it's a pity that
Жаль, что вы раньше этого не сказали.
It's a pity you didn't say this earlier.
Жаль, что его уже нет в живых.
It's a pity that he is no longer alive.
Жаль, что я не могу проводить тебя до поезда.
It's a pity I can't walk you to the train.
— Токийская повесть (1953)
Жаль, что я не смог поговорить с тобой.
It's a pity I couldn't talk to you.
Жаль, что ты не можешь прийти на вечеринку.
It's a pity you can't come to the party.
Жаль, что моя бабушка этого не видит.
It's a pity that my grandmother can't see this.
Жаль, что я не смог пойти туда с тобой.
I'm sorry I couldn't go there with you.
Жаль, что Том не смог прийти.
It's a pity that Tom couldn't come.
Жаль, что мы не успели использовать её против немцев.
It's a shame we didn't get a chance to use it against the Germans.
— Оппенгеймер (2023)
Жаль, что не попаду на премьеру, но думаю, что у пьесы будет успех.
It’s a shame I won’t be able to make it to the premiere, but I think the play will be a success.
— Всё о моей матери (1999)
Жаль, что я не видел этого фильма.
It's a pity I haven't seen this movie.
It's a pity that it can't be seen from the outside.
— Ведьмина служба доставки (1989)
Жаль, что девочек нет поблизости, я бы познакомил вас.
It's a shame the girls aren't around; I would've introduced you.
— И всё же Лоранс (2012)
Жаль, что я не могу поделиться с тобой сном.
It's a pity I can't share my dream with you.
— Решение уйти (2022)
Мне, правда, жаль, что у тебя депрессия.
I'm really sorry that you're depressed.
— Зачётный препод (2013)
Жаль, что ты не можешь пойти с ней.
It's a pity you can't go with her.
Жаль, что мне вновь придётся заставлять вас умирать.
It's a pity that I'll have to make you die again.
— Американская ночь (1973)
Жаль, что я не смог поехать туда с вами.
I’m sorry I couldn’t go there with you.
Жаль, что я не так молод, как ты.
It's a pity I'm not as young as you.
Жаль, что Том мне не позвонил.
It's a pity that Tom didn't call me.
Жаль, что я раньше этого не сделал.
It's a pity I didn't do this earlier.
Нам смертельно жаль, что вы уходите, херр Дудингер.
We’re terribly sorry to see you go, Mr. Dudinger.
— Тони Эрдманн (2016)
Жаль, что никто не пришёл встретить вас на вокзале.
It's a shame that no one came to meet you at the station.
Ему жаль, что он не может бежать быстрее.
He wishes he could run faster.
Жаль, что вы видели, как я это делаю.
I'm sorry you saw me doing that.
Жаль, что оставляю тебе плохое наследство.
It's a pity that I'm leaving you a bad legacy.
— Всё о моей матери (1999)
Жаль, что я не знаю, где был Том.
It's a pity I don't know where Tom was.
Жаль, что я не могу вернуться в детство.
It's a pity that I can't go back to my childhood.
Жаль, что его нет тут, чтобы помочь нам.
It's a pity he's not here to help us.
Жаль, что я не могу поехать с тобой.
It's a pity I can't go with you.
Жаль, что меня не было с тобой.
It's a pity I wasn't with you.
— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)
Жаль, что ты не можешь пойти со мной.
It's a pity you can't come with me.
Жаль, что моего старого дома уже нет.
It's a pity that my old house is no longer there.
— Пылающий (2018)
Жаль, что я не смог пойти с тобой.
I’m sorry I couldn’t go with you.
Жаль, что Мэри не моя сестра.
It's a pity that Mary is not my sister.
Жаль, что Том не сказал мне, как это делается.
It's a shame Tom didn't tell me how to do it.
Жаль, что у Тома нет чувства юмора.
It's a shame that Tom has no sense of humor.
Жаль, что Тому не удалось это сделать.
It's a shame Tom wasn't able to do it.
Жаль, что вас нет рядом со мной.
It's a pity that you are not next to me.
Жаль, что он не пришёл на встречу.
It's a pity he didn't come to the meeting.
Жаль, что вы не говорите по-французски.
It's a shame you don't speak French.
Жаль, что я забыл сделать домашнее задание.
It’s a shame I forgot to do my homework.
Жаль, что приходится это делать при таких обстоятельствах, но увы.
It's a shame that we have to do this under these circumstances, but unfortunately.
— Хористы (2004)
Жаль, что ты не можешь остаться ещё ненадолго.
It's a shame you can't stay a little longer.
Жаль, что мечта папы так и не сбылась.
It's a pity that dad's dream never came true.
— Ариэтти из страны лилипутов (2010)
Жаль, что я не смог поехать туда вместе с тобой.
It's a shame I couldn't go there with you.
Жаль, что ты не можешь сегодня прийти.
It's a shame you can't come today.
Жаль, что я не так молод, как вы.
It's a pity I'm not as young as you.
Жаль, что Сэм так и не узнал об этом.
It's a shame that Sam never found out about it.
— Двойная рокировка (2002)
Мне нравилось о тебе заботиться, жаль, что ты меня не любишь.
I liked taking care of you; it’s a shame you don’t love me.
— Земляничная поляна (1957)
Жаль, что Том не согласился это сделать.
It's a pity that Tom didn't agree to do it.
I wish I had gone there.
Жаль, что вам не разрешили этого сделать.
It’s a shame they didn’t let you do that.
Жаль, что это не происходит чаще.
It’s a shame this doesn’t happen more often.
Жаль, что она так рано закончила карьеру.
It's a pity that she ended her career so early.
— Американская ночь (1973)
Жаль, что так вышло с вашей ногой.
I'm sorry things turned out that way with your leg.
— Забавные игры (1997)
Жаль, что вы не сказали мне об этом чуть раньше.
It’s a shame you didn’t tell me about it a little earlier.
Жаль, что я не могу вернуться в Австралию.
It's a shame I can't go back to Australia.
Жаль, что тебе приходится упускать такой шанс.
It’s a shame you have to miss out on such an opportunity.
Жаль, что его не было на встрече.
It's a pity he wasn't at the meeting.
Жаль, что я не могу поехать с вами в Бостон.
It's a pity I can't go to Boston with you.
Жаль, что ты мне этого не сказал.
It's a pity you didn't tell me that.
Жаль, что ты не можешь пойти с ними.
It's a pity you can't go with them.
Жаль, что мне такое не грозит.
It's a pity that this doesn't threaten me.
— Нашествие варваров (2003)
Жаль, что я не смог пойти с вами.
I'm sorry I couldn't go with you.
Жаль, что я сжёг свои старые тетради.
I regret burning my old notebooks.
Жаль, что вам опять придется пройти через это.
I'm sorry you'll have to go through this again.
— Ребекка (1940)
Жаль, что у тебя нет сорока минут и сорока долларов.
It’s a pity you don’t have forty minutes and forty dollars.
— Прокол (1981)
Жаль, что он не в нашей команде.
It's a pity he's not on our team.