особенно

Как будто бы так, только нам нечего особенно желать, чтобы настало утро.

As if it were, except we have no particular reason to wish for morning to come.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Особенно на Йоахима.

Especially Joachim.

— Жизнь Адель (2013)

Я тебе не особенно доверяю.

I don't particularly trust you.

Особенно после твоего звонка.

Especially after your call.

— Дьяволицы (1955)

Я не особенно ей доверяю.

I don’t particularly trust her.

Особенно с ним на свободе.

Especially with him at large.

— Тайна в его глазах (2009)

Особенно те злые, которые орут.

Especially the mean ones that yell.

— Жизнь прекрасна (1997)

Рохосы, особенно Рамон.

The Rojos, especially Ramón.

— За пригоршню долларов (1964)

Особенно — обратно к цивилизации.

Especially back to civilization.

Особенно в зоне Моркови.

Especially in the Carrot zone.

— Город бога (2002)

Вам умирать не полагается, особенно теперь, когда вы знаете столько секретов.

You’re not supposed to die, especially now that you know so many secrets.

— The Cranes Are Flying (1957)

Мне Том особенно красивым не кажется.

I don’t find Tom particularly handsome.

Особенно детям.

Especially for children.

— Сенна (2010)

Особенно, что касается тебя, Калеб!

Especially when it comes to you, Caleb!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Особенно его.

Especially him.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Особенно здесь!

Especially here!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Это прекрасно, особенно в таком деле.

That’s wonderful, especially in a matter like this.

— Анатомия падения (2023)

Особенно мама.

Especially mom.

— Горничная (2025)

Особенно он.

Especially him.

— 1+1 (2011)

Особенно последняя сцена.

Especially the last scene.

— Служанка (2016)

Вы особенно не обольщайтесь.

Don't get your hopes up, especially.

Особенно с тобой!

Especially with you!

— Жан Де Флоретт (1986)

А вместе особенно.

And especially together.

— Магазинные воришки (2018)

Особенно теперь, когда твой брат покинул тебя.

Especially now that your brother has left you.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я об этом особенно не думал.

I hadn’t really thought about it.

Особенно, в твоём положении.

Especially in your situation.

— Грозовой перевал (2026)

Ты мне дорог особенно потому что ты один живой человек среди всего нашего света.

You’re especially dear to me because you’re the only living person in our entire world.

— Война и мир (1968)

Особенно в море.

Especially at sea.

— Radio Day (2008)

Я люблю слушать музыку, особенно джаз.

I love listening to music, especially jazz.

Он не выглядит особенно счастливым.

He doesn't look particularly happy.

И, особенно, по тебе.

And, especially, for you.

— Боль и слава (2019)

Особенно для такой.

Especially for one like this.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я особенно.

Especially me.

— The Fool (2014)

Особенно если у тебя нечего пить.

Especially if you have nothing to drink.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Мне особенно понравилось то, как вы пели вторую песню.

I especially liked the way you sang the second song.

Если кто-нибудь позвонит, особенно синьорина Джесси, я сплю.

If anyone calls—especially Signorina Jessie—I’m asleep.

— Ночи Кабирии (1957)

У нас иметь собственное мнение особенно трудно.

It’s especially difficult to have your own opinion where we live.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Выберите тему, которая вам кажется особенно интересной.

Choose a topic that you find particularly interesting.

Особенно мне.

Especially for me.

— Всё о моей матери (1999)

Особенно по выходным.

Especially on weekends.

— Белая лента (2009)

Я не особенно впечатлён.

I'm not particularly impressed.

Особенно с ней.

Especially with her.

— Славные парни (1990)

Особенно смотреть было не на что.

There wasn't much to look at, really.

Чем тебе особенно нравился этот предмет?

What did you particularly like about this subject?

Выпивку тоже всегда там покупаем, особенно дешёвую.

We always buy our booze there too, especially the cheap stuff.

Особенно я.

Especially me.

— Вожделение (2007)

Особенно Уэно и Каваи!

Especially Ueno and Kawaii!

— Форма голоса (2016)

Особенно в этом повороте.

Especially at this turn.

— Сенна (2010)

Особенно, после Бо-Кана.

Especially after Bo-Katan.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Движение здесь плотное, особенно по утрам.

The traffic here is heavy, especially in the mornings.

Особенно его секретарша.

Especially his secretary.

— Дикие истории (2014)

Потому что он знал музыку, особенно Малера, так же, если не лучше других.

Because he knew music, especially Mahler, as well as, if not better than, anyone else.

— Тар (2022)

Она будет особенно прекрасной.

She will be especially beautiful.

— Рим, открытый город (1945)

Особенно за теми, что рядом.

Especially for those nearby.

— Пылающий (2018)

Но есть один человек, по которому я тоскую особенно.

But there’s one person I miss especially.

— Таксист (2017)

А здесь читать особенно и нечего.

There’s really nothing in particular to read here.

— Рим, открытый город (1945)

Особенно немецкая.

Especially German.

— Капитан (2018)

Особенно последнего.

Especially the last one.

Я не особенно удивлена.

I'm not particularly surprised.

Я много думал о тебе, особенно по ночам.

I thought about you a lot, especially at night.

— Поговори с ней (2002)

Особенно с таким видом.

Especially with a look like that.

— И всё же Лоранс (2012)

И особенно из-за ожидания.

And especially because of the waiting.

— Скафандр и бабочка (2007)

Особенно тебе следует учесть это, а не пытаться бороться в одиночку.

You, in particular, should bear this in mind instead of trying to deal with it on your own.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Они не выглядят особенно счастливыми.

They don't look particularly happy.

Особенно, блядь, у нас в России.

Especially, fuck, here in Russia.

— Text (2019)

Особенно в кресле.

Especially in the armchair.

— Джуно (2007)

Особенно для дам.

Especially for ladies.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Сегодня Вам надо быть особенно осторожным.

Today you need to be especially careful.

Он всегда был хорошим парнем, но сейчас особенно.

He’s always been a good guy, but especially now.

— Твоё имя (2016)

Особенно?

Especially?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Особенно ему нравилась история.

He especially liked history.

Меня особенно интересуют вот эти места, вот эти и вот эти.

I’m particularly interested in these places, these ones, and these ones.

Особенно здесь, в животе.

Especially here, in my stomach.

— Земляничная поляна (1957)

Да, особенно для нас.

Yes, especially for us.

— Такси (1998)

Особенно мне нравится твой шоколадный торт.

I especially like your chocolate cake.

Это вы постоянно заняты, особенно в последнее время.

You're constantly busy, especially lately.

— Покаяние (1987)

Особенно плохих.

Especially bad ones.

— Почти знаменит (2000)

Я не особенно беспокоюсь по этому поводу.

I'm not particularly worried about it.