это было

Это было ничто по сравнению с тем, что ты делаешь мне!

That was nothing compared to what you do to me!

— Дикие истории (2014)

Это было девять или десять лет назад.

It was nine or ten years ago.

— Манон с источника (1986)

Это было самое страшное.

This was the most terrible thing.

Это было настоящее приключение.

It was a real adventure.

Это было в книге.

It was in the book.

— Магазинные воришки (2018)

Корбен, милый, как это было?

Korben, darling, how was it?

— Пятый элемент (1997)

Это было по-настоящему?

Was this real?

— Истинная грусть (1998)

Это было здорово.

That was great.

— O Som ao Redor (2012)

Я бы не сказал, что это было неважно.

I wouldn't say it was unimportant.

Это было один раз.

It happened once.

— Любовь – болезнь (2017)

Интересно, почему Том решил, что сделать это было хорошей мыслью.

I wonder why Tom thought doing that was a good idea.

Это было делом чести.

It was a matter of honor.

— Город бога (2002)

Это было сегодня.

It was today.

Некоторое время ей это было уже известно.

She had known this for some time.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Они заплатили, и это было все.

They paid, and that was it.

— Беги, Лола, беги (1998)

Это было в районе двадцати долларов.

It was around twenty dollars.

Ты знаешь, что это было?

Do you know what it was?

Это было после того, как вас удочерили.

This was after you were adopted.

— Приют (2007)

Это было из-за уважения.

It was out of respect.

— Славные парни (1990)

Это было тяжело.

It was hard.

Какого черта это было?

What the hell was that?

— Человек с Земли (2007)

Когда ты не знаешь что это было, значит это был джаз!

If you don't know what it was, then it was jazz!

— Легенда о пианисте (1998)

Это было от Тома.

It was from Tom.

Я не знаю, что это было.

I don't know what it was.

— Сельма (2014)

Не думаю, что это было необходимо.

I don't think it was necessary.

— Жизнь других (2006)

Это было сколько?

How much was that?

— Принцесса-невеста (1987)

Это было не нарочно.

It wasn't intentional.

— Жизнь Адель (2013)

Это было в этой жизни.

It happened in this life.

— Тайна в его глазах (2009)

Это было потрясающее чувство.

It was an amazing feeling.

Это было как удар молнии.

It was like a bolt of lightning.

— Легенда о пианисте (1998)

Давно это было и нам его жизни не сделать иной.

It was long ago, and we cannot change his life.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Это было офигенно.

That was awesome.

— Анора (2024)

Это было слишком.

That was too much.

— Посредник (2022)

Для чего это было, по-твоему?

What was this for, in your opinion?

Это было великое зрелище.

It was a great spectacle.

Скажи мне, пожалуйста это было так же, как погиб сумасшедший Лин?

Please tell me, was it the same as how crazy Lin died?

— Ип Ман (2008)

Это было правильное предположение.

This was the correct assumption.

Но не это было причиной.

But that was not the reason.

— Токийская повесть (1953)

Это было круто, потому что здоровые не падают.

It was cool because healthy people don’t fall.

— Разрушительница системы (2019)

Для меня это было большой победой.

It was a big victory for me.

Это было до или после моего рождения?

Was it before or after I was born?

Это было смело!

That was bold!

Но я не знала, что это было.

But I didn't know what it was.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Это было не так уж и плохо.

It wasn't all that bad.

— Он снова здесь (2015)

Том сказал мне, что слышал что-то, но он не уверен, что это было.

Tom told me he heard something, but he isn’t sure what it was.

Я помню, словно это было вчера.

I remember it like it was yesterday.

Это было во сне!

It was a dream!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Всем это было уже известно.

Everyone already knew this.

Это было предупреждение, Высочество.

It was a warning, Your Highness.

— Принцесса-невеста (1987)

Ей это было не важно.

It didn't matter to her.

Это было лучшее, что со мной происходило.

It was the best thing that ever happened to me.

— Драйв (2011)

Это было хорошее решение.

It was a good decision.

Это было до того, как я с ним познакомился.

This was before I met him.

Это было совершенно случайно.

It was completely by accident.

Это было всего лишь ваше воображение.

It was just your imagination.

Хотел бы я, чтобы это было так просто.

I wish it were that easy.

Это было мое последнее слово.

That was my final word.

— Рататуй (2007)

Если я приеду, я хотел бы чтоб это было не зря.

If I come, I’d like it to be worth it.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Это было хуже худшего.

This was worse than the worst.

— Дикие истории (2014)

Месье Дюфаэль, вот это было у Вас под ковриком.

Monsieur Dufael, this was under your doormat.

