узнать

У меня есть там связи, могу узнать.

I have connections there; I can find out.

— Разрушительница системы (2019)

Это любопытно, и я не прочь узнать.

It's curious and I wouldn't mind finding out.

— Сладкая жизнь (1960)

Можно еще раз узнать Ваше имя?

May I know your name again?

Вам не хочется узнать, какая жизнь у вас теперь?

Wouldn't you like to know what your life is like now?

— Во время грозы (2018)

Я хотела узнать.

I wanted to find out.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Люди с космического корабля хотели узнать имя моего папы.

The people from the spaceship wanted to know my dad’s name.

Попробуй узнать сам.

Try to find out yourself.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Как мне узнать что ты говоришь мне правду?

How do I know you're telling me the truth?

— Лабиринт Фавна (2006)

Ты смог бы его узнать в чужом теле?

Would you be able to recognize him in someone else's body?

— Дневной дозор (2006)

Ты, ты мог меня не узнать.

You, you might not recognize me.

— Пожары (2010)

Тебе не интересно узнать, сможет ли моя душа говорить по телефону?

Aren’t you curious to know whether my soul can talk on the phone?

— Бойцовский клуб (1999)

Расскажи-ка лучше мне, что Михалыч просил тебя узнать?

Why don’t you tell me what Mikhailych asked you to find out?

— Dead Man's Bluff (2005)

Тебе надо узнать больше.

You need to know more.

Поэтому я должен узнать его мнение.

That is why I need to find out his opinion.

— Оппенгеймер (2023)

Узнать как ты работаешь.

Find out how you work.

— Сырое (2017)

Моя мать не должна узнать что мы тут вместе.

My mother mustn't find out that we're here together.

— Счастливый Лазарь (2018)

Он хочет узнать мою религию?

Does he want to know my religion?

— ПиКей (2014)

Они в основном приходят узнать, жив ли я еще.

They mostly come to find out if I'm still alive.

— 1+1 (2011)

Я просто хочу узнать.

I just want to know.

Сначала нам надо узнать, где они живут.

First we need to find out where they live.

И узнать как ты.

And to find out how you are.

— Грозовой перевал (2026)

Я должен увидеть Алисию и узнать, чем всё кончилось.

I have to see Alicia and find out how it all ended.

— Поговори с ней (2002)

А теперь её не узнать.

And now she’s unrecognizable.

— Afonya (1975)

Ты можешь узнать, говорит ли Том по-французски?

Can you find out whether Tom speaks French?

Ты должен будешь ее узнать.

You'll have to recognize her.

— Пожары (2010)

Том хочет узнать о прошлом Марии.

Tom wants to learn about Maria's past.

Я должна узнать, выжил он или нет.

I need to find out if he survived or not.

— Во время грозы (2018)

Вы хотите узнать почему ваш брат погиб?

Do you want to know why your brother died?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

И ты должен узнать кто это?

And you have to find out who it is?

— Ребекка (1940)

Нужно узнать, привезти.

I need to find out whether to bring it.

— Beware of the Car! (1966)

Мы должны узнать, куда Том спрятал деньги.

We need to find out where Tom hid the money.

Сначала нужно узнать причину.

First, you need to find out the reason.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Ты мог бы их узнать?

Could you recognize them?

— Нет (2012)

Чтобы кого-то хорошо узнать, всегда требуется время.

It always takes time to get to know someone well.

Как я мог тебя узнать?

How could I recognize you?

— Твоё имя (2016)

Могу ли я узнать.

May I ask?

— Тони Эрдманн (2016)

Я только хочу узнать, откуда ты.

I just want to know where you're from.

Я пытался узнать место встречи с моей дочерью.

I was trying to find out where to meet my daughter.

— Битва за битвой (2025)

Думала, вы захотите узнать об этом.

I thought you'd want to know about this.

— Белая лента (2009)

Брат Мо просил меня узнать, не нужна ли вашей семье помощь.

Brother Mo asked me to find out whether your family needed any help.

— Двойная рокировка (2002)

Если я захочу узнать твоё мнение, обязательно тебя спрошу.

If I want to know your opinion, I’ll be sure to ask you.

Позвольте узнать ваше имя.

Let me know your name.

— Нэчжа (2019)

Он не должен узнать.

He must not find out.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я хотела узнать цену этого бокала.

I wanted to find out how much this glass costs.

— Летняя пора (1955)

Мне бы хотелось узнать одну маленькую деталь.

I’d like to find out one small detail.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Позвольте мне пойти и все узнать.

Let me go and find out everything.

— Титаник (1997)

Тому было интересно узнать секрет Мэри.

Tom was curious to learn Mary's secret.

