лучше, чем

Она выглядела лучше, чем в прошлый раз.

She looked better than last time.

Том говорит по-русски лучше, чем по-английски.

Tom speaks Russian better than English.

На глубине слышно лучше, чем у поверхности.

You can hear better at depth than at the surface.

— Подводная лодка (1981)

Вы выглядите лучше, чем я ожидала.

You look better than I expected.

— Тайное сияние (2007)

Любой дом лучше, чем никакого.

Any home is better than no home.

Я пишу лучше, чем говорю.

I write better than I speak.

Она пела лучше, чем он.

She sang better than he did.

Вот увидишь, скоро всё будет лучше, чем в городе.

You'll see, soon everything will be better than in the city.

— Во время грозы (2018)

Её кошки питаются лучше, чем она сама.

Her cats eat better than she does.

Лучше, чем его отец.

Better than his father.

— Я все еще здесь (2024)

Я думаю, что знаю ее лучше, чем ты.

I think I know her better than you do.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я знал Тома лучше, чем вы.

I knew Tom better than you.

У Тома это получается лучше, чем у Мэри.

Tom is better at this than Mary.

Лучше, чем сейчас?

Better than now?

— Любовь – болезнь (2017)

И что ты можешь сыграть куда лучше, чем месяц назад на репетиции.

And you can play it much better than you could at rehearsal a month ago.

— Одержимость (2014)

Вы танцуете лучше, чем Том.

You dance better than Tom.

Таро играет на гитаре лучше, чем любой его одноклассник.

Taro plays the guitar better than any of his classmates.

У мужчин это получается лучше, чем у женщин.

Men are better at this than women.

Ну, это лучше, чем отдавать все японцам.

Well, that's better than giving everything to the Japanese.

— Секретный агент (2016)

А летом лучше, чем зимой.

And summer is better than winter.

— T-34 (2018)

Я умею плавать не лучше, чем рыба ходить.

I can swim no better than a fish can walk.

Всяко лучше, чем умереть в одиночестве.

Anything is better than dying alone.

— Магазинные воришки (2018)

Хотя сегодня ты отвечаешь лучше, чем на прошлой неделе.

Although you're answering better today than you were last week.

Том и Мэри сегодня выглядели лучше, чем когда я видел их последний раз.

Tom and Mary looked better today than the last time I saw them.

Том понимает по-французски куда лучше, чем все думают.

Tom understands French much better than everyone thinks.

Ты танцуешь лучше, чем Том.

You dance better than Tom.

Вышло даже лучше, чем я мог бы ожидать.

It turned out even better than I could have expected.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Лучше, чем в подвале сидеть.

Better than sitting in the basement.

— War (2002)

Я, пожалуй, мог бы сделать это лучше, чем Том.

I could probably do it better than Tom.

Том играет на пианино лучше, чем поёт.

Tom plays the piano better than he sings.

Где угодно лучше, чем здесь.

Anywhere is better than here.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Мне это известно лучше, чем кому-либо.

I know this better than anyone.

Это даже лучше, чем Суспирия.

It's even better than Suspiria.

— Джуно (2007)

Я делал это так много раз, что знаю вас лучше, чем вы сами себя.

I've done this so many times that I know you better than you know yourself.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Все лучше, чем пистолет.

Anything is better than a gun.

— Человек с Земли (2007)

Том думает, он знает французский лучше, чем на самом деле.

Tom thinks he knows French better than he actually does.

Я знаю Тома лучше, чем Мария.

I know Tom better than Maria.

По-французски я говорю лучше, чем по-английски.

I speak French better than English.

Я понимаю по-французски лучше, чем говорю на нём.

I understand French better than I speak it.

Выглядишь даже лучше, чем раньше.

You look even better than before.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Я бы сделал лучше, чем он.

I would have done better than him.

Более дешёвое вино иногда лучше, чем дорогое.

Cheaper wine is sometimes better than expensive wine.

