Yap.Town

только один

only one

→ только
phrase Very common #1,334
only one The noun being counted may be understood from context.
RU: На столе остался только один стул.
EN: Only one chair was left at the table.

Кандидат же только один, как я понимаю?

There is only one candidate, as I understand it?

— Тар (2022)

Я возьму только один.

I'll take just one.

— Жизнь прекрасна (1997)

Только один, капитан.

Just one, captain.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Из всех студентов только один прочитал книгу.

Only one of all the students read the book.

Мне только один нужен.

I only need one.

У моих родителей только один автомобиль.

My parents have only one car.

У нас только один телевизор.

We only have one TV.

И не потеряй ключ от террасы, он только один.

And don't lose the key to the terrace, there is only one.

— И твою маму тоже (2001)

Только один может направлять его волю, а он не будет делиться властью.

Only one person can direct his will, and he will not share power.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Только один сигнал.

Just one signal.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Будет только один победитель!

There will be only one winner!

— Сенна (2010)

Только один шанс!

Only one chance!

— Три идиота (2009)

Только один.

Just one.

— Поле чудес (1989)

От некогда большой деревни остался только один дом.

Only one house remains of what was once a large village.

У меня только один отец!

I have only one father!

— Вожделение (2007)

Победитель будет только один.

There will be only one winner.

Он задал много вопросов, я задам только один.

He asked a lot of questions; I’ll ask just one.

— ПиКей (2014)

Только один замок открылся.

Only one lock opened.

— Кавказский пленник (1996)

Здесь только один ирландец.

There is only one Irishman here.

— Славные парни (1990)

Только один подозреваемый и я собираюсь передать дело судье.

There’s only one suspect, and I’m going to refer the case to a judge.

— Дикие истории (2014)

Мы можем позволить себе только один кондиционер.

We can only afford one air conditioner.

— Три идиота (2009)

У меня пока что только один.

I only have one so far.

Но компьютер только один.

But there is only one computer.

— Не говори никому (2006)

Только один у неё был недостаток.

She had only one drawback.

— Паразиты (2019)

Только один, господин директор, только один.

Only one, Mr. Director, only one.

— Дьяволицы (1955)

У него только один вариант.

He has only one option.

Том съел только один сэндвич.

Tom ate only one sandwich.

Выход только один.

There’s only one way out.

— Эксперимент (2001)

На острове только один магазин.

There is only one shop on the island.

У Португалии только один сосед, и это Испания.

Portugal has only one neighbor, and it is Spain.

У тебя было три попытки, Дебрай, но у тебя только один выбор.

You had three attempts, Debrai, but you only get one choice.

— Последняя надежда (2005)

У меня только один.

I only have one.

— Конформист (1971)

Прости, получилось только один номер снять.

Sorry, I was only able to rent one room.

— Твоё имя (2016)

Только один любовник?

Only one lover?

— Конформист (1971)

До тех пор, пока не останется только один.

Until only one remains.

— Королевская битва (2000)

Только один, пожалуйста.

Just one, please.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Один поцелуй, только один.

One kiss, just one.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

В этой стране может быть только один президент.

There can only be one president in this country.

У меня только один маленький вопрос.

I just have one small question.

Только один парень, который увидит ее первым.

Only one guy who sees her first.

— Легенда о пианисте (1998)

У меня остался только один пункт на моей лицензии.

I only have one point left on my license.

— Пятый элемент (1997)

Только один танец?

Just one dance?

— Реальная любовь (2003)

Нам нужен только один.

We only need one.

Но у полиции есть только одно убийство, потому что они нашли только один труп.

But the police only have one murder because they found only one body.

— Невидимый гость (2017)

Только один язык не может выиграть войну против всех остальных языков мира.

No single language can win a war against all the other languages in the world.

Только один?

Just one?

— Игра (1973)

Вы можете выбрать только один.

You can choose only one.

Но вход только один.

But there is only one entrance.

— Мой сосед Тоторо (1988)

У меня только один сын!

I have only one son!

— Жить (1994)

Только один лишь шанс.

Just one single chance.

— Капитан (2018)

Тому, кто женится, я могу дать только один совет.

I can give only one piece of advice to anyone who gets married.

— Бойфренд из будущего (2013)