Мне нужно узнать больше деталей.

I need to know more details.

Я бы хотел узнать подробности.

I would like to know the details.

— Оппенгеймер (2023)

МакРайана убили, и все должны это узнать.

MacRyan has been killed and everyone needs to know.

— Прокол (1981)

Узнать это таким образом.

Find this out this way.

— Дзета (2026)

Тебя не узнать.

I don't recognize you.

— Грозовой перевал (2026)

Они в общем славные люди, если узнать поближе.

They’re generally nice people once you get to know them better.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Это то, что мы хотим узнать.

This is what we want to find out.

Я надеялся узнать от него адрес мисс Перегрин.

I was hoping to get Miss Peregrine’s address from him.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я лишь хочу узнать, как можно ее найти.

I just want to find out how to find her.

— Кинопроба (2000)

Тебе нужно многое узнать о женщинах.

You have a lot to learn about women.

Но хотелось бы узнать больше о тебе.

But I would like to know more about you.

— Любовь – болезнь (2017)

Сначала тентуру Земли надо узнать.

First, we need to find out Earth's tentura.

— Кин-дза-дза! (1986)

Вы можете узнать, говорит ли Том по-французски?

Can you find out if Tom speaks French?

Мне хотелось бы узнать ваше мнение.

I’d like to know your opinion.

Я вернулся в офис, узнать, нет ли почты.

I returned to the office to see if there was any mail.

— Двойная страховка (1944)

Том не может об этом узнать.

Tom must not find out about this.

Надо позвонить в аэропорт, узнать, когда первый рейс.

I need to call the airport and find out when the first flight is.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Мне столько всего хочется о тебе узнать.

There are so many things I want to know about you.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я просто хочу поближе вас узнать.

I just want to get to know you better.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Не знаю, но это легко узнать.

I don't know, but it's easy to find out.

— Всё о моей матери (1999)

Мы хотели узнать есть ли у тебя шампунь.

We wanted to know if you had shampoo.

— И твою маму тоже (2001)

Я пойду узнать, готова ли она.

I'll go find out if she's ready.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Государство дает мне все, чтобы узнать человека.

The government gives me everything I need to get to know a person.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Они больше ничего не смогли узнать.

They couldn't find out anything else.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Никто не должен об этом узнать, никогда.

No one must ever find out about this.

— Три цвета: Синий (1993)

Не могу дождаться, чтобы узнать, правда ли это.

I can't wait to find out whether it's true.

Хочешь узнать ещё кое-что?

Want to know something else?

— Академия Рашмор (1998)

В начале я бы хотела узнать кое-что.

First, I'd like to know something.

— Центральный вокзал (1998)

Почему бы тебе не заглянуть мне в глаза и не узнать?

Why don't you look into my eyes and find out?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Что девушка хочет узнать?

What does the girl want to know?

Кто из нее животное сделал, интересно узнать?

I wonder who turned her into an animal.

— Такси-блюз (1990)

Я могу узнать о причине Вашего визита?

May I ask the reason for your visit?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Просто хочется больше узнать о вас.

I just want to learn more about you.

— Кинопроба (2000)

Хочешь побольше узнать о ней?

Do you want to know more about her?

— Амели (2001)

Вы единственный, кто может его узнать.

You are the only one who can recognize him.

— Похитители велосипедов (1948)

Я хотел бы узнать, где ты это купил.

I’d like to know where you bought it.

Тебе нужно узнать кое-что.

There's something you need to know.

Я хотел бы кое-что узнать.

I’d like to find out something.

Узнать бы, есть ли там ведьма.

I'd like to know if there's a witch there.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Их не узнать.

You wouldn't recognize them.

— Рука Бога (2021)

Мне не терпится узнать тебя получше.

I can't wait to get to know you better.

— Воспоминания о Марни (2014)

Нина не должна узнать.

Nina must not find out.

— Горничная (2025)

Что Вы ещё хотите у меня узнать?

What else do you want to know from me?

— И всё же Лоранс (2012)

Мы можем узнать, о чем вы думаете?

Can we find out what you're thinking?

— 8 с половиной (1963)

Том хочет узнать мнение Маши.

Tom wants to know Masha’s opinion.

Как ты могла узнать?

How could you know?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Это надо было узнать сразу.

You should have found that out right away.

— Courier (1986)

Это Вы могли бы узнать и у его секретарши.

You could also find out this from his secretary.

— Невидимый гость (2017)

Мы должны узнать, где Том спрятал деньги.

We need to find out where Tom hid the money.

Но я имею право узнать, для чего они вам нужны?

But do I have the right to know what you need them for?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Что ты хочешь узнать?

What do you want to know?

— ПиКей (2014)

Я должен был её узнать.

