наша

Я хотел сначала попробовать, узнать, подходит ли им наша земля.

I wanted to try first, to see whether our land suited them.

— Жан Де Флоретт (1986)

Наша ситуация не уникальна.

Our situation is not unique.

Она красавица, наша Нинола!

She is a beauty, our Ninola!

— Амаркорд (1973)

Вы наша единственная надежда.

You are our only hope.

Сюзи Бэннион, наша новая студентка.

Susie Bannion, our new student.

— Суспирия (1977)

В школе дали задание, наша группа встречается там.

We were given an assignment at school, and our group meets there.

— Элитный отряд (2007)

Наша ферма не так далеко отсюда.

Our farm isn’t that far from here.

Наша любимая песня.

Our favorite song.

— Любовь – болезнь (2017)

А вот и вся наша маленькая группа.

And here’s our whole little group.

— Американская ночь (1973)

Наша малышка.

Our baby.

— С меня хватит! (1993)

А где наша лопата?

Where's our shovel?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Как поёт наша Кайла!

How our Kayla sings!

— Мамочка (2014)

Конечно же, наша любимая гостья.

Of course, our favorite guest.

— Leto (2018)

Мне не нравится наша учительница французского.

I don't like our French teacher.

Я управляющий г-на Те, а это другая наша гостья.

I’m Mr. Te’s manager, and this is another one of our guests.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Наша программа легкой музыки закончена.

Our light music program is over.

— Конформист (1971)

Наша встреча была чистой случайностью.

Our meeting was pure chance.

Наш символ говорит сам за себя, наша униформа не синяя, а черная.

Our symbol speaks for itself: our uniform is black, not blue.

— Элитный отряд (2007)

Наша добыча.

Our prey.

— 2+1 (2016)

Итак, если хотите, наша учебная группа в сборе.

So, if you’d like, our study group is all here.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Наша квартира находится на третьем этаже.

Our apartment is on the third floor.

Что подумает про тебя наша гостья?

What will our guest think of you?

— Москва слезам не верит (1980)

Наша станция.

Our station.

Это была не первая наша встреча.

This was not our first meeting.

— Боль и слава (2019)

Боже, Джимми, наша малышка.

Oh my God, Jimmy, our baby.

— Таинственная река (2003)

Наша стратегия не работает.

Our strategy isn't working.

И, поэтому поводу звучит наша песня.

And that’s why our song is playing.

— Radio Day (2008)

Даже наша сиделка Луис Берд.

Even our caregiver, Louis Bird.

— Славные парни (1990)

В чем состоит наша боевая задача?

What is our mission?

— T-34 (2018)

По-моему, это была наша остановка.

I think this was our stop.

Бог есть наша сила.

God is our strength.

Лишь в этом наша надежда.

This is our only hope.

— Битва у Красной скалы (2008)

Наша мать умерла уже давно.

Our mother died a long time ago.

— Хороший, плохой, злой (1966)

А где же наша"Земля"?

So where is our “Earth”?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Наша миссия окончена.

Our mission is over.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Такова наша жизнь.

Such is our life.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Наша петля исчезла навсегда.

Our loop is gone forever.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Наша Мишель стала глухой и слепой.

Our Michelle has become deaf and blind.

— Последняя надежда (2005)

Вот наша комната.

This is our room.

— Унесённые призраками (2001)

Но наша группа никогда не играла с мужчинами.

But our group has never played against men.

— Вожделение (2007)

Как же наша малышка устала!

Our little one is so tired!

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

А вот и наша Нино.

And here’s our Nino.

— Покаяние (1987)

Это была наша жизнь.

That was our life.

— Тайна в его глазах (2009)

Наша галактика называется Млечный Путь.

Our galaxy is called the Milky Way.

Там наша племянница, урод!

Our niece is there, you freak!

— Таинственная река (2003)

Она наша последняя надежда.

She is our last hope.

— Бесконечная история (1984)

Наша сестра Шин Э обрела веру в Господа.

