готовить

Я живу, работаю, научился готовить.

I’m living, working, and have learned to cook.

— Поле чудес (1989)

Вы знаете, как я ненавижу готовить.

You know how I hate cooking.

Мы будем готовить.

We will cook.

А я ненавижу готовить.

And I hate cooking.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Чья очередь готовить кофе?

Whose turn is it to make coffee?

Пойду готовить ужин.

I'm going to make dinner.

— Ушедшие (2008)

Я и не пытался готовить.

I didn't even try to cook.

— Рататуй (2007)

Папа уехал в Милан, а ты не хотела готовить.

Dad went to Milan, and you didn't want to cook.

— Рука Бога (2021)

Том уже начал готовить ужин.

Tom has already started preparing dinner.

Я кашу научился готовить.

I’ve learned how to make porridge.

— Ice (2018)

Я умею вкусно готовить свинину.

I know how to cook pork deliciously.

— Вторжение динозавра (2006)

Я буду готовить.

I’ll cook.

Готовить не так просто, тем более что-нибудь испечь.

Cooking isn’t that easy, especially baking something.

— И всё же Лоранс (2012)

Всем готовить атаку.

Everyone, prepare for an attack.

— Битва за битвой (2025)

Мне нравится готовить.

I like cooking.

Тётушка Люси научила готовить.

Aunt Lucy taught me how to cook.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Хорошо, но мне надо готовить.

Okay, but I need to cook.

— Головой о стену (2004)

Как ты будешь готовить рыбу?

How will you cook the fish?

Я буду ходить по магазинам, готовить, убирать квартиру, чистить туалет.

I’ll go shopping, cook, clean the apartment, and clean the toilet.

— Головой о стену (2004)

Том спросил у меня, как готовить форель.

Tom asked me how to cook trout.

Еда всегда приходит к тем, кто любит готовить.

Food always comes to those who love to cook.

— Рататуй (2007)

Я могу тебе тоже показать, как их готовить.

I can show you how to cook them too.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Вам приходится готовить?

Do you have to cook?

Ты свою очередь готовить проспал.

You overslept your turn to cook.

— Твоё имя (2016)

И готовить не умею.

And I don't know how to cook.

— Маленькая Вера (1988)

Ты должен готовить по рецепту Гюсто.

You have to cook according to a Gusto recipe.

— Рататуй (2007)

Я привык сам себе готовить.

I'm used to cooking for myself.

Будет готовить нашу смену, да?

He’ll be training our shift, right?

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

И не считаю, что готовить могут все.

And I don’t think that everyone can cook.

— Рататуй (2007)

Просто ей других девочек тоже надо готовить.

She just has to get the other girls ready too.

— Ice (2018)

Я завтра утром буду готовить.

I'll be cooking tomorrow morning.

— Твоё имя (2016)

Том научил Мэри готовить.

Tom taught Mary how to cook.

Ужин можешь не готовить.

You don't have to make dinner.

— The Last Warrior (2017)

Я не хочу готовить.

I don't want to cook.

Как ты посмел готовить у меня на кухне?

How dare you cook in my kitchen?

— Рататуй (2007)

Готовить лучше всего, когда голодный.

Cooking is best when you're hungry.

Том не будет готовить.

Tom won't cook.

Готовить.

To cook.

— Вторжение динозавра (2006)

И проститутки умеют готовить яичницу.

And prostitutes know how to cook scrambled eggs.

— Машинист (2004)

Моей маме нравится готовить.

My mother likes to cook.

А как мне готовить?

How should I cook?

— पीकू (2015)

Я не очень-то умею готовить.

I'm not very good at cooking.

Она умеет хорошо готовить.

She can cook well.

Где ты научился готовить пиццу?

Where did you learn to make pizza?

Мы должны быть благодарны, что по-прежнему живы и можем готовить.

We should be grateful that we're still alive and able to cook.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я научился готовить у своей матери.

I learned to cook from my mother.

Думаешь, готовить просто?

Do you think cooking is easy?

— Рататуй (2007)

Я не буду им готовить.

I’m not going to cook for them.

Я не люблю сама готовить.

I don't like cooking myself.

— Любовное настроение (2000)

Мы будем готовить мармелад вместе.

We will make marmalade together.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Кто будет готовить завтрак?

Who will make breakfast?

Они пользуются газом, чтобы готовить.

They use gas to cook.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Почему я люблю готовить, так это потому, что могу создать всё, что захочу.