I should have recognized her.

Я боялся, что меня могут узнать.

I was afraid that I might be recognized.

Мне кажется, узнать нельзя.

I don't think there's any way to know.

— Слон (2003)

Чтобы кого-то хорошо узнать, всегда нужно время.

It always takes time to really get to know someone.

Привет, хотела узнать, Макс дома?

Hi, I wanted to know if Max is home?

— Академия Рашмор (1998)

Днём и ночью, в любых обстоятельствах, чтобы лучше узнать себя.

Day and night, whatever the circumstances, to get to know yourself better.

— Великая красота (2013)

Рад был узнать вас поближе.

It was nice getting to know you better.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Никто не должен узнать.

No one must find out.

— Шрэк (2001)

Мы хотим узнать про японцев.

We want to know about the Japanese.

— Последний император (1987)

Да тебя и не узнать!

You’re practically unrecognizable!

— Ballad of a Soldier (1959)

Могу ли я узнать что произошло с твоим лицом?

May I ask what happened to your face?

— И всё же Лоранс (2012)

Если я захочу узнать ваше мнение, то обязательно спрошу.

If I want to know your opinion, I’ll be sure to ask.

Вы сумели что-нибудь узнать?

Were you able to find out anything?

— Таинственная река (2003)

Разве ты не хочешь узнать, в чём ошиблась?

Don't you want to find out what you did wrong?

Она просила зайти к вам, узнать, как дела.

She asked me to stop by and see how you were doing.

— Английский пациент (1996)

Как ты мог узнать про это?

How could you know about this?

Нам надо узнать, где живёт Том.

We need to find out where Tom lives.

Дожить до такого возраста и не узнать себя.

To live to this age and not recognize yourself.

— Конклав (2024)

Попробуй узнать, применяется ли она еще?

Try to find out if it is still in use?

— Нашествие варваров (2003)

А уж сколько можно было бы узнать!

Just imagine how much we could have learned!

— Человек с Земли (2007)

Я хотел бы узнать, когда у Тома день рождения.

I’d like to know when Tom’s birthday is.

Что это ты вытворяешь, позволь узнать?

What is it you're doing, may I ask?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Я не смогла узнать никого.

I couldn't recognize anyone.

— Приют (2007)

Я бы хотел узнать больше об этом месте.

I’d like to learn more about this place.

Узнать поближе?

Want to get to know me better?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Думаешь, ты сможешь узнать его по фотографии?

Do you think you'll be able to recognize him from a photograph?

— Центральный вокзал (1998)

Я лишь хочу узнать тебя получше.

I just want to get to know you better.

Рада была это узнать.

I was glad to hear that.

— Поговори с ней (2002)

Легко узнать.

Easy to recognize.

— За пригоршню долларов (1964)

Эти глаза, позволь мне узнать их тихий язык.

These eyes—let me learn their quiet language.

— Барфи! (2012)

И мне очень хотелось узнать, откуда у него книги.

And I really wanted to know where he got his books from.

Тебя же узнать нельзя!

I hardly recognized you!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Это возможность получше узнать друг друга.

This is a chance to get to know each other better.

Настало время узнать.

It's time to find out.

Я могу узнать ваше имя?

May I know your name?

Этот секрет мы все бы хотели узнать.

This is a secret we would all like to know.

— Человек с Земли (2007)

Мне хотелось узнать, какие последствия будет иметь мнение Мессенджера?

I wanted to find out what consequences the Messenger’s opinion would have.

— Солярис (1972)

Том попросил Мэри узнать, где Джон.

Tom asked Mary to find out where John was.

Я хотела узнать, не готово ли кольцо.

I wanted to know if the ring was ready.

— Вожделение (2007)

Я хотел бы узнать состояние пациентки.

I’d like to know how the patient is doing.

— Text (2019)

Мне нужно узнать, когда приходить.

I need to know when to come.

И я была бы счастлива узнать, где они пройдут.

And I would be happy to know where they will take place.

— Фантастическая женщина (2017)

Я лишь хотела узнать, как долго вы намерены кормить и одевать его, сэр.

I merely wanted to know how long you intend to feed and clothe him, sir.

— Грозовой перевал (2026)

Слушай, ты просил узнать, в чём он был одет, я узнала.

Listen, you asked me to find out what he was wearing, and I did.

— С меня хватит! (1993)

Так не пойдёт, ты сам должен узнать.

This won't do, you have to find out for yourself.

— Олдбой (2003)

Ведь нельзя узнать?

It's impossible to find out, right?

— Никто не узнает (2004)

Вам надо больше об этом узнать.

You need to know more about this.

Мы можем никогда не узнать.

We may never know.