь будете.

I didn’t know you would be here today.

Вы скоро будете бабушкой.

You’ll soon be a grandmother.

С шизофренией Вы никогда не будете одна.

With schizophrenia, you are never alone.

Будете молоко или яблочный сок?

Would you like milk or apple juice?

— Академия Рашмор (1998)

Обещайте мне, что никогда так больше не будете.

Promise me you’ll never be like that again.

Вы скоро опять там будете.

You will be there again soon.

Вы получше будете.

You will be better.

— Тайна в его глазах (2009)

Будете у нас на Колыме, милости просим.

If you’re ever in Kolyma, you’re more than welcome to visit.

— Бриллиантовая рука (1969)

Будете?

Will you be there?

— Дылда (2019)

Вы завтра весь день будете заняты?

Will you be busy all day tomorrow?

Вы на следующей неделе будете в Бостоне?

Will you be in Boston next week?

Если вы снова будете в Токио, мама, пожалуйста, приходите.

If you're in Tokyo again, Mom, please come by.

— Токийская повесть (1953)

Где будете сегодня вечером?

Where will you be this evening?

Вы должны будете начать между шестью и семью.

You'll have to start between six and seven.

Хорошо, что будете?

All right, what would you like?

— Королева (2014)

Шампанское будете?

Would you like some champagne?

— Son of a Rich (2019)

Будете кофе?

Would you like some coffee?

— Центральный вокзал (1998)

Обещайте мне, что будете осторожны.

Promise me you'll be careful.