свидание

Я сказал, что это не свидание, всё.

I said it’s not a date—that’s it.

— Дитя погоды (2019)

Ну, итак, это свидание, но за тобой мороженое.

Well, it's a date, but you're buying the ice cream.

— Крепкий орешек (1988)

Мисс Ките, как свидание?

Miss Kitty, how was the date?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я назначил ей свидание.

I made a date with her.

Я уже не помню, когда у меня последний раз было свидание.

I don't even remember the last time I went on a date.

Ее зовут Пола и ты назначил ей свидание.

Her name is Paula and you asked her out on a date.

— Гудбай, Ленин! (2003)

У вас первое свидание.

You have a first date.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

А с кем, собственно, свидание?

And who exactly is the date with?

— Cargo 200 (2007)

У кого сегодня свидание?

Who has a date today?

— Разрушительница системы (2019)

У меня с ним сегодня вечером свидание.

I have a date with him this evening.

Свидание в кафе на площади.

A date at a café in the square.

— Хористы (2004)

Это свидание.

This is a date.

Том-парень, с которым у Мэри свидание.

Tom is the guy Mary is going on a date with.

Том позвонил Мэри и отменил их свидание.

Tom called Mary and cancelled their date.

У меня с ней сегодня вечером свидание.

I have a date with her this evening.

Свидание?

Date?

— Дон Жуан де Марко (1994)

Я ведь могу и отменить свое свидание.

I can cancel my date.

— 1+1 (2011)

Том назначил Мэри свидание.

Tom asked Mary out on a date.

У тебя свидание?

Do you have a date?

— Тайна в его глазах (2009)

Она пригласила меня на свидание.

She invited me on a date.