Our sister Shin Ae has come to faith in the Lord.

— Тайное сияние (2007)

Вам нравится наша сова?

Do you like our owl?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Кстати, а где наша Принцесса?

By the way, where is our Princess?

— Дьяволицы (1955)

Она не наша собственность, чтобы выбрасывать её.

She isn’t ours to throw away.

— Цветы войны (2011)

Какая машина наша?

Which car is ours?

Наша территория.

Our territory.

— O Som ao Redor (2012)

Какая команда наша?

Which team is ours?

Как поживает наша общая знакомая?

How is our mutual acquaintance doing?

Наша маленькая принцесса, Лола.

Our little princess, Lola.

— Беги, Лола, беги (1998)

Теперь ты просто наша королева Виктория.

Now you're just our Queen Victoria.

— Королева (2014)

Это же не первая наша неприятность?

This isn't our first problem, is it?

— Мамочка (2014)

Это уже не наша проблема.

This is no longer our problem.

И пусть наша молитва поможет дать ответ.

And may our prayer help provide an answer.

— Тайное сияние (2007)

Наша полиция считает, что девочку нужно вернуть домой.

Our police believe that the girl should be returned home.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Ну, как наша звезда?

Well, how is our star?

— Истинная грусть (1998)

Там живет наша тетя.

Our aunt lives there.

— Могила светлячков (1988)

Наша вещь, в общем.

Basically, it's our thing.

— Почтальон (1994)

Это была наша последняя встреча.

This was our last meeting.

В чём наша проблема?

What is our problem?

Наша единственная альтернатива — сделать то, что предложил Том.

Our only alternative is to do what Tom suggested.

Но уж точно не я, и не наша компания.

But certainly not me, and not our company.

— Плата за страх (1953)

Вы наша последняя надежда.

You are our last hope.

Извини, я думаю, что наша проблема в том, что мы все здесь хотим победить.

Sorry, I think our problem is that we all want to win here.

— Нет (2012)

Всё это наш дом, наша прекрасная родина.

All this is our home, our beautiful homeland.

— Битва у Красной скалы (2008)

Наша стратегия зависит от вашего ответа.

Our strategy depends on your response.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Как там наша четвёртая сестра?

How is our fourth sister?

— Подними красный фонарь (1991)

Наша любимая.

Our favorite.

— Дылда (2019)

Наша мама купила нам щенка.

Our mother bought us a puppy.

В этом наша суть.

This is our essence.

— Всё везде и сразу (2022)

Это будет наша тайна.

This will be our secret.

— Воспоминания о Марни (2014)

Надеюсь, вам понравилась наша программа.

I hope you enjoyed our program.

А это соседка наша.

And this is our neighbor.

— Вор (1997)

Наша первая ссора.

Our first argument.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Наша Альбина?

Our Albina?

— Парень из гетто (2019)

Вот наша защита.

Here’s our defense.

— Несколько хороших парней (1992)

Наша галактика-Млечный путь.

Our galaxy is the Milky Way.

Миссис Смит-наша преподавательница английского.

Mrs. Smith is our English teacher.

Наша дочка Рани.

Our daughter is Rani.

— Королева (2014)

Наша слава будет вечной.

Our glory will be eternal.

Им известна наша позиция!

They know our position!

— Орган геноцида (2017)

Наша квартира находится по соседству.

Our apartment is next door.

Наша статья в печати.

Our article is in press.

— Оппенгеймер (2023)

Где наша проблема, которую нельзя решить?

Where is our problem that cannot be solved?

— Солнечные понедельники (2002)

Наша судьба в ваших руках.

Our destiny is in your hands.

Как наша сестра Кёко?

How's our sister Kyoko?

— Токийская повесть (1953)

Тюрьма наша!

The prison is ours!

— Карандиру (2003)

Наша яблоня цветёт.

Our apple tree is blooming.

Единственная настоящая его любовь была наша мать.

His only true love was our mother.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)