как это

Как это нет?

How come there isn't?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Как это у тебя так получается?

How do you manage to do that?

— Тайна в его глазах (2009)

Как это она?

What do you mean, she?

— The Last Warrior (2017)

Как это зачем?

What do you mean, why?

— Radio Day (2008)

Как это что?

What do you mean, "what"?

— Пиноккио (2019)

Как это пишется?

How do you spell it?

— Любовь – болезнь (2017)

Как это мертва?

What do you mean, she's dead?

— Пиноккио (2019)

Как это, нет?!

What do you mean, no?!

— Почтальон (1994)

То есть, как это чувствуется?

So, how does it feel?

— Портрет девушки в огне (2019)

Как это"одна"?

What do you mean, “one”?

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Как это получилось?

How did this happen?

— Жан Де Флоретт (1986)

И как это осуществить?

And how can this be accomplished?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Как это могло произойти?

How could this happen?

Как это больше нет"Хай Лайфа"?

How come there’s no more High Life?

— Делай как надо (1989)

Как это может быть сделано за один день?

How can this be done in one day?

Как это сами?

How about you?

— Ice (2018)

Как это может помочь?

How can this help?

Как это только стулья?

What do you mean, just chairs?

— Пиноккио (2019)

Что значит «как это »?

What do you mean, "how so"?

— Скрытое (2005)

Как это не надо ничего ждать?

How come there is no need to wait for anything?

— Жертвоприношение (1986)

Как это ты не знаешь?

What do you mean, you don't know?

— Фантастическая женщина (2017)

Как это нельзя?

How can this not be possible?

— Хористы (2004)

Как это далеко от Бостона?

How far is it from Boston?

Как это никого?

What do you mean, nobody?

— Пиноккио (2019)

Как это ему принесёт пользу?

How will this benefit him?

— Сельма (2014)

Как это оставалось в тайне так долго?

How did this stay a secret for so long?

— Конклав (2024)

Как это кончились?

How did it end?

— Afonya (1975)

Как это"вовсе нет"?

What do you mean, “not at all”?

— Дьяволицы (1955)

Как это по-английски?

How do you say this in English?

— Анатомия падения (2023)

Как это мило, Огюстен.

How sweet, Augustin.

— Большая прогулка (1966)

"Кумаил, как это ты смог стать гораздо красивее своего брата Навида?"

Kumail, how did you manage to become so much more handsome than your brother Navid?

— Любовь – болезнь (2017)

Как это, твоя печать?

What is it, your seal?

— Пришельцы (1993)

Как это «лечь с Марией »?

What do you mean by “sleep with Maria”?

— Жертвоприношение (1986)

Это как это?

What do you mean by that?

— The Fool (2014)

Как это могло случиться, для меня загадка.

How this could happen is a mystery to me.

Как это работает?

How does this work?

— Тар (2022)

Как это трогательно!

How touching!

— Леопард (1963)

Как это не смогу?

How can I not do this?

— Амаркорд (1973)

Как это вы этого не сделали?

How could you not have done this?

Как это доказательств не нужно?

What do you mean, no proof is needed?

— Оппенгеймер (2023)

Как это у тебя получилось?

How did you manage to do that?

— Пророк (2009)

Как это она исчезает?

What do you mean, it's disappearing?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Как это заполнить?

How do I fill this out?

— Пиноккио (2019)

Как это что делаю?

How do I do this?

— Великая красота (2013)

Как это печально.

How sad.

Как это куда?

What do you mean where?

— Жизнь прекрасна (1997)

Как это, как это?

What do you mean? How does that work?

— Дьяволицы (1955)

Как это"на замену"?

What do you mean, “as a replacement”?

— Зачётный препод (2013)

И как это мог зверь уйти?

How could the beast have gotten away?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Как это мне поможет?

How will this help me?

Как это?!

How can this be?!

— Амаркорд (1973)

Ты как это меня только что назвал?

What did you just call me?

Как это романтично!

How romantic!

Как это сломалось?

How did it break?

Как это на вас влияет?

How does this affect you?

— Тар (2022)

Как это вообще могло случиться?

How could this even happen?

Как это так?

How is this possible?

— Бешеные псы (1992)

Она знает, как это для него важно.

She knows how important this is to him.

Как это некуда?

What do you mean there is nowhere?

— Боль и слава (2019)

Как это где?

What do you mean where?

— Жизнь прекрасна (1997)

О, как это мило.

Oh, how sweet.

— Делай как надо (1989)

Вот значит как это делается!

So that's how it's done!

— Несколько хороших парней (1992)

Как это хватит?

What do you mean, "that's enough"?

— Рим, открытый город (1945)

Как это описать?

How to describe it?

— Рататуй (2007)

Но как это?

But how is that possible?

— Счастливый Лазарь (2018)

Как это чудесно!

How wonderful!

— Грозовой перевал (2026)

Как это по частям?

How is it in parts?

— Леопард (1963)

Как это мило с вашей стороны.

How sweet of you.

— Жизнь за кадром (2000)

Как это, с дочкой?

How is it, with your daughter?

— Москва слезам не верит (1980)

Как это"умереть"?

What do you mean, “die”?

— Белая лента (2009)

Как это помогло вам в этой работе?

How did this help you in this work?

Как это могло с нами произойти?

How could this happen to us?

— Цвет шафрана (2006)

Как это пускай?

How can you let it be?

— ПиКей (2014)

Как это связано с ситуацией у нас в ФРГ?

How does this relate to the situation here in Germany?

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Как это трогала?

How did she touch it?

— The Student (2016)

Как это неправильный номер.

What do you mean, it's the wrong number?

— ПиКей (2014)

То есть как это?

What do you mean?

— Жить (1994)

Как это делается?

How is it done?

— Анатомия падения (2023)

Как это у такой красотки, как ты и нет парня?

How can a beauty like you not have a boyfriend?

— Я видел дьявола (2010)

Как это ждать не будем?

What do you mean, we’re not going to wait for it?

— Москва слезам не верит (1980)

Черт, как это вышло?

Damn, how did this happen?

— Подводная лодка (1981)

Как это часто с ним бывает, он опоздал.

As often happens with him, he was late.

Как это откуда?

Where is this from?

— Жизнь прекрасна (1997)

Как это, забыть?

What do you mean, forget?

— Сука-любовь (2000)

Как это"вроде бы"?

What do you mean, “sort of”?

— Дорога, которую он выбирает (2014)