цель

Я понял, что у меня есть цель.

I realized that I had a purpose.

— Снежное братство (2023)

У нас двойная цель.

Our goal is twofold.

Вижу цель!

I see the target!

— Порко Россо (1992)

Какая у вас в жизни цель?

What is your purpose in life?

Цель в конюшне!

Target in the stable!

— T-34 (2018)

Какая цель у Тома?

What is Tom's goal?

Такова цель моего приезда.

This is the purpose of my visit.

— Леопард (1963)

Его цель во дворце Скотта.

His target is in Scott's palace.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Цель поездки?

Purpose of the trip?

— Дневной дозор (2006)

Это была ее единственная цель.

That was her only goal.

— पीकू (2015)

Это и есть твоя цель?

Is this your goal?

И в чём состояла её цель.

And what was its purpose?

— Тар (2022)

Уничтожьте цель.

Destroy the target.

— Призрак в доспехах (1995)

Поймала цель и идет на нас.

It has locked on to a target and is heading towards us.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Слишком маленькая цель.

Too small a goal.

— Оппенгеймер (2023)

Торпеда вернулась на курс, идет на цель.

The torpedo has returned to course and is heading for the target.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Цель мероприятия этот письменный стол.

The purpose of the event is this desk.

— Виктория (2015)

Его цель — стать адвокатом.

His goal is to become a lawyer.

Какая у них цель?

What is their goal?

Цель сейчас за кормой по правому борту.

The target is now astern on the starboard side.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Сейчас ищет новую цель.

It is looking for a new target now.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Стрела не попала в цель.

The arrow missed the target.

Вы же помогали выбрать цель, разве нет?

You helped choose the goal, didn’t you?

— Оппенгеймер (2023)

Она ваша цель.

She is your target.

— Виктория (2015)

Цель без плана-это только желание.

A goal without a plan is just a wish.

Какая цель вашего визита в США?

What is the purpose of your visit to the USA?

— Брат 2 (2000)

Его цель-стать адвокатом.

His goal is to become a lawyer.

Цель останавливается у следующей точки.

The target stops at the next point.

— Призрак в доспехах (1995)

Я вижу цель.

I see the goal.

Это ваша цель?

Is this your goal?

— Анатомия падения (2023)

Я попал в цель.

I hit the target.

Точно в цель.

Right on target.

— Мулен Руж (2001)

А цель у тебя в жизни есть?

Do you have a goal in life?

— Маленькая Вера (1988)

У всего есть цель.

Everything has a purpose.

Какова ваша цель в жизни?

What is your purpose in life?

Торпеда попадет прямо в цель.

The torpedo will hit the target straight away.

— Зов волка (2019)

Цель вошла в контакт с другой машиной.

The target made contact with another vehicle.

— Призрак в доспехах (1995)

Такова цель.

That is the goal.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Его цель — обзавестись собственным домом до тридцати лет.

His goal is to own a home by the age of thirty.

Это упражнение преследует еще другую цель.

This exercise has another purpose.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Цель приезда в США.

Purpose of arrival in the USA.

— Брат 2 (2000)

В конечном итоге он поразил цель.

He eventually hit the target.

Ты задумывался, какова истинная цель нашей жизни?

Have you ever wondered what the true purpose of our lives is?

— Развод по-итальянски (1961)

Да, вы даже не объяснили нашу цель.

Yes, you didn't even explain our goal.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Дал цель.

He set a goal.

— Марти Великолепный (2025)

Затем я считал, что у меня есть какая-то цель.

Then I thought I had some kind of purpose.

— Человек с Земли (2007)

Она отличается от других тем, что у неё есть цель.

What sets her apart from the others is that she has a goal.

У него одна цель в жизни-заработать денег.

He has one goal in life - to make money.