he was
Вы сказали, что его переводили из-за того, что он был в серьёзной опасности.
You said he was transferred because he was in serious danger.
— Несколько хороших парней (1992)
Do you know who he was?
He wasn’t wooden.
He was overjoyed.
He was ugly.
Как ни странно, он был не в курсе новостей.
Strangely enough, he wasn’t aware of the news.
Он был бременем для своих родителей.
He was a burden to his parents.
Хотелось бы мне, чтобы он был более осторожен, когда говорит.
I wish he were more careful when he speaks.
Otherwise he was healthy.
Он был слишком стар, чтобы продолжать работать.
He was too old to keep working.
Он был просто солдатом, которого принёс офицер.
He was just a soldier brought in by an officer.
— Цветы войны (2011)
Do you remember what he was wearing?
Я знаю, он был почти рядом чтобы узнать все.
I know he was almost there to find out everything.
— Пятый элемент (1997)
Большую часть своей карьеры он был дипломатом.
He was a diplomat for most of his career.
He was fair.
Не похоже, чтобы он был здесь.
It doesn't look like he's here.
Он был уже несколько раз, но ей не становится лучше.
He’s been there several times already, but she isn’t getting any better.
— Подними красный фонарь (1991)
Она хочет, чтобы он был ей просто другом.
She wants him to be just her friend.
Он был очень старый и очень большой и от него пахло землей.
He was very old and very big, and he smelled of earth.
— Лабиринт Фавна (2006)
He was a millionaire in the past.
Я думал, что он был невиновным.
I thought he was innocent.
В математике он был на голову выше всех остальных.
In mathematics, he was head and shoulders above everyone else.
Считается, что он был храбрым солдатом.
He is considered to have been a brave soldier.
Он был виноват только в том, что любил её.
His only fault was that he loved her.
— Портрет девушки в огне (2019)
Всю жизнь он был не такой, как все.
All his life, he was not like everyone else.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
А потом понял, что он был необыкновенно большим.
And then he realized that it was extraordinarily large.
— Солярис (1972)
Он был в Киото в прошлом году.
He was in Kyoto last year.
He was too small.
Тут сказано он был в армии во время войны.
It says here that he was in the army during the war.
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Он был героем войны, и уже рассказал всем о своём прошлом.
He was a war hero, and he had already told everyone about his past.
— Оппенгеймер (2023)
Хочу, чтобы вы знали, ребята, он был отличным музыкантом.
I want you guys to know that he was a great musician.
— Одержимость (2014)
А раньше он был вроде дачи у одних иностранцев.
And before that, it was kind of a country house owned by some foreigners.
— Воспоминания о Марни (2014)
He was simpler than I thought.
Он был в окружении толпы журналистов.
He was surrounded by a crowd of journalists.
То есть, ты просто не мог знать, каким он был до этого.
So, you simply couldn’t have known what he had been like before.
— Ларс и настоящая девушка (2007)
He was all alone in the room.
Она вышла замуж за Джона не потому, что любила его, а потому что он был богат.
She married John not because she loved him, but because he was rich.
Говорили, что он единственный, особенный, и что он был только у этого парня.
They said it was one of a kind, special, and that only this guy had it.
— 12 (2007)
Or was he weaker than him?
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
Он был в прошлом году на Хоккайдо?
Was he in Hokkaido last year?
Вот фотография Тома, когда он был подростком.
Here’s a photo of Tom when he was a teenager.
Я сказал Тому, чтобы он был в галстуке.
I told Tom to wear a tie.
What kind of person was he?
He had been ready for half an hour.
Не похоже, чтобы он был рад её видеть.
It doesn’t look like he’s happy to see her.
Том хочет, чтобы он был у вас.
Tom wants you to have it.
Он был ее первой жертвой, и с тех пор она не остановилась.
He was her first victim, and she hasn't stopped since.
— Песнь моря (2014)
Он был очень рад, когда она предложила помочь ему починить его крышу.
He was very happy when she offered to help him repair his roof.
He was in a terrible state.
Он был родом откуда-то издалека; обычаи у него были не такие, как у нас.
He came from somewhere far away; his customs were different from ours.
Он был не в состоянии открыть коробку.
He was unable to open the box.
Мэри заботилась о дочери Тома, пока он был в тюрьме.
Mary took care of Tom’s daughter while he was in prison.
Он был весь покрыт кровью и говорил, что убьёт меня.
He was covered in blood and said he would kill me.
— Преследователь (2008)
He wasn’t very rich.
He was flawless.
Он был самым умным из всех, кого я знала.
He was the smartest person I had ever known.
— Эксперимент (2001)
He wasn't fast enough.
Но Бонапарт и когда он работал, шаг за шагом шел к своей цели он был свободен.
But even as Bonaparte worked his way step by step toward his goal, he was free.
— Война и мир (1968)
Do you remember what he was wearing?
He was quite pleased.
В последний раз, когда я видел Тома, он был на носилках.
The last time I saw Tom, he was on a stretcher.
Мы узнали, что он был её отцом.
We found out that he was her father.
В прошлый раз он был в ярости, но всё-таки женился на тебе.
Last time, he was furious, but he still married you.
— Сука-любовь (2000)
He was under your bed.
He was my friend.
Получается, он был голым и в галстуке?
So he was naked and wearing a tie?
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
He was pleased with the result.
I want you to have it.
He was in despair.
He was wearing a tuxedo.
Он был строг со своими детьми.
He was strict with his children.
Но не думайте, что он был сам настолько наивен.
But don't think he was that naive himself.
— Оппенгеймер (2023)
He was very old and sick.
Он был здесь по делам, но уезжает из-за беспорядков.
He was here on business, but he’s leaving because of the unrest.
— Таксист (2017)
He was angry with his son.
Когда началась война, он был в Англии.
When the war started, he was in England.
Он был благодарен вам за помощь.
He was grateful to you for your help.
He witnessed the accident.