понять, что

to understand that; to realize that

→ понять

phrase Common #6,038

to understand that; to realize that This phrase is often followed by a clause introduced by что. Depending on context, it can mean “to understand” or “to realize.”

RU: Я хочу понять, что случилось.

EN: I want to understand what happened.

Не требуется богатое воображение, чтобы понять, что произойдёт.

You don't need a vivid imagination to understand what will happen.

— Американская ночь (1973)

Вы можете понять, что это значит?

Can you understand what this means?

Ты не мог понять, что он говорит.

You couldn't understand what he was saying.

По его акценту можно понять, что он немец.

You can tell from his accent that he is German.

Вы должны понять, что это вопрос жизни и смерти.

You must understand that this is a matter of life and death.

— Вожделение (2007)

Доктор, я хочу понять, что со мной происходит.

Doctor, I want to understand what’s happening to me.

— Карандиру (2003)

Понять, что спал, можно только проснувшись.

You can only realize you were asleep after waking up.

— Открой глаза (1997)

Я хочу понять, что случилось.

I want to understand what happened.

— Вторжение динозавра (2006)

Я всё ещё пытаюсь понять, что происходит.

I'm still trying to understand what's going on.

Том и Мэри ясно дали понять, что не хотят нам помогать.

Tom and Mary made it clear that they don’t want to help us.

Они пытаются понять, что произошло.

They are trying to understand what happened.

Мы не могли понять, что Пол хочет делать.

We couldn't understand what Paul wanted to do.

Я не могу понять, что он говорит.

I can't understand what he's saying.

Не могу понять, что он имеет в виду.

I can't understand what he means.

Ты всегда давал понять, что ты здесь главный!

You always made it clear that you were the one in charge here!

— Акира (1988)

Мы должны заставить политиков понять, что это не новое оружие.

We need to make politicians understand that this isn't a new weapon.

— Оппенгеймер (2023)

Тебе просто нужно понять, что за поступки приходится отвечать.

You just need to understand what actions you’ll be held accountable for.

— Горничная (2025)

В общем, он дал понять, что лучше этого не делать.

Basically, he made it clear that it would be better not to do it.

— Кто я (2014)

Он должен понять, что Салиман, эта идиотка, ничего не может сделать без меня.

He needs to understand that Saliman, that idiot, can’t do anything without me.

— Ходячий замок (2004)

Но ты должен понять, что это было, когда я спала.

But you have to understand that this happened while I was asleep.

— Любовь – болезнь (2017)

Она не могла понять, что там произошло.

She couldn't understand what had happened there.

Я всё ещё пытаюсь понять, что пошло не так.

I'm still trying to figure out what went wrong.

В конце концов ты не можешь понять, что за вещи делает человек.

In the end, you can't understand the things people do.

— Расёмон (1950)

Не давай им понять, что за ними наблюдают.

Don't let them realize they're being watched.

Ты ведь не можешь понять, что я чувствовал!

You can’t possibly understand how I felt!

— Ребекка (1940)

Дайте им понять, что это их последний шанс.

Let them know that this is their last chance.

— Зачётный препод (2013)

Я могу понять, что она говорит.

I can understand what she is saying.

Ты просто не желаешь понять, что она другая, не такая, как мы с тобой.

You just refuse to understand that she’s different, not like you and me.

— Елена (2011)

Не могу понять, что он говорит.

I can't understand what he's saying.

Я достаточно видел вашего мужа, чтобы понять, что это удивительный человек.

I've seen enough of your husband to understand that he's an amazing person.

— Американская ночь (1973)

Ты должен понять, что мы не можем больше видеться.

You have to understand that we can't see each other anymore.

Я не мог понять, что Том собирается делать.

I couldn't understand what Tom was going to do.

Вы дали ему понять, что во всём виноват он.

You made him understand that it was all his fault.

— Анатомия падения (2023)

И понять, что ты на пределе.

And realize that you're at your limit.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

И я в состоянии понять, что ты ведешь себя как полный кретин!

And I can tell that you're acting like a complete idiot!

— Джуно (2007)

Я не могу понять, что он пытается сказать.

I can't understand what he's trying to say.