whether it is
Имеет ли это смысл?
Does this make sense?
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Я даже не уверен, мой ли это ключ.
I'm not even sure this key is mine.
Не ваша ли это работа?
Isn't this your job?
— Сталкер (1979)
Означает ли это, что я умираю?
Does this mean I'm dying?
Скажите мне, необходимо ли это.
Tell me whether this is necessary.
Не знаю, поможет ли это.
I don't know if this will help.
Что ты имеешь в виду, стоило ли это всё ради потери тебя?
What do you mean—was it all worth losing you?
— И всё же Лоранс (2012)
Не удача ли это?
Isn't this good luck?
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
Я не уверен, любовь ли это.
I'm not sure if this is love.
Я не знаю, важно ли это.
I don't know if it matters.
Но остановит ли это нас?
But will that stop us?
— Зачётный препод (2013)
Ты ли это!
Is that you!
— Чунгкингский экспресс (1994)
Я не знаю, любовь ли это.
I don't know if this is love.
Имеет ли это какое-либо отношение к этому?
Does this have anything to do with it?
— Дзета (2026)
Не помешает ли это мне, спросила она.
“Will this get in my way?” she asked.
Не знаю, тот ли это провод.
I don't know if this is the right wire.
— Английский пациент (1996)
Означает ли это, что я всё ещё в неё влюблён?
Does this mean I'm still in love with her?
Не кажется ли это немного подозрительным?
Doesn't that seem a little suspicious?
Я точно не знаю, поможет ли это.
I'm not entirely sure whether this will help.
Хороший ли это источник белка?
Is this a good source of protein?
Сначала я отправлю Вероку, чтобы проверить, не обман ли это.
First I’ll send Veroka to see if it’s a scam.
— Я все еще здесь (2024)
Допустимо ли это?
Is this acceptable?
Не будет ли это идеальным?
Wouldn't that be ideal?
— Герой (2002)
Тот ли это клиент, который вам нужен?
Is this the client you need?
— Одуванчик (1985)
Я тогда ещё подумала, не таблетки ли это.
I even wondered back then if they were pills.
— Анатомия падения (2023)
Мы до сих пор не уверены, ошибка ли это.
We are still not sure if this is a mistake.
— Призрак в доспехах (1995)
Значит ли это нет?
Does that mean no?
Интересно, Том ли это.
I wonder if it's Tom.
Была ли это лишь игра?
Was it merely a game?
— Мулен Руж (2001)
Посмотрим, произойдёт ли это.
Let's see if it happens.
Не странно ли это?
Isn't this strange?
— Властелин колец: Братство кольца (2001)
Ты ли это?
Is that you?
Ну, так ли это?
Well, is that really the case?
— Капитан (2018)
Обязательно ли это записывать?
Do I have to write this down?
— Оппенгеймер (2023)
Я хочу знать, близко ли это.
I want to know if it’s close.
Будет ли это работать?
Will this work?
Справедливо ли это?
Is this fair?
— 28 лет спустя: Храм костей (2026)
Вы ли это, Сергей Сергеевич?
Is that you, Sergey Sergeyevich?
— Ruthless Romance (1984)
Он ли это?
Is it him?
Я не знаю, значит ли это что-нибудь.
I don't know if this means anything.
Никто не знал, получится ли это у Тома.
Nobody knew if Tom could do it.