был такой

Дождь был такой сильный, что мы решили остаться дома.

The rain was so heavy that we decided to stay home.

Но теперь вы знаете, что был такой человек по имени Джек Доусон.

But now you know that there was a man named Jack Dawson.

— Титаник (1997)

Был такой прекрасный рассвет.

It was such a beautiful sunrise.

— Токийская повесть (1953)

Том был такой вежливый.

Tom was so polite.

Представляешь, если бы у пиратов был такой корабль!

Can you imagine if pirates had a ship like that!

— Амаркорд (1973)

Свет был такой сильный, что Том был вынужден закрыть глаза.

The light was so bright that Tom had to close his eyes.

Был такой генерал.

There was a general like that.

— Английский пациент (1996)

Я был такой голодный, что съел его.

I was so hungry that I ate it.

Ты права, Лан, я был такой дурак!

You're right, Lan, I was such a fool!

— Китайская история призраков (1987)

Был такой момент.

There was a moment like that.

— Москва слезам не верит (1980)