What I love about cooking is that I can create anything I want.

— Пылающий (2018)

Не могу же я готовить мармелад один.

I can't make marmalade alone.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я буду стирать, готовить, а ты будешь писать роман.

I’ll do the laundry and cook, while you write a novel.

— Астенический синдром (1989)

Идите помогите мне салат готовить!

Come help me prepare the salad!

Я из тех, кто любит готовить простые вещи.

I'm the kind of person who likes to cook simple things.

Не надо готовить.

No need to prepare anything.

— Я все еще здесь (2024)

Я могу готовить и стирать.

I can cook and do laundry.

— Вторжение динозавра (2006)

Придётся готовить ещё.

I'll have to cook some more.

— Всё везде и сразу (2022)

Он любит готовить.

He loves to cook.

Готовить могут все.

Anyone can cook.

— Рататуй (2007)

Такое счастье готовить тебе, стирать.

It's such a joy to cook and wash for you.

— Астенический синдром (1989)

Мне нравится готовить сложные блюда.

I like cooking complicated dishes.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Ей просто нужен предлог, чтобы не готовить.

She just needs an excuse not to cook.

— पीकू (2015)

Умеешь готовить?

Do you know how to cook?

— Битва за битвой (2025)

Я научил Тома готовить.

I taught Tom how to cook.

Легко готовить и легко кушать.

Easy to prepare and easy to eat.

— Рататуй (2007)

Я был в полной уверенности, что она вообще готовить не умеет.

I was absolutely sure she couldn't cook at all.

— Radio Day (2008)

Том пытается научить меня готовить.

Tom is trying to teach me how to cook.

Кто будет готовить?

Who will be cooking?

Лучше скажи, что собирается готовить крыса.

Better tell me what the rat is going to cook.

— Рататуй (2007)

Я привыкла сама себе готовить.

I'm used to cooking for myself.

Обожаю готовить.

I love cooking.

— Горничная (2025)

Мне сегодня неохота готовить.

I don't feel like cooking today.

Нет, я не буду вам готовить.

No, I’m not going to cook for you.

Мама любит готовить.

Mom loves to cook.

Идите готовить лапшу.

Go make some noodles.

— Одуванчик (1985)

Готовить ему?

Should I cook for him?

— Гангстер (2007)

Я тебе говорю, тебе надо чаще готовить.

I'm telling you, you need to cook more often.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Каждое утро она помогает своей матери готовить завтрак.

Every morning, she helps her mother prepare breakfast.

Потому что у вас не умеют готовить долма.

Because people there don’t know how to make dolma.

— Mimino (1977)

Тому нравится готовить.

Tom likes to cook.

Я не привык готовить на костре.

I'm not used to cooking over a campfire.

Что я буду готовить завтра гостям?

What will I cook for the guests tomorrow?

Как готовить этот суп?

How to cook this soup?

Она очень любит готовить.

She loves cooking.

Кто научил вас готовить пиццу?

Who taught you how to make pizza?

Я буду тебя защищать, если будешь готовить такой мармелад.

I'll defend you if you make marmalade like this.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Она тоже готовить не умела.

She didn't know how to cook either.

— Центральный вокзал (1998)

И готовить тоже не умею.

And I can't cook either.

— Рататуй (2007)

Кто научил тебя готовить пиццу?

Who taught you how to make pizza?

Как только добрался до дома, я начал готовить.

As soon as I got home, I started cooking.

— Славные парни (1990)

Завидую тем, кто умеет вкусно готовить.

I envy those who can cook well.

— Пылающий (2018)

Нам пора готовить рождественские подарки детям.

It's time for us to start preparing the children's Christmas presents.

Начну готовить ужин, скоро придут гости.

I'll start cooking dinner, guests will arrive soon.

— Во время грозы (2018)

Что будем готовить?

What are we going to cook?

— Токийская повесть (1953)

В вашей школе все мальчики должны учиться готовить?

Do all the boys at your school have to learn how to cook?

Будем готовить.

We'll cook.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Мне не нужно его готовить.

I don’t need to prepare it.

Ты научилась готовить в тюрьме?

Did you learn to cook in prison?

— Горничная (2025)

Он любит готовить для своей семьи.

He loves to cook for his family.

Ты учишься готовить?

Are you learning to cook?

— На холостом ходу (1988)

Готовить макароны легко.

Cooking pasta is easy.