секрет

Секрет.

Secret.

— Хористы (2004)

Я могу хранить секрет, только пока меня о нём не спросят.

I can keep a secret only as long as no one asks me about it.

Хочешь секрет?

Want to hear a secret?

— Машинист (2004)

Пусть с ним останется ваш секрет.

Let your secret remain with him.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Несса, рассказать тебе секрет?

Nessa, shall I tell you a secret?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Тогда в чём секрет?

So what is the secret?

— Несколько хороших парней (1992)

Так что пусть это будет секрет.

So let it be a secret.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Никто не знает ваш секрет.

Nobody knows your secret.

Полагаю, это секрет.

I suppose it's a secret.

Это уже не секрет.

It's not a secret anymore.

Есть какой-то секрет?

Is there some kind of secret?

— Королевство полной луны (2012)

Я хочу рассказать маме секрет.

I want to tell my mom a secret.

— Во время грозы (2018)

Он раскрыл секрет.

He revealed the secret.

Том раскрыл секрет.

Tom revealed the secret.

Тому было интересно узнать секрет Мэри.

Tom was curious to learn Mary's secret.

Я знаю ваш секрет.

I know your secret.

Это что, секрет?

Is that a secret?

— Дылда (2019)

Хорошо, что за секрет?

Okay, what’s the secret?

Полагаю, это не такой уж большой секрет.

I suppose it’s not much of a secret.

Я угрожал раскрыть его секрет.

I threatened to reveal his secret.

А чем кончилось Джинино пари, наш с ней секрет.

And how did Ginny’s bet—our secret—turn out?

— Порко Россо (1992)

Я думал, это секрет.

I thought it was a secret.

Я могу рассказать тебе секрет?

Can I tell you a secret?

Вы знаете секрет?

Do you know the secret?

В чём Ваш секрет?

What’s your secret?

А Леле сохранил секрет.

But Lele kept the secret.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Огромный секрет.

A huge secret.

— Жан Де Флоретт (1986)

Какой жуткий секрет ты скрываешь?

What creepy secret are you hiding?

— Пришельцы (1993)

Трое могут хранить секрет, если двое из них мертвы.

Three can keep a secret if two of them are dead.

Она открыла ему секрет.

She revealed the secret to him.

Секрет успеха в жизни известен лишь тем, кто не преуспели.

The secret to success in life is known only to those who have failed.

Она держала секрет при себе.

She kept the secret to herself.

Это большой секрет.

It's a big secret.

— Магазинные воришки (2018)

"Мой секрет"?

My secret

— Академия Рашмор (1998)

Что за секрет скрывает Том?

What secret is Tom hiding?

Это не секрет.

It's no secret.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Это едва ли секрет.

It's hardly a secret.

Я знаю, что у вас есть секрет.

I know you have a secret.

Секрет?

Secret?

— Рататуй (2007)

Это был секрет.

It was a secret.

Я знаю, что у тебя есть секрет.

I know you have a secret.

Я не единственная, кто знает ваш секрет.

I’m not the only one who knows your secret.

Я знаю её секрет.

I know her secret.

Я не единственный, кто знает ваш секрет.

I'm not the only one who knows your secret.

Расскажу вам секрет, который вы не узнаете ни из моего телефона, ни из его.

I'll tell you a secret that you won't discover from either my phone or his.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Скажу тебе секрет.

I'll tell you a secret.

— Legend No. 17 (2013)

Этот секрет мы все бы хотели узнать.

This is a secret we would all like to know.

— Человек с Земли (2007)

Вам можно доверить секрет?

Can I trust you with a secret?

Секрет проще хранить, если точно знаешь, в чём он заключается,— сказала она.

“It’s easier to keep a secret when you know exactly what it is,” she said.