— Амели (2001)

Это было его имя.

That was his name.

Это было абсолютно зеленым.

It was completely green.

— Пятый элемент (1997)

Для Тома это было делом лёгким и знакомым.

For Tom, it was an easy and familiar matter.

Это было где-то десять лет назад.

It was about ten years ago.

— Воспоминания о Марни (2014)

Что же это было сегодня в бассейне?

What was that in the pool today?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Если честно подумать об этом, это было, действительно, в духе"придурков".

If you think about it honestly, it really was very "Dumb and Dumber."

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Это было моё имя.

That was my name.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Это было чистое совпадение, что мы с Мэри оказались в одном поезде.

It was purely by chance that Mary and I ended up on the same train.

То есть, это было давление?

So, was it pressure?

— Анатомия падения (2023)

Это было так необходимо?

Was it really necessary?

— Призрак в доспехах (1995)

Это было близко.

It was close.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

"Так же как это было с Кеке Росбергом."

Just like it was with Keke Rosberg.

— Сенна (2010)

Ну блин, хорошо, это было в Лавале!

Well, damn, good, it was in Laval!

— Мамочка (2014)

Это было необычно.

It was unusual.

— Сенна (2010)

Это было год назад.

It was a year ago.

— Тайна в его глазах (2009)

Это было раз в жизни!

It was a once-in-a-lifetime experience!

— Джуно (2007)

Да-да-да, это было здорово.

Yes, yes, yes, it was great.

— Мамочка (2014)

Это было на площади Победы.

It was at Victory Square.

— Большая прогулка (1966)

Это было эхо.

It was an echo.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Это было забавно.

It was funny.

— Человек с Земли (2007)

Бог знает, что это было.

God knows what it was.

Это было так удивительно.

It was so amazing.

И это было несправедливо.

And it was unfair.

— Сенна (2010)

Это было несколько недель назад!

It was a few weeks ago!

Так, как там это было?

So, how did it go again?

— Небо над Берлином (1987)

Это было давно.

It was a long time ago.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Это было рискованно.

It was risky.

Это было нападение?

Was it an attack?

— Парень из гетто (2019)

Сделать это было не так-то просто.

It wasn't easy to do this.

Это было в Йосу.

It was in Yeosu.

— Посредник (2022)

Для неё это было как игра.

For her it was like a game.

Это было замечательное чувство.

It was a wonderful feeling.

Это было три года назад.

It was three years ago.

Это было нормально.

It was fine.

— Славные парни (1990)

Когда это было?

When was that?

— Портрет девушки в огне (2019)

Это было самоубийство.

It was suicide.

— Скрытое (2005)

Должен вам сказать, это было решение вашей матери.

I have to tell you, it was your mother's decision.

— Пожары (2010)

Это было начало войны.

This was the beginning of the war.

— Пожары (2010)

Некогда это было твоё имя, не так ли?

That was your name once, wasn't it?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Это было в новостях.

It was in the news.

— Виктория (2015)

Это было полезно?

Was this helpful?

Как у вас это было?

How was it for you?

— Счастливы вместе (1997)

Это было зрелище!

It was quite a sight!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Это было трудное решение.

It was a difficult decision.

Это было окно, которое Том вчера разбил.

This was the window that Tom broke yesterday.

Офицер, это было впервые.

Officer, this was the first time.

— Психо (1960)

Это было для Тома, а не для тебя.

It was for Tom, not for you.

Тому это было не нужно.

Tom didn’t need it.

Это было серьёзно?

Was that serious?

Дорогой, давай устроим маскарад, как это было раньше?

Darling, shall we throw a masquerade ball like we did before?

— Ребекка (1940)

Это было в сценарии?

Was that in the script?

— Мёртвые не умирают (2019)

Это было последнее, что я хотел сделать.

That was the last thing I wanted to do.

Это было источником его проблем.

This was the source of his problems.

Это было у нас в почтовом ящике.

This was in our mailbox.

Где это было?

Where was it?

— На холостом ходу (1988)

Это было отличное кино.

It was a great movie.

Санта, это было третье слушание.

Santa, that was the third hearing.

— Солнечные понедельники (2002)

Не думаю, что это было справедливо.

I don't think that was fair.

Это было слишком сложно.

It was too difficult.

И все-таки, что ж это было?

So, what was that all about, then?

— Ruthless Romance (1984)

Это было ваше решение.

It was your decision.

Это было короткое путешествие.

It was a short trip.

Не похоже, чтобы это было твоё.

It doesn't look like this is yours.

Это было удивительное чувство.

It was an amazing feeling.

Мне нужно, чтобы это было в письменном виде, Елена.

I need this in writing, Elena.

— Дзета (2026)

Это было очень важное изобретение, ты понимаешь?

It was a very important invention, you know?

— Три идиота (2009)

Это было для расходов армии.

It was for the army's expenses.

— Цветы войны (2011)

Это было сложнее, чем я думал.

It was more difficult than I thought.

Я удивлен, что это было так легко.

I'm surprised it was so easy.

Это было превосходно.

It was excellent.

— Академия Рашмор (1998)

Я могу объяснить, зачем мне это было нужно.

I can explain why I needed this.

Это было легче, чем я ожидал.

It was easier than I expected.

Это было унизительно.

It was humiliating.

Да ладно, и как это было?

Come on, what was it like?

— Королевство полной луны (2012)

Это было очень давно.

It was a long time ago.

— Последний император (1987)

Это было до того, как мы встретили Тома.

This was before we met Tom.

Давай, это было великолепно!

Come on, that was great!

— Ла-Ла Ленд (2016)

Это было смешно.

That was funny.

— Поле чудес (1989)

Которое это было?

Which one was it?

Это было не так уж плохо, правда?

It wasn't so bad, was it?

— И всё же Лоранс (2012)

Это было вполне естественно?

Was it completely natural?

— И всё же Лоранс (2012)

Это было прежде.

That was before.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ну, это было мило.

Well, that was nice.

— Ведьма (2016)

Это было мило.

It was sweet.

Это было довольно забавно.

It was quite funny.

Определённо это было слово.

It was definitely a word.

— Несколько хороших парней (1992)

Это было сразу после похорон Буфига!

It was right after Bufig's funeral!

— Манон с источника (1986)

Это было невежливо, правда.

That was rude, wasn’t it?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Вот это было, действительно, кратко.

Now that was really brief.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Это было всё, на что он надеялся.

It was everything he had hoped for.

Это было простительно.

It was forgivable.

Хотел бы, чтобы это было так.

I wish it were so.

— Горничная (2025)

Это было моей первой мыслью.

That was my first thought.

Это было частью плана.

It was part of the plan.

Знаешь, это было как открытие.

You know, it felt like a revelation.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Это было единственное, что я умел делать.

It was the only thing I knew how to do.

Это было безумием.

It was madness.

Это было нелепо.

That was ridiculous.

— Славные парни (1990)

Это было глупо с твоей стороны.

It was stupid of you.

Это было моё решение, и я о нём не жалею.

It was my decision, and I don’t regret it.

Это было чудо!

It was a miracle!

— Жертвоприношение (1986)

Вот там это было, возле железной дороги.

That's where it was, near the railway.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Это было её, и только её решение.

It was her decision, and hers alone.

— Тар (2022)

Это было так очевидно.

It was so obvious.

Арчи, нам это было необходимо.

Archie, we needed it.

— Поле чудес (1989)

Это было большее, что в то время можно было сделать.

That was the most that could be done at the time.

— Амаркорд (1973)

Это было громко.

It was loud.

И что же тогда это было?

And what was it then?

— Жить (1952)

Я знала одну женщину, по фамилии Бэннион, это было в Нью-Йорке много лет назад.

I once knew a woman named Bannion, years ago in New York.

— Суспирия (1977)

Это было реально страшно.

It was really scary.

Это было наивно с моей стороны.

It was naive of me.

Два человека мертвы, это было во всех новостях.

Two people are dead; it was all over the news.

— Дикие истории (2014)

Это было!

It happened!

— М убийца (1931)

Это было заметно больше, чем людей в моей команде.

There were noticeably more people than on my team.

Это было так?

Was that so?

— Невидимый гость (2017)

И это было сейчас.

And it was now.

— Портрет девушки в огне (2019)

Это было два раза.

It happened twice.

Простите, это было неправильно.

Sorry, that was wrong.

— Зачётный препод (2013)

Это было романтично.

It was romantic.

Это было настолько очевидно?

Was it that obvious?

Это было в вашем почтовом ящике.

It was in your mailbox.

Это было плохое решение.

It was a bad decision.

Это было здорово!

That was great!

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Это было три дня назад.

It was three days ago.

— Расёмон (1950)

Это было общее мнение.

This was the general opinion.

Почему это было секретом?

Why was it a secret?

Мне очень понравилось гоняться с ним потому что это было быстро и полно.

I really enjoyed racing him because it was fast-paced and intense.

— Сенна (2010)

Это было наше.

It was ours.

Это было в прошлый раз.

That was last time.

— Ночи Кабирии (1957)

Это было после полуночи.

It was after midnight.