у нее

На этот раз у нее все получится.

She will succeed this time.

— Деликатесы (1991)

Планы у нее, чёрт побери.

She’s got plans, damn it.

— Парень из гетто (2019)

У нее просто прекрасные руки.

She has absolutely beautiful hands.

— Титаник (1997)

Я полагаю, у нее роман.

I think she's having an affair.

— Семейка Тененбаум (2001)

У нее собственный бизнес.

She has her own business.

— पीकू (2015)

Какой у нее номер?

What's her number?

— Битва за битвой (2025)

Не берите у нее воду.

Don't take water from her.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

У нее тоже такие были, клянусь.

She had those too, I swear.

— Ненависть (1995)

Даже у нее.

Even she does.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

У нее изумительная задница.

She has an amazing ass.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Она говорит, нет у нее телефона.

She says she doesn't have a phone.

— Маленькая Вера (1988)

Как долго он у нее?

How long has she had it?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Где-то здесь у нее лопата.

Her shovel is somewhere around here.

— Славные парни (1990)

У нее красивые глаза.

She has beautiful eyes.

Знаю, у нее СПИД.

I know she has AIDS.

— Ненависть (1995)

А я подумала, это у нее из головы торчит.

And I thought it was sticking out of her head.

— Слон (2003)

У нее наверно депрессия.

She's probably depressed.

— Славные парни (1990)

Да я был у нее.

Yeah, I was at her place.

— Ice (2018)

Бабушка всегда говорит, что у нее колени болят.

Grandma always says that her knees hurt.

— Поезд в Пусан (2016)

У нее болело все тело.

Her whole body ached.

Это у нее проблемы в голове, не у меня.

She's the one with problems in her head, not me.

— Ice (2018)

У нее ничего нет.

She has nothing.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я ее вот так вот ножом, а у нее бок вот так вот, и нога.

I stabbed her with a knife like this, and her side was like this, and her leg.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

У нее были замечательные глаза.

She had wonderful eyes.

— Славные парни (1990)

Но завтра у нее единственный свободный вечер.

But tomorrow is her only free evening.

— Славные парни (1990)

У нее получится?

Will she succeed?

— Платформа (2019)

У нее разболелась спина.

Her back started hurting.

— Такси (1998)

У нее такая же сумка, как у тебя.

She has the same bag as you.

А я тоже звоню, у нее"абонент не абонент".

I'm calling her too, but the number is unavailable.

— Левиафан (2014)

У нее же муж.

But she's married.

— Ballad of a Soldier (1959)

Я вытащил все, что было у нее внутри.

I pulled out everything that was inside her.

— ПиКей (2014)

У нее три квартиры и магазин.

She has three apartments and a shop.

— Нет (2012)

У нее классная попка.

She has a great butt.

— Жизнь Адель (2013)

Только проси у нее работу.

Just ask her for a job.

— Унесённые призраками (2001)

Ты знаешь, какие у нее зубы?

Do you know what her teeth are like?

— Afonya (1975)

Лапша у нее тоже хорошая.

Her noodles are good too.

— Одуванчик (1985)

Теперь вы у нее в долгу.

Now you are in her debt.

— Гудбай, Ленин! (2003)

У нее много денег.

She has a lot of money.

Теперь у нее голод.

Now she is hungry.

— Ночной дозор (2004)

Прямо у нее перед домом.

Right in front of her house.

— Слон (2003)

У нее не было парня.

She didn't have a boyfriend.

— Сырое (2017)

Ты сможешь забрать у нее телефон?

Can you take the phone from her?

— Вторжение динозавра (2006)

Она верила в Бога, так что у нее все в порядке.

She believed in God, so she’s doing fine.

— Рататуй (2007)

Ребенок у нее будет.

She is going to have a baby.

— Ночной дозор (2004)

У нее будет ребенок.

She will have a baby.

— Лабиринт Фавна (2006)

У нее нет телефона.

She doesn't have a phone.

— Битва за битвой (2025)

Зелия не была профессионалом и ему не составило труда отнять у нее бизнес.

Zelia wasn't a professional, and it wasn't difficult for him to take her business away from her.

— Город бога (2002)

Конечно, но у нее были встречи.

Of course, but she had meetings.

— Тони Эрдманн (2016)

У нее была личная студия на Мокинберд Хейтс на имя"Хелен Скотт."

She had a private studio in Mockingbird Heights under the name “Helen Scott.”

— Семейка Тененбаум (2001)

У нее нож!

She has a knife!

— Зачётный препод (2013)

Мама у нее чудесная.

She has a wonderful mother.

— Leto (2018)

У нее депрессия.

She has depression.

— Рука Бога (2021)

Да, у нее тоже не может быть детей.

Yes, she can't have children either.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

У нее просто легкий шок, но с ней все в порядке.

She's just in mild shock, but she's okay.

— Прокол (1981)

Просто у нее сиськи больше мозгов.

She just has bigger boobs than brains.

— Нашествие варваров (2003)

У нее слишком много пар обуви, и она никогда не знает, какую из них надеть.

She has too many pairs of shoes, and she never knows which pair to wear.

У нее есть страховка?

Does she have insurance?

— Рома (2018)

У нее тоже есть ребенок, толстый такой.

She also has a child, a fat one.

— Всё о моей матери (1999)

У нее здесь ни родственников, ни друзей.

She has neither relatives nor friends here.

— Секретный агент (2016)

И у нее чертовски хорошо получается.

And she's damn good at it.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

У нее хороший почерк.

She has good handwriting.

Мать у нее страшная женщина.

Her mother is a terrible woman.

— Игра (1973)

Она отдала ему все деньги, какие у нее были.

She gave him all the money she had.

У нее красивая кукла.

She has a beautiful doll.

Тетка у нее!

Her aunt!

— Ice (2018)

И, я думаю, это потому, что у нее комплексы, она вечно пытается всех обнять.

And I think that's because she's insecure—she's always trying to hug everyone.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я наложу грим, у нее прозрачная кожа.

I'll put on makeup, she has translucent skin.

— Вольт (2008)

Сколько у нее телефонов?

How many phones does she have?

На это ушло много лет, и у нее была веская причина волноваться.

It took many years, and she had good reason to be worried.

— Безумно богатые азиаты (2018)

У нее на телефоне отличная музыка.

She has great music on her phone.

— Тайное сияние (2007)

Не знаю, но у нее чудесный голос.

I don't know, but she has a wonderful voice.

— Бойфренд из будущего (2013)

Думаешь он у нее?

Do you think she has it?

— Нелюбовь (2017)

Я спрошу у нее.

I'll ask her.

— Парень из гетто (2019)

Может у нее лицо такое.

Maybe that's just the way her face is.

— Джуно (2007)

У нее нет будущего!

She has no future!

— Цвет шафрана (2006)

Бедная мадам Делясаль, у нее теперь столько хлопот.

Poor Madame Delassalle, she has so much to deal with now.

— Дьяволицы (1955)

У нее белая кошка.

She has a white cat.

Нет, у нее температура, она болеет, не приедет.

No, she has a fever and is sick, so she won't come.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Это у нее от матери.

She got it from her mother.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ты была у нее?

Did you visit her?

— Кин-дза-дза! (1986)

У нее низкое кровяное давление.

She has low blood pressure.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

У нее была хорошая идея.

She had a good idea.

У нее откуда-то американский акцент.

She has an American accent from somewhere.

— 2+1 (2016)

Раймунда неплохая женщина, но язык у нее злой.

Raimunda is not a bad woman, but she has a sharp tongue.

— Возвращение (2006)

У нее разболелась голова.

She got a headache.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Вот бы был у нее всегда счастливый конец.

If only she always had a happy ending.

— What Men Talk About (2010)

Ну и попка у нее!

What a butt she has!

— Малена (2000)

У нее столько проблем.

She has so many problems.

— Королевство полной луны (2012)

У нее жар.

She has a fever.

— 8 с половиной (1963)

У нее только один недостаток.

She has only one flaw.

— Амаркорд (1973)

Я не вижу у нее кольца на пальце.

I don't see a ring on her finger.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Но ребенка у нее забрали нацисты.

But the Nazis took her child away.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

У нее к вам тоже есть пара вопросов.

She also has a couple of questions for you.

— 8 с половиной (1963)

У нее мальчишка погиб.

Her boy died.

— Дылда (2019)

Какой телефон у нее?

What phone number does she have?

— Маленькая Вера (1988)

У нее не было денег, поэтому она не могла пойти со мной.

She didn’t have any money, so she couldn’t come with me.

Я не был у нее дома.

I haven't been to her house.

— Кинопроба (2000)

Ого, у нее жар!

Wow, she has a fever!

— Вопль (2016)

У нее больше денег, чем мозгов.

She has more money than brains.

Это было у нее дома?

Was it at her house?

— И твою маму тоже (2001)

Это у нее семейное.

It's in her family.

— Зачётный препод (2013)

Боюсь, у нее не получится.

I'm afraid she won't be able to do it.

У нее ноги, как руки.

She has legs like arms.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

У нее было трое детей.

She had three children.

— Любовь – болезнь (2017)

Он был у нее между ног!

He was between her legs!

— Малена (2000)

Да, у нее ребенок.

Yes, she has a child.

— Жизнь Адель (2013)

У нее прекрасное имя.

She has a beautiful name.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

А мама занята работой, и на меня у нее не хватает времени.

And my mom is busy with work, so she doesn't have enough time for me.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Если у нее проблемы, я смогу их решить.

If she has problems, I can solve them.

— Кинопроба (2000)

Близких у нее не было.

She had no relatives.

— Всё о моей матери (1999)

У нее сегодня свадьба!

She's getting married today!

— Три идиота (2009)

Но она сказала, что у нее очень простые вопросы.

But she said that she had very simple questions.

— Последняя надежда (2005)

У нее те же симптомы, что и у остальных.

She has the same symptoms as the others.

— Вопль (2016)

И она сказала, что ты стоишь у нее на пути.

And she said you were standing in her way.

— Истинная грусть (1998)

У нее заболела мать, она сейчас живет у нее.

Her mother fell ill and she is now living with her.

— Любовное настроение (2000)

Лючилла просила извиниться, у нее температура.

Lucilla asked me to apologize; she has a fever.

— Идеальные незнакомцы (2016)

У нее ушло четыре месяца на то, чтобы восстановиться после болезни.

It took her four months to recover from the illness.

Она вечером выглядела так, как будто у нее ночью свадьба.

In the evening, she looked as though she had a wedding that night.

— Мулен Руж (2001)

У нее ключи есть?

Does she have the keys?

— Москва слезам не верит (1980)