she was
Я хотел бы, чтобы она была у тебя.
I wish you had it.
Она была последней женщиной, которую я ожидал увидеть на вечеринке.
She was the last woman I expected to see at the party.
She was much older than me.
Действительно, она была совсем такая же.
Indeed, she was exactly the same.
— Земляничная поляна (1957)
She was amazingly beautiful.
Она была ещё девочкой когда её отца принесли домой мёртвым.
She was still a girl when her father was brought home dead.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
She was simpler than I thought.
Она была бы рада узнать, что Коити присматривал за ней.
She would be glad to know that Koichi was watching over her.
— Токийская повесть (1953)
Её мать умерла, когда она была подростком.
Her mother died when she was a teenager.
She was in the store.
Она была одной из самых красивых девушек, что я когда-либо видел.
She was one of the most beautiful girls I had ever seen.
Да, но она была когда-то очень красивой.
Yes, but she was once very beautiful.
— С меня хватит! (1993)
She was very busy.
She was deathly tired.
Да, но раньше она была другой.
Yes, but it used to be different.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
She was the mother of my children.
И вот эта боль и напомнила ей, как она была девственницей.
And that pain reminded her of what it had been like to be a virgin.
— Бешеные псы (1992)
Тогда она была гораздо красивее, чем сейчас.
She was much more beautiful then than she is now.
Она была моей первой девушкой.
She was my first girlfriend.
Когда мы добрались до Лилианы, она была уже мертва.
By the time we reached Liliana, she was already dead.
— Снежное братство (2023)
А может, она была рада, что я ее избавил от этого подонка?
Maybe she was glad that I got her away from that scumbag?
— Карандиру (2003)
She was under your bed.
Она тебя в первый раз видела, конечно, она была не в своей тарелке.
It was the first time she'd seen you, so of course she felt uncomfortable.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
She was safe.
Она была с ним всегда, когда он был в беде.
She was always with him when he was in trouble.
Она была в хорошем настроении.
She was in a good mood.
She was better than I expected.
Я просто хочу, чтобы она была счастливой.
I just want her to be happy.
Через пару недель она была твёрдая как дерево.
A couple of weeks later, it was as hard as wood.
— Бойцовский клуб (1999)
Папа всегда говорил, что я вырасту и стану как мама, а она была даже выше него.
Dad always said I’d grow up to be like Mom, and she was even taller than him.
Прошлым летом она была здорова.
She was healthy last summer.
She was simpler than I thought.
И когда я её наконец нашла, она была под домом.
And when I finally found her, she was under the house.
— Мёртвые не умирают (2019)
Она была не настолько глупа, чтобы рассказывать ему подобную историю.
She wasn’t stupid enough to tell him a story like that.
Она была хорошенькая, но как-то необычно.
She was pretty, but in an unusual way.
Она была разочарована в любви.
She was disappointed in love.
Я хочу, чтобы она была в моём офисе.
I want her in my office.
На этой неделе она была очень занята.
She was very busy this week.
She was kind of sad.
She was at the supermarket.
Но теперь она была в моей команде.
But now she was on my team.
Что бы ни говорили, она была не способна на это.
No matter what anyone said, she was incapable of it.
— Олдбой (2003)
Она была любовью всей моей жизни.
She was the love of my life.
Когда она родилась, она была нашей маленькой принцессой.
When she was born, she was our little princess.
— Сырое (2017)
She was completely wrong.
She was my boss.
Она была подружкой невесты на свадьбе.
She was a bridesmaid at the wedding.
Она была на грани самоубийства.
She was on the verge of suicide.
She was his new girlfriend.
Она была здесь минуту назад, но я не знаю, где она сейчас.
She was here a minute ago, but I don't know where she is now.
She was with him at the zoo.
Она была обязана выйти замуж за этого старика.
She was forced to marry that old man.
She was too old.
Она была в ужасе, а через мгновение он уже был в безопасности.
She was horrified, and moments later he was already safe.
Она была очень красивой в молодости.
She was very beautiful in her youth.
Она была воином, воином за свободу!
She was a warrior, a warrior for freedom!
— Битва за битвой (2025)
Она была моим единственным другом.
She was my only friend.
Ты ведь знала, что она была влюблена в меня, не так ли?
You knew she was in love with me, didn't you?
— Ребекка (1940)
Мэри сказала, что она была несчастна.
Mary said that she was unhappy.
Она была на твоём спектакле и ей понравилось.
She was at your play and she liked it.
— Ла-Ла Ленд (2016)
She was hard as a rock.
Два года назад она была в Лондоне.
Two years ago she was in London.
Не похоже, чтобы она была рада его видеть.
It doesn’t look like she’s happy to see him.
She was the talk of the town.
Том хочет, чтобы она была у вас.
Tom wants you to have it.
Она была заметно смущена тем, что послала за мной официанта.
She was visibly embarrassed that she had sent a waiter to get me.
— Скрытое (2005)
It wasn't all that big.
She was a famous actress.