Лучше, чем душ и чашка горячего кофе.

Better than a shower and a cup of hot coffee.

— Крепкий орешек (1988)

Кто-либо лучше, чем никто.

Somebody is better than nobody.

Том знает Мэри лучше, чем кого бы то ни было.

Tom knows Mary better than anyone else.

Пошли им половину суммы, лучше, чем ничего.

Send them half the amount; it's better than nothing.

— Дьяволицы (1955)

Лучше, чем на фотографиях!

Better than in the pictures!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Твоя ручка лучше, чем моя.

Your pen is better than mine.

Я такой салат делаю лучше, чем твоя жена.

I make a salad like this better than your wife does.

— Служебный роман (1977)

Я лучше, чем он.

I'm better than him.

Её голос звучит лучше, чем твой.

Her voice sounds better than yours.

Никто не поёт в душе лучше, чем Анна!

No one sings in the shower better than Anna!

Я знал их лучше, чем вы.

I knew them better than you.

Вам это известно лучше, чем кому-либо ещё.

You know this better than anyone else.

Она лучше, чем русская!

She's better than Russian!

— Жизнь других (2006)

Нам здесь лучше, чем на Альфе.

We're better off here than on Alpha.

— Кин-дза-дза! (1986)

Хорошо сделано лучше, чем хорошо сказано.

Well done is better than well said.

Я знаю Тома лучше, чем он сам.

I know Tom better than he knows himself.

Как может этот иностранец понимать нас лучше, чем вы?

How can this foreigner understand us better than you do?

— Таксист (2017)

Сегодня лучше, чем вчера.

Today is better than yesterday.

— Конформист (1971)

Ваше предложение лучше, чем предложение Тома.

Your offer is better than Tom’s offer.

Наша команда лучше, чем ваша.

Our team is better than yours.

Том сказал мне, что с французским у меня лучше, чем у него.

Tom told me that my French is better than his.

Я знаю его лучше, чем вы.

I know him better than you.

Том играет на пианино лучше, чем Мэри.

Tom plays the piano better than Mary.

Я стреляю лучше, чем Джейк.

I shoot better than Jake.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Эти римляне летают лучше, чем другие.

These Romans fly better than the others.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Лучше, чем когда мы были вместе.

Better than when we were together.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Лучше, чем у моей мамы.

Better than my mom’s.

— Великая красота (2013)

И ты стал лучше, чем просто преступник.

And you became more than just a criminal.

— Зачётный препод (2013)

На словах Мэри играет в теннис лучше, чем на самом деле.

Mary claims she plays tennis better than she actually does.

Я знала Тома лучше, чем вы.

I knew Tom better than you.

Выглядит лучше, чем на фото.

It looks better than in the photo.

— Кинопроба (2000)

Два раза лучше, чем один.

Two times is better than one.

— До свидания, дети (1987)

Поехали, вместе лучше, чем одной.

Let's go, together is better than alone.

— Всё о моей матери (1999)

Но все равно она лучше, чем мы.

But she is still better than us.

— Тайное сияние (2007)

Сегодня погода немного лучше, чем вчера.

The weather today is a little better than yesterday.

Ты лучше, чем они.

You're better than they are.

Я мог бы сделать лучше, чем он.

I could do better than him.

Она была лучше, чем я ожидал.

She was better than I expected.

Я их представляю лучше, чем вы думаете.

I know them better than you think.

— Рим, открытый город (1945)

Эта гостиница лучше, чем та гостиница.

This hotel is better than that hotel.

Любая кровать лучше, чем когда кровати нет.

Any bed is better than no bed.

Лучше, чем во Владике?

Better than in Vladik?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Лучше, чем любовь.

Better than love.

— Головой о стену (2004)

И пройти их лучше, чем раньше.

And go through them better than before.

— Сенна (2010)

Он знает меня лучше, чем я сам.

He knows me better than